ansiar spanělština

toužit, dychtit

Význam ansiar význam

Co v spanělštině znamená ansiar?

ansiar sloveso

— Sentir un deseo intenso o nostálgico por algo; desear algo con ansia.

Překlad ansiar překlad

Jak z spanělštiny přeložit ansiar?

ansiar spanělština » čeština

toužit dychtit bažit

Příklady ansiar příklady

Jak se v spanělštině používá ansiar?

Citáty z filmových titulků

Siento un ferviente calor fluyendo por mis venas, que me hace desear, no. ansiar, que recorráis como un loco todo mi cuerpo.

Prazvláštní teplo začalo kolovat v mých žilách, a probouzí ve mně touhu, abys dováděl na mém těle.

Es simbólico, Ru. Toda la idea del budismo es de que finalmente alcanzas nirvana cuando dejas de ansiar los placeres físicos y las posesiones materiales.

To je symbolika Ru, hlavní myšlenka Buddhismu spočívá v tom, že dosáhneš duševní čistoty, když se vzdáš tělesných požitků a hmotného majetku.

La persona anterior no estaba asustada. Parecía ansiar su destino.

Ten kdo byl před vámi se nebál Masaky, jako by se na svůj osud těšil.

Sé lo que es ansiar el sabor de la carne fresca. Ser llevado por esos deseos incontrolables.

Vím, jaké je toužit po chuti čerstvě zabitého masa a podlehnout nekontrolovatelným pudům.

Dime que si no te metes en una buena cacería, después de un rato, comienzas a ansiar que algún vampiro aparezca para que puedas darle un buen.

Řekni, že když nemáš pořádný zabíjení, tak po čase nezatoužíš, aby se ukázal upír a tys mu mohla dát pěknou ééé. Zase to mlácení.

Parece ansiar nuevas experiencias.

Zdá se, že se dožaduje nových poznání.

Nosotros también debemos ansiar morir.

My taky musíme být připraveni zemřít.

Y a medida que comenzamos a olvidarlo, parecemos ansiar más y más, imágenes de muerte y horror.

Když na to začneme zapomínat, začneme se bát ještě víc vidiny smrti a strachu.

Da igual. Comenzaba a ansiar el frío que cala los huesos de mi hogar.

Už se mi začínalo stýskat po mrazivém chladu domova.

Ansiar un sentimiento de alivio eliminará todas las resistencias.

Tím že sáhnete po myšlence úlevy odstraníte veškerý odpor.

Diría que es algo que debe ansiar hacer.

Máte se na co těšit.

Le satisface, y se siente lleno de nutrientes y deja de ansiar calorías en exceso.

Je to plné živin a už se vám nechce přijímat další kalorie.

La sangre te lleva a ansiar sangre.

Krev vede ke krvežíznivosti.

Ansiar sangre te lleva a derramar sangre.

Krvežíznivost vede ke krveprolití.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En la nueva versión de televisión realidad de ese sueño, infinidad de norteamericanos llegaron a ansiar poder vivir, lucir, bailar y festejar como celebridades, o de lo contrario se sentían un fracaso.

Mít dost už nestačí.

Možná hledáte...