ambiente spanělština
prostředí, okolí
Význam ambiente význam
Co v spanělštině znamená ambiente?
ambiente
ambiente
Překlad ambiente překlad
Jak z spanělštiny přeložit ambiente?
ambiente spanělština » čeština
Ambiente spanělština » čeština
Příklady ambiente příklady
Jak se v spanělštině používá ambiente?
Citáty z filmových titulků
Tengo que conocer el ambiente en que estoy metido.
Musím znát prostředí, ve kterém žiju.
Una vez que lo separe de su ambiente y de un hombre llamado Gallagher.
Jenom co ho dostanu z toho prostředí a od člověka jménem Gallagher.
Sé que no estoy en mi ambiente.
Vím, že nejsem mezi svejma.
Claro que se mueve en un ambiente distinto al de los Ferncliffe por allí.
Samozřejmě, že se pohybuje v jiných kruzích než Ferncliffeovi.
No se puede serlo en este ambiente.
V tomhle světě to nelze.
Laury, están esos otros chicos cientos de ellos, en las calles y en un mal ambiente a quienes no quiero ver crecer como lo hizo Rocky.
Víš, Laury, je tu spousta daIších dětí, stovky dětí na ulicích a ve špatném prostředí a nechci, aby z nich vyrostlo to, co z Rockyho.
Sabe que el ambiente está caldeado. de modo que quiere dejar que pase.
Jeff je prozíravý a ví, že ve městě by mu bylo příliš horko. Jednoduše sedí v klidu a čeká až se to uklidní.
A mí no me sorprende que él se divierta en este ambiente.
Nejsem překvapen, že je toho schopen i v této společnosti.
Necesito cambiar de ambiente.
Teď potřebuju změnit prostředí.
El ambiente está bien.
Pěkný podnebí.
En esta casa hay un ambiente muy extraño.
Zdá se, že v tomto domě panuje zvláštní atmosféra.
Ambiente bohemio.
Bohémská atmosféra.
En el Kelly hay un ambiente mucho más literario, se lo aseguro.
Ale literární atmosféru najdete jen v klubu, ujišťuju vás.
El ambiente estaba muy cargado.
Bylo tam tak těsno.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero, cuando se trata de estándares -como los que rigen la seguridad, la salud y el medio ambiente-, los requerimientos de acceso al mercado son brutales y binarios: o alguien cumple con el estándar establecido o no vende.
Pokud však jde o standardy - jako jsou normy upravující bezpečnost, zdraví a životní prostředí -, jsou požadavky spojené s přístupem na trhy brutální a černobílé: buďto zavedený standard splníte, nebo nebudete prodávat.
Sin embargo, lo que resultaba atractivo en el mundo exterior no siempre era lo adecuado en el duro ambiente de la política israelí.
Co přitahovalo okolní svět, nebylo ovšem vždy aktivem v izraelské politice ostrých loktů.
El caso de Nigeria ha sido una prueba perfecta de impunidad empresarial en materia de medio ambiente.
Korunním příkladem ekologické beztrestnosti firem je Nigérie.
Pero gran parte de este daño se evitará si la gente elige adaptare a un cambio en su medio ambiente.
Velké části těchto škod se však lidé vyhnou, pokud se sami rozhodnou adaptovat na změnu životního prostředí.
En otras palabras, el gasto en política exterior de EEUU está treinta veces más enfocado en lo militar que en el fomento de la properidad y la salud pública globales y un medio ambiente sustentable.
Jinými slovy, zahraničněpolitické výdaje USA se třicetkrát silněji zaměřují na armádu než na budování globální prosperity, světového veřejného zdravotnictví a udržitelnosti životního prostředí.
En el ambiente económico actual, las armas nucleares han llegado a ser unos detestables pozos económicos sin fondo.
V dnešním ekonomickém klimatu se jaderné zbraně staly ohavnou pastí na peníze.
Hasta la fecha se han comprometido más de mil millones de dólares en subvenciones del Fondo Mundial para el Medio Ambiente (GEF), además de cerca de 8 mil millones de dólares de cofinanciamiento, para programas relacionados con el cambio climático.
K dnešku bylo na programy související se změnou klimatu vyčleněno přes jednu miliardu USD v grantech Globálního fondu pro životní prostředí (GEF), společně s osmi miliardami USD v rámci spolufinancování.
A menos que otros países estén dispuestos a hacer más por el bien común, un mundo post-estadounidense se convertiría rápidamente en un ambiente más peligroso que el que reemplazaría.
Pokud ostatní země nezačnou jevit větší ochotu výrazněji se zasazovat o společné dobro, může se post-americký svět stát daleko děsivějším prostředím než to, které nahradí.
Nos sentimos responsables, a nivel global, del medio ambiente, razón por la que estamos en desacuerdo con decisiones unilaterales por parte de un solo país cuando tales decisiones ignoran las necesidades del resto del mundo.
Cítíme globální odpovědnost za životní prostředí, a tudíž nemůžeme souhlasit s jednostrannými rozhodnutími jednotlivých národů, pokud tato rozhodnutí ignorují potřeby zbytku světa.
Nuestra economía mundial de 70 billones de dólares al año está sometiendo el medio ambiente natural a presiones sin precedentes.
Naše globální ekonomika dosahující objemu 70 bilionů dolarů ročně vyvíjí na životní prostředí nevídaný tlak.
En la época posterior a 2015, la lucha contra la pobreza y la lucha para proteger el medio ambiente irán a la par y se fortalecerán mutuamente.
V éře po roce 2015 půjdou boj proti chudobě a boj za ochranu životního prostředí ruku v ruce a budou se vzájemně posilovat.
Hay ideas demasiado complejas flotando en el ambiente que parecen buenas en papel, pero que podrían resultar profundamente erróneas en una crisis importante.
Celkově se kolem nás vznáší příliš mnoho komplikovaných nápadů, které vypadají pěkně na papíře, ale za pořádné krize by se mohly ukázat jako hluboce pomýlené.
Otro ejemplo es la gran variedad de beneficios especiales previstos para el sector energético, especialmente el petróleo y el gas, con lo que simultáneamente se roba al Tesoro, se distorsiona la asignación de recursos y se destruye el medio ambiente.
Amerika sice ukrajuje záchrannou sociální síť pro občany, leč záchrannou síť pro firmy upevňuje, což tak zřetelně doložila Velká recese a finanční sanace AIG, Goldman Sachs a dalších bank.
Aumentaría la eficiencia, promovería el crecimiento y mejoraría el medio ambiente y beneficiaría a los trabajadores de la clase media.
Odstraněním zvláštního přístupu ke kapitálovým výnosům a dividendám je dále zapotřebí vytvořit spravedlivější a efektivnější daňovou soustavu.