apoplejía spanělština
mrtvice
Význam apoplejía význam
Co v spanělštině znamená apoplejía?
apoplejía
Překlad apoplejía překlad
Jak z spanělštiny přeložit apoplejía?
apoplejía spanělština » čeština
Příklady apoplejía příklady
Jak se v spanělštině používá apoplejía?
Citáty z filmových titulků
Espero que no fuera muy duro con él. porque tiene ataques de apoplejía.
Doufám, že na něj nebudete příliš hrubý. Mohla by ho postihnout mrtvice.
El informe de la autopsia. No hubo paro cardíaco, apoplejía, ningún problema médico.
Žádná zástava srdce, žádná mrtvice žádné dědičné vady.
Nuestra autopsia probó que ella había muerto de apoplejía. casi en el mismo momento que su marido estaba comprando un billete de autobús.
Naše pitva prokázala, že zemřela na mrtvici v téměř ten samý okamžik, kdy si manžel kupoval lístek na autobus.
Desde luego no fue apoplejía.
To jistě nebyla mrtvice.
Querría saber cómo un viejo que arrastra una pierna porque sufrió una apoplejía puede ir de su habitación a la puerta en 15 segundos.
Ne, ale rád bych věděl, jestli se starý muž, který po mrtvici napadá na jednu nohu, může dostat ze své ložnice ke vchodovým dveřím za 15 sekund.
Creí que al capitán Anderson le iba a dar un ataque de apoplejía.
Kapitána Andersona málem vzala mrtvice.
Apoplejía.
Mrtvice.
Me acabas de salvar de una apoplejía.
Zachránil jste mne před mrtvicí. Posaďte se.
Yo diría que es una apoplejía.
Řekl bych že mrtvice.
La apoplejía mata al instante.
Mrtvice zabíjí ihned.
Permaneció en Capri, completamente abandonado a sus fantasmas, hasta que por fin, cuando la gente comenzó a pensar que nunca moriría, sufrió un masivo ataque de apoplejía.
Zůstával na Capri, zcela odkázán na udavače a donašeče. Když si již lidé začali myslet, že nikdy nezemře, postihla jej těžká mozková mrtvice.
Pasaron 7 años y Oblómov murió de apoplejía.
Za sedm let zemřel Oblomov na mrtvici.
Una apoplejía.
Mrtvice.
Común en victimas de apoplejía.
Obvyklá u obětí srážky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por ejemplo, cuando se introdujo la nueva clase de analgésicos llamados inhibidores Cox-2, las autoridades reguladoras, los médicos y los pacientes no sabían que esos medicamentos podían causar ataques cardiacos y apoplejía.
Když byla například uvolněna nová třída léků proti bolesti nazývaná inhibitory Cox-2, regulační úřady, lékaři ani pacienti nevěděli, že tyto léky mohou způsobovat infarkty a mozkové příhody.
Por ejemplo, por mucho tiempo la mayoría de los doctores y pacientes chinos han considerado a la acupuntura como un tratamiento efectivo para la apoplejía, y la utilizan para mejorar las funciones motoras y del habla y otras que se hayan perdido.
Většina čínských lékařů a pacientů například již dlouho pokládá akupunkturu za účinnou léčbu mrtvice, která se používá k nápravě poškozených motorických, řečových a dalších funkcí.
Casi todos los ensayos sobre la acupuntura como tratamiento para la apoplejía llevados a cabo en China han sido positivos.
Téměř všechny testy akupunktury jakožto metody pro léčbu mrtvice, provedené na území Číny, skončily s pozitivním výsledkem.
Pero otro estudio reciente realizado en el Reino Unido mostró que las investigaciones desarrolladas en varios países eran uniformemente favorables a la acupuntura como tratamiento para los daños causados por la apoplejía.
Další nedávná studie vypracovaná ve Velké Británii zároveň ukázala, že výzkum provedený v několika zemích se k akupunktuře jakožto k léčbě poškození způsobených mrtvicí bez výjimky staví příznivě.
Se empezó a aplicar la acupuntura en los primeros 30 días del ataque de apoplejía con grupos de control que recibían un placebo -acupuntura falsa- o a los que no se daba ningún tratamiento.
Akupunktura začala do 30 dnů od záchvatu mrtvice, přičemž kontrolní skupiny dostávaly placebo - falešnou akupunkturu - nebo zůstaly bez léčby.
En efecto, en un estudio de 14 ensayos aleatorios con 1,213 pacientes seis meses después de que tuvieron el ataque, se compararon los efectos de la rehabilitación convencional de la apoplejía con y sin acupuntura como complemento.
Další analýza zahrnující 14 nahodilých testů s 1 213 pacienty šest měsíců po mrtvici porovnávala účinky konvenční rehabilitace s akupunkturou jako doplňkem a bez ní.
En efecto, la eficacia de la acupuntura sin rehabilitación de la apoplejía sigue siendo incierta, sobre todo por la escasa calidad de esos estudios -un problema que ha afectado a la mayoría de los ensayos hasta ahora.
Účinnost akupunktury bez rehabilitace po mrtvici zůstává samozřejmě nejistá, především kvůli nízké kvalitě podobných studií - tento problém se týká většiny dosud provedených testů.
Este problema hace que los estudios aleatorios sobre los efectos de un tratamiento de acupuntura en pacientes con apoplejía sean particularmente difíciles en un hospital de medicina china tradicional.
Kvůli této překážce jsou nahodilé studie účinků akupunkturní léčby na pacienty po mrtvici v tradičních nemocnicích s čínskou medicínou mimořádně obtížné.
Los resultados se darán a conocer después de analizar los datos del ensayo y podrían resultar útiles para la terapia de los pacientes de apoplejía.
Výsledky budou zveřejněny po analýze zjištěných údajů a mohly by být užitečné pro léčbu pacientů po mrtvici.
Sin embargo, actualmente no hay pruebas suficientes para el uso rutinario de la acupuntura en la apoplejía.
V současné době však neexistuje dostatek důkazů, aby se mohli pacienti po mrtvici akupunkturou běžně léčit.
Možná hledáte...
apoplexie |
apoplektický |
apopléjico |
apoplético |
apopléctico |
apoptosis |
apoptóza |
apoproteínas |
Apop |
apokryfní |
aporrear |
Apoastro