alejamiento spanělština

vzdálenost

Význam alejamiento význam

Co v spanělštině znamená alejamiento?

alejamiento

Acción o proceso de alejar o de alejarse (llevar o irse lejos, tomar distancia). Espacio físico entre dos cosas o personas.

Překlad alejamiento překlad

Jak z spanělštiny přeložit alejamiento?

alejamiento spanělština » čeština

vzdálenost

Příklady alejamiento příklady

Jak se v spanělštině používá alejamiento?

Citáty z filmových titulků

Un regreso a los millones que nunca han perdonado mi alejamiento.
Návrat k milionům, které mi nikdy neprominuly, že jsem opustila plátno.
Además de cierto alejamiento de los cánones.
Určitá neúcta k tradicím a konvencím.
El alejamiento del sol nos ha debilitado.
Odklon od slunce oslabil brzdy.
Gérard acepta volver a su casa, si retira la orden de alejamiento contra la señora Guénot.
Gérard se v pořádku vrátí k vám, pokud stáhnete obvinění proti paní Guénotové.
Después, se desarrollaron las mentiras, los secretos. el alejamiento de todo, por impulso.
Lži, zatajování a odcizování postupovaly strašnou rychlostí.
Está el alejamiento lento. La cámara retrocede y se funde.
Je tu dlouhý odjezd, kamera se vzdaluje a vzdaluje a do toho se prolíná.
Iniciada fase de alejamiento, dale Pinback. Preparados.
Hyperpohon aktivován, zmáčkni to.
Fase de alejamiento terminada.
Hyperpohon deaktivován.
Estabamos en la fase de alejamiento.
Letěli jsme na hyperpohon, on sedí vedle mě.
Pues, hubo un error con su. Cuando salimos de la fase de alejamiento los magnetos del asiento volaron y murio.
Když jsme zastavili hyperpohon, jeho sedadlo vybuchlo.
Ahora, debido a Amerling, Ud. insiste en mi alejamiento.
A teď, kvůli Amerlingovi, trváte na mém odchodu.
Una orden de alejamiento que pediste contra tu profesor hogar.
Soudní příkaz na jehož základě se k vám nesměl přiblížil váš třídní učitel.
Con su orden de alejamiento, le han dicho a Poppy que no se les acerque.
PŘÍŠTĚ: Poppy byla propuštěna pod podmínkou, že vás nesmí kontaktovat.
Mi abogado consiguió una orden de alejamiento.
Nakonec mu soud nařídil zákaz přiblížení.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A pesar (o a causa) de su insistencia en que todos quienes no están con EEUU están contra él, la administración produjo el alejamiento de muchos que antes de habían considerado amigos de EEUU o no se habían decidido por ningún bando.
Bushova administrativa si i přes tvrdošíjné opakování (nebo právě pro ně), že všichni, kdo nejsou s Amerikou, jsou proti ní, znepřátelila mnohé z těch, kdo se do té doby řadili k přátelům USA, případně zaujímali neutrální postoj.
En Cuba, el eventual alejamiento de Fidel Castro de la escena representa un inmenso desafío.
Na Kubě představuje obrovskou výzvu konečný odchod Fidela Castra ze scény.
Gracias a tensiones políticas, no a cuestiones de capacidad técnica, la NMD está creando problemas en la actualidad: lleva a Rusia a la confrontación, acentúa el nerviosismo de China y apuntala el alejamiento de los europeos ante EU.
Systém národní protiraketové obrany USA není problémem z hlediska technických možností, ale z hlediska politických plánů: Rusko tlačí do konfrontace, Čínu zneklidňuje, a v Evropě posiluje pocit odcizení od Spojených států.
La respuesta parece ser que no hay nadie en los centros financieros de Nueva York, Londres, Tokio, Frankfurt y Hong Kong que piense que le corresponda apostar a un futuro alejamiento del dólar.
Odpověď zní podle všeho tak, že ve finančních centrech New Yorku, Londýna, Tokia, Frankfurtu a Hongkongu není nikdo, kdo by zastával názor, že je vhodné sázet na budoucí úprk od dolaru.
El informe refuta los principios medulares de una administración impulsada por la fe y de un presidente cuyo evangelio político lo llevó a un marcado alejamiento de la cultura de resolución de conflictos hacia una cruzada basada en el poder brutal.
Zpráva zpochybňuje stěžejní principy administrativy opřené o víru a prezidenta, jehož jeho politické evangelium zavedlo až k ostrému odklonu od kultury urovnávání konfliktů ve prospěch křížového tažení založeného na surové síle.
Lamentablemente, la estrategia de Bush de fomento de la democracia ha contribuido principalmente al malestar en todo el mundo y al alejamiento de los fines occidentales.
Bushova strategie propagace demokracie bohužel přispěla hlavně k neklidu po celém světě a k odcizení od západních cílů.
Una fuerza impulsora de eso es el alejamiento de EEUU de su inigualable énfasis en la educación.
Jednou z příčin této přeměny je slábnoucí důraz americké společnosti na vzdělání, který byl ve své době jedinečný.
Pero la membresía en la UE no significa un alejamiento de Rusia.
Členství v EU ale neznamená odcizení Rusku.
El alejamiento completo de los EE.UU. en América Latina no sólo perjudicará a las relaciones hemisféricas, sino que, además, puede desacreditar ideas más amplias y estrechamente relacionadas con los EE.UU.
Naprosté odcizení latinské Ameriky od USA nepoškodí pouze vztahy na západní polokouli, ale může zdiskreditovat i obecnější ideje, které jsou úzce spojovány s USA.
La amenaza de huelga también es importante porque marca un alejamiento del sistema alemán de sindicatos industriales, que negocian para todos los empleados dentro de una industria sin importar su ocupación.
Hrozící stávka je významná také proto, že ji charakterizuje odklon od německého systému odborových svazů napříč průmyslovými odvětvími, které vyjednávají za všechny zaměstnance v branži bez ohledu na jejich profesi.
Sin embargo, si bien fueron importantes, Alemania no inició su arduo alejamiento de la hora cero con preocupación por el pasado.
Třebaže procesy byly podstatné, Německo svou obtížnou cestu od nulté hodiny nezahájilo s obavami ohledně minulosti.
Eso es peligroso, porque la apatía no se manifiesta en un alejamiento de la vida pública, sino que con mayor frecuencia se expresa en conflictos sectarios y religiosos.
To je nebezpečné, poněvadž apatie na sebe nebere podobu rezignace na veřejný život, ale stále více nachází své vyjádření v sektářských a náboženských konfliktech.
Esas tendencias conservadoras no continuaron la exploración de las ideas modernas de la Ilustración europea y afirmaron, por el contrario, que representaban un alejamiento de los verdaderos valores islámicos.
Tento konzervativní trend nešel ruku v ruce s reformátorským zaujetím moderními myšlenkami evropského osvícenství a místo toho tvrdil, že takové myšlenky představují jen další odcizení od skutečných islámských hodnot.
Junto con el alejamiento del psicoanálisis, los diagnósticos de esquizofrenia han disminuído dramáticamente, y la práctica psiquiátrica en los EU utiliza ahora una definición menos amplia de lo que es esquizofrenia que la que se utiliza en Europa.
Spolu s tímto odklonem od psychoanalýzy počet diagnóz schizofrenie výrazně poklesl a standardní psychiatrická praxe se dnes v USA navíc řídí mnohem užší definicí schizofrenie, než jaká se používá v Evropě.

Možná hledáte...