ama | ala | asma | arma

alma spanělština

duše

Význam alma význam

Co v spanělštině znamená alma?

alma

Supuesta esencia inmaterial de una persona o de un animal. Función del sistema nervioso central de los animales y del hombre, objeto de estudio de la psicología En tapicería: Hilo de seda en el que se retorcían las láminas de oro y plata de los hilos entorchados que servían para la trama de los tapices más ricos y lujosos. Centro de una cosa o centro de un sistema.

Alma

Nombre propio de mujer

Překlad alma překlad

Jak z spanělštiny přeložit alma?

alma spanělština » čeština

duše duch psýchy interiér

Příklady alma příklady

Jak se v spanělštině používá alma?

Citáty z filmových titulků

Actuando tan feliz. camaradas y alma.
Jen tak? Zahodil svou čest, přátele a svou duši!
Quelaveríatan asustada y mi alma se moriría por dentro.
Byl jsem vyděšený, a moje duše umírala.
Tu alma me pertenece ahora!
Tvá duše patří mě!
Yahorami alma ha sido lanzada. VolveralTenebrososueñoinfernalMormón!
A teď je má duše prostě hozena, zpět do Mormonského děsivého snu o pekle!
Has aplastado mi alma!
Ty jsi ranil mou duši!
Si no puedes encontrar la verdad hasta entonces. tu alma sin ningún juicio, irá directamente al infierno.
Jestli do té doby nezjistíš pravdu, tvůj duch, přeskočí všechny postupy a půjde rovnou do pekla.
Pero mi alma. estará junto a Otsu.
Ale moje duše. bude navždy patřit Ocú.
Pero le debo mi alma al señor, el señor sabe que pasó allá afuera.
Moje duše patří Bohu. On ví, co se tam stalo.
Vamos a decirle a la otra una cosa Que nunca hemos dicho otra alma viviente.
Každý řekneme to, co jsme neřekli živé duši.
No me resisto a comentar lo espléndido que es este tinto. Posee un atractivo particular, con alma de poeta.
Smím jen říct, že tohle je úžasné červené? Nekonvenčně přitažlivé, s duší básníka.
Mi padre, que descanse su alma, solía decir que un barrio es como un organismo, un ser viviente, siempre cambiante, siempre necesitando algo.
Můj otec, nechť je mu země lehká, mi povídal, že čtvrť je jako organismus, něco živého, co se pořád mění a pořád něco chce.
Tan bueno para el alma.
Dobré pro duši.
Cada alma culpable comparece ante el juez Minos quién asigna su castigo. Minos, permite pasar a los poetas.
Všechny vinné duše musí předstoupit před soudce Minóse, který jim určí trest.
El alma noble se gana la simpatía del Dr. Cameron.
Věrná duše získá Cemeronovy sympatie.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Es una política regida por la cabeza más que por el corazón, pero en el proceso la India está perdiendo parte de su alma.
Je to politika, která se neřídí srdcem, nýbrž hlavou, ale Indie při jejím uskutečňování ztrácí i špetku své duše.
El índice de ahorro es el alma de cualquier economía, ya que no se puede esperar que los extranjeros financien por siempre las inversiones de capital.
Míra úspor je životní mízou každého hospodářství, neboť nelze očekávat, že kapitálové investice budou navěky financovat cizinci.
Actualmente está en marcha una competición en la que se disputa el alma de China y en la que se enfrentan dos fuerzas poderosas y dos posiciones muy diferentes para con el mundo exterior de ese gigantesco país.
V Číně nyní probíhá zápas o čínskou duši, v němž proti sobě stojí dvě mocné síly a dva velice odlišné postoje k vnějšímu světu.
Alguien que personifica esta tendencia es Jean Monnet, uno de los artífices de la unificación europea, burócrata de alma que desconfiaba de los políticos.
Ztělesněním této tendence byl jeden z kmotrů evropského sjednocení Jean Monnet - rozený byrokrat, který politikům nedůvěřoval.
Sólo abrazando sus valores comunes podemos los europeos prevenir que nuestra Unión se convierta en una máquina sin alma.
Pouze přijetím sdílených hodnot mohou Evropané zabránit unii, aby se stala bezduchým strojem.
Putin cita a filósofos casi olvidados en un esfuerzo por demostrar la superioridad espiritual del alma nacional de Rusia.
Putin cituje napůl zapomenuté filozofy ve snaze ukázat duchovní nadřazenost ruské národní duše.
En Rusia, Putin también está manipulando viejos reclamos y una sensación tradicional de que el malvado Occidente está predispuesto a minar la unidad rusa y destruir su alma.
Rovněž v Rusku Putin manipuluje se starými křivdami a tradičním pocitem, že zpustlý Západ je odhodlaný podkopat ruskou jednotu a zničit jeho duši.
El Partido del Congreso, aunque no ha prometido anular las reformas del PBJ, ha refundado su alma como voz de las masas empobrecidas de la India.
A ačkoliv INC neslíbil, že zruší jakékoliv reformy zavedené BJP, podařilo se mu proměnit svou duši a stát se hlasem indických zbídačelých mas.
Para entender lo que está sucediendo militarmente en Japón hoy en día, no hay mejor enfoque que examinar el alma del Estado japonés hace cien años.
Chceme-li porozumět dnesnímu dění v Japonsku z vojenského hlediska, pak neexistuje lepsí přístup než nahlédnout do duse japonského státu před sto lety.
No debe haber una carrera para ser el nuevo mejor amigo de Medvédev ni se debe mirarlo a los ojos y elucubrar sobre su alma.
Nebylo by dobré začít závodit, kdo se stane novým Medveděvovým nejlepším přítelem, ani mu hledět do očí a hloubat o jeho duši.
Pero Rusia sencillamente no es tan hábil para copiar cosas prácticas como leyes y modelos económicos como lo es para transformar impulsos culturales en obras de arte con alma rusa.
V napodobování praktických věcí, jako jsou zákony a hospodářské modely, však Rusko už není tak úspěšné jako v přetváření kulturních impulsů v umělecká díla s ruskou duší.
En la mayoría de los sistemas orientales de credo, el alma humana puede reencarnar en muchos estados y formas.
U většiny východních myšlenkových proudů se lidská duše může převtělit do mnoha různých podob a forem.
Suelen creer que la cultura refleja la existencia de un tipo de alma o que es una expresión de la inteligencia y la creatividad humanas.
Obvykle jsou přesvědčeni, že kultura je odrazem určitého typu duše nebo že jde o výraz lidské inteligence či tvořivosti.
La naturaleza de dichos límites está relacionada con nuestra concepción, propia del sentido común, de que algunos objetos tienen alma y otros no.
Podstata těchto hranic se vztahuje k našemu názoru založenému na selském rozumu, že některé předměty mají duši, a jiné nikoli.

