ambos spanělština
oba
Význam ambos význam
Co v spanělštině znamená ambos?
ambos
Překlad ambos překlad
Jak z spanělštiny přeložit ambos?
Příklady ambos příklady
Jak se v spanělštině používá ambos?
Citáty z filmových titulků
Ambos somos más inteligentes que el resto aquí.
Oba jsme chytřejší než všichni ostatní.
Si no fuera por esta maldita enfermedad, ya los hubiera matado a ambos.
Kdyby nebylo té mé zatracené nemoci, tak jsem se tý děvky už dávno zbavil.
Para ser honesto, hemos sido tironeados por ambos, así que ha sido muy difícil.
Upřímně řečeno, lítáme mezi vámi dvěma a je to pro nás opravdu těžké.
Ambos lo hicimos.
My oba.
Sólo nos buscaras que ambos terminemos colgados.
Jenom bychom do pár hodin viseli.
Estoy poniendo ambos bajo al mismo tiempo.
Pod narkózu půjdete naráz.
Ambos sabemos eso.
Oba to víme.
Creo que ambos son buenas personas, pasando por un momento difícil.
Myslím, že jsou oba fajn, jen prochází něčím těžkým.
Venían tiempos difíciles para ambos en la cabaña del alfarero.
Těžké časy nastaly pro dva lidi v hrnčířově chatrči.
Era un poco de ambos, medio parduzco.
On byl trochu od obojího, víte, dohněda.
Estamos ambos contentos. - Sí, lo estamos.
Dobrá, jsme oba spokojeni.
Imagina que tengo un plan que sirve para ambos.
Pochybuju. Třeba mám plán, který pomůže nám oběma.
La carretera está bloqueada en ambos sentidos. Desprendimientos.
Cestu zablokoval z obou stran sesuv půdy.
Le pedí al Embajador que venga, ya que ambos opinamos, que un encuentro amistoso podría solucionar todo pacíficamente.
Dovolila jsem si požádat ambassadora, aby přišel sem. Oba jsme názoru, že přátelský rozhovor by mohl vše smírně ukončit. Bude zde každým okamžikem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La manera más importante de lograr ambos objetivos es aumentar las exportaciones fortaleciendo la competitividad estadounidense.
Nejdůležitějším způsobem jak splnit oba cíle, je posílit export zvýšením americké konkurenční schopnosti.
Las complejidades de la rabia de los negros, el sentimiento de culpa de los blancos, y del temor de ambos grupos, son tan difíciles que la mayoría de los estadounidenses prefiere no hablar de temas raciales.
Gates možná dokonce plánuje televizní dokument o rasově ovlivněném posuzování občanů.
Una encuesta de opinión paneuropea, que se ha realizado por muchos años, nos permite relacionar ambos elementos.
Celoevropský výzkum veřejného mínění, který se provádí už mnoho let, nám umožňuje dát oba faktory do souvislosti.
Por supuesto, todos sabemos las causas aproximadas de una crisis económica: la gente no gasta porque sus ingresos han caído, sus trabajos son poco seguros, o ambos.
Samozřejmě, bezprostřední příčiny hospodářské krize známe všichni: lidé neutrácejí, protože jim poklesly příjmy, ztratili jistotu zaměstnání anebo obojí.
Ambos factores nos plantean el desafío de crear patrones de producción y consumo a largo plazo más sostenibles.
Obě tyto okolnosti nás pobízejí, abychom s dlouhodobým výhledem definovali udržitelnější vzorce výroby a spotřeby.
En realidad, ambos factores están en acción.
V praxi se projevují oba faktory.
En este respecto, los finlandeses, que ejercen hoy la presidencia de la UE, han planteado una solución pragmática que toma en cuenta ambos lados del conflicto.
Tady na sebe Finové, již v současnosti předsedají EU, vzali iniciativu a usilují o zavedení pragmatického řešení, které zohledňuje obě strany konfliktu.
En ambos casos, se requiere de mucha fe ciega para pasar de uno al otro.
V obou případech mezi nimi stojí hromada slepé víry.
La reunión de ambos mandatarios durante la reciente cumbre del G-20 en San Petersburgo fue cortés pero no cambia la situación.
Setkání obou prezidentů na nedávném summitu skupiny G-20 v Petrohradu bylo zdvořilé, ale situaci nezměnilo.
Pero en vez de embarcarse en iniciativas conjuntas para promover los intereses comunes de ambos países en estos temas, Estados Unidos propuso centrar el reinicio diplomático en la reducción de armas nucleares.
Namísto společných iniciativ s cílem prosazovat shodné zájmy obou zemí v těchto oblastech však USA navrhly jako hlavní mechanismus diplomatického resetu snížení počtu jaderných zbraní.
Es hora de que los líderes de ambos países reconozcan una verdad obvia: la reducción de armas nucleares ya no puede servir de base para las relaciones bilaterales.
Vedoucí představitelé obou států by měli vzít na vědomí, co už by mělo být zjevné: totiž že snižování počtu jaderných zbraní nemůže nadále sloužit jako spolehlivý základ bilaterálních vztahů.
Ambos quieren paz.
Obě strany chtějí mír.
La realización de reuniones periódicas entre las comisiones apropiadas del Congreso norteamericano y el Parlamento europeo también sería de gran importancia, ya que en definitiva ambos organismos tendrán que ratificar cualquier tratado internacional.
Velký význam by měly také periodické schůzky mezi příslušnými výbory Kongresu USA a Evropského parlamentu, neboť nakonec právě oba tyto orgány budou muset ratifikovat všechny mezinárodní úmluvy.
Ambos candidatos son senadores con poca experiencia en labores ejecutivas, de manera que su capacidad para manejar la crisis se ha convertido en un tema central de las elecciones.
Oba kandidáti jsou americkými senátory bez větších zkušeností ve výkonných funkcích, takže se jejich schopnost zvládnout tuto krizi stála stěžejní otázkou voleb.