alarde spanělština
časopis, zábavný časopis, magazín
Význam alarde význam
Co v spanělštině znamená alarde?
alarde
Překlad alarde překlad
Jak z spanělštiny přeložit alarde?
Příklady alarde příklady
Jak se v spanělštině používá alarde?
Citáty z filmových titulků
Crees que la ley es algo que pasas por encima o por debajo o que sorteas, o para hacer alarde.
Myslíš, že zákon je něco, co můžeš nějak obejít, s čím se můžeš zahrávat. a nebo to ignorovat.
Frente a esta situación, al premier soviético podría no quedarle más alternativa que llamar a este alarde un ataque.
Za této situace sovětskému předsedovi vlády nezbyde jiná možnost, než podniknout na toto defilé vojenský útok.
Los caballeros nunca hacen alarde de sus logros militares.
Džentlmeni se nikdy nechlubí svými úspěchy.
Cada operación de apertura y cierre se realiza con gran alarde de precauciones.
Každé otevření a zavření probíhá za velkého dozoru.
Hará un gran alarde de generosidad y tú habrás aprendido la lección pero no serás ejecutado.
Chce z toho udělat ukázku své nekonečné velkodušnosti, ty už jsi se poučil, ale popraven nebudeš.
Un alarde frívolo.
Pouhé vychloubání.
Y su alarde no fue en vano.
A co víc, spatřila jsem.
La mujer borracha que hace alarde de su cuerpo.
Opilá žena, která předvádí své tělo.
Si no hacemos alarde, estamos listos.
Cruchote, jestli je včas nesetřem, tak je s námi amen.
Es puro alarde.
Jen kurva furt kecá.
La rescaté anoche, en un alarde de valor, ante las mismas narices del General Von Klinkerhoffen.
Vzal jsem ho včera velmi hrdinsky přímo před nosem generála von Klinkerhoffena.
Su historial es un alarde vergonzoso de insubordinación y gran descuido de su deber.
Vaše záznamy jsou ostudné důkazy neukázněnosti a okamžitým odchodem ze služby.
No hagas alarde.
Nedělejte z toho aféru.
Al menos no me muestro en público, haciendo alarde de mi mismo.
Já ze sebe na veřejnosti nedělám úplného pitomce.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Después de un invierno largo y una primavera inexistente, el verano empezó de repente con el puntapié inicial -y prácticamente de la noche a la mañana Alemania ha hecho alarde de su costado más soleado y más agradable-.
Po dlouhé zimě a neexistujícím jaru začalo s prvním výkopem pohotově léto - a prakticky přes noc Německo předvádí svou nejslunečnější a nejrozkošnější podobu.
BERLÍN - La misión del mundo de responder al alarde de poder militar de Corea del Norte no se vuelve más sencilla por tener enfrente un país empobrecido y, en la práctica, derrotado.
BERLÍN - Svět má za úkol vyřešit severokorejské řinčení zbraněmi - a skutečnost, že proti němu stojí zbídačelá a v podstatě poražená země, mu tento úkol nijak neulehčuje.
Ciertamente, no ayuda mucho el consumo de cocaína por parte de artistas televisivos, ejecutivos, modelos y miembros del jet set que hacen alarde de su hábito de consumir drogas ilícitas.
Ke zlepšení situace rozhodně nepřispívá ani užívání kokainu slavnými baviči, špičkovými manažery, modelkami a salonními celebritami, které se svým nezákonným drogovým návykem veřejně chlubí.
El grupo ALBA presionó para que se realizara una votación, o un acuerdo según sus términos, del cual luego pudiera hacer alarde ante el mundo y la opinión pública doméstica.
Skupina ALBA tvrdě prosazovala hlasování nebo kompromis o jeho podmínkách, jímž by se pak mohla chlubit před světem a domácím veřejným míněním.
Despreciaba al parlamento, cuyos poderes circunscriptos estaban establecidos en una constitución que él hacía alarde de nunca haber leído.
Pohrdal parlamentem, jehož omezené pravomoci určovala ústava, jejíž neznalostí se vychloubal.
Con el arresto de Jodorkovsky, las autoridades hicieron alarde de sus poderes extralegales y arbitrarios, de un modo tal que han generado una preocupación pública generalizada.
Uvězněním Chodorkovského úřady vystavily na odiv své zákonem neupravené a svévolné pravomoci takovým způsobem, že to vzbudilo obavy široké veřejnosti.
Mientras que la UMNO sigue haciendo alarde de su defensa islámica, el partido está enfrentando opciones difíciles, en especial porque desea mantener la inversión extranjera en un contexto cada vez más polarizado.
UMNO sice stále hlásá, že hájí islám, avšak současně stojí před těžkým rozhodováním, zvláště pokud si ve stále polarizovanějším prostředí přeje udržet zahraniční investice.
Más perturbador para la paz internacional es que un puñado de firmantes no nucleares hayan hecho alarde del acuerdo en secreto.
Ještě rušivěji na mezinárodní klid působí to, že hrstka nejaderných signatářů smlouvu tajně znectila.
La principal oponente de Ferdinando Marcos, Cory Aquino, en realidad hacía alarde de tener una comunicación directa con el Señor.
Ostatně Cory Aquinová, hlavní protivník Ferdinanda Marcose, se chlubila tím, že má na Krista přímé spojení.
Rusia busca nuevamente ejercer el papel de potencia global y, por lo tanto, está haciendo alarde de su fuerza.
Rusko opět usiluje o úlohu globální velmoci, a tak si protahuje svaly.
Pero este no es más que el alarde ignorante de un país rico que no parece comprender el trasfondo de la situación.
To je ale neotesaná nabubřelost bohaté země, která nedokáže pochopit situaci na zemi.
No debe sorprender, entonces, que al presidente ruso, Vladimir Putin, le agrade hacer alarde de su ciudad natal.
Není tedy divu, že ruský prezident Vladimir Putin rád klade své rodné město na odiv.
Si bien Estados Unidos hace alarde de ser la economía más grande del mundo, representa sólo una cuarta parte del PBI global, y posee aproximadamente una décima parte de la población del mundo.
Ačkoliv se Spojené státy chlubí největší ekonomikou světa, na globálním HDP se podílejí pouze jednou čtvrtinou a žije v nich zhruba dvacetina světové populace.
Siria alguna vez hizo alarde de una educación universal.
Sýrie se kdysi chlubila všeobecnou školní docházkou.