alma čeština

Příklady alma spanělsky v příkladech

Jak přeložit alma do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Podle všech předpokladů, bych se mohl stát vedoucím Rockefellerovy nadace, a rektorem Princetonu, mé alma mater.
Para certificar mi buena conducta. contacte al director de la Fundación Rockefeller. y al presidente de Princeton, mi universidad.
Alma me zapomněla vzbudit.
Alma olvidó despertarme.
Alma není pro takové dítě kamarádka.
Alma no es la adecuada para jugar con el niño, de todas maneras.
Byla to Alma, její sestra porodila.
Era Alma, su hermana dio a luz.
Starší syn Linus Larrabee vystudoval Yale. Jeho spolužáci se shodli na tom, že je jako jediný přesně tím typem, co v poslední vůli odkáže své alma mater 50 milionů dolarů.
Linus Larrabee, el hijo primogénito, se graduó en Yale, donde sus compañeros de clase pronosticaron que un día legaría a la universidad 50 millones de dólares.
Jmenuje se Alma. Radši si to napiš.
Se llama Alma, será mejor que se lo anote.
Ale moje Alma. Kdybys ji zkusil štípnout, mohl by sis zlomit prst.
Pero a mi Alma te romperías un dedo tratando de pellizcarla.
Já jsem sestra Alma.
Soy la hermana Alma.
Alma se zbláznila, to sis myslela.
Pensaste que Alma se había vuelto loca.
Já jsem sestra Alma, jsem tu jenom proto, abych ti pomohla.
Yo soy la hermana Alma, sólo estoy aquí para ayudarte.
Selma, Alma, Hulda, Emilia, Amanda, Emil, Oscar.
Emilia, Amanda, Emil, Oscar. Todos los niños.
Alma Wentworthová.
Sra. Alma Wentworth.
Jeho žena Alma mi dala jeho deník Johanův deník a její příběh jsou základem filmu.
Alma, lee el diario íntimo de Johan, descubriendo los fantasmas de su marido, que son la base de esta película.
Alma, první v sezóně.
Ahí va. El primero de la temporada.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Členové vedení univerzit, jako jsem já, trávili značné procento svého času jejich přesvědčováním, aby recyklovali část zisků do svých alma mater.
Las autoridades universitarias como yo nos pasamos gran parte de nuestro tiempo persuadiéndolos de direccionar una porción de sus ganancias a sus viejas escuelas.
Žádné skupině koneckonců nezáleží na prestiži určité univerzity víc než jejím absolventům, kteří s růstem či poklesem hodnocení své alma mater získávají či ztrácejí na vážnosti.
Después de todo, a ningún grupo le interesa más el prestigio de una universidad que a sus ex alumnos, que ganan o pierden estima conforme sube o baja el ránking de su alma mater.
Na Mezinárodní konferenci o primární zdravotní péči v Alma-Atě v roce 1978 podepsali zástupci 134 států deklaraci vyzývající k zajištění odpovídající zdravotní péče pro všechny do roku 2000.
En 1978, en la Conferencia Internacional sobre Atención Médica Primaria en Alma-Ata, 134 estados firmaron una declaración reclamando una atención sanitaria adecuada para todos para el año 2000.

Možná hledáte...