asad čeština
Příklady asad spanělsky v příkladech
Jak přeložit asad do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jmenuji se Asad.
Me llamo Asad.
Váš syn Asad chce být jako vy, až vyroste.
Su hijo, Asad, quiere ser igual a Ud. cuando sea grande.
Asad je jen chlapec.
Asad es sólo un niño.
Asad je mrtvý.
Asad está muerto.
Asad se jí dotýkal, když tu byl se svou klientkou.
Asad la tuvo en sus manos cuando el fastidiaba a su cliente.
Asad řekl, že dělal body shot tady.
Asad dijo que bebió el tequila en su cuerpo aquí.
Asad lhal.
Asad mintió.
Asad Al Qutaji a Youssef Zidan.
Asad Al Qutaji y Youssef Zidan.
Víš, na párek bohatých kluků, si Asad a Youssef nežijí úplně v přepychu.
Sabes, para ser un par de chicos ricos Asad y Youssef no están pasándola a lo grande.
Přehrada byla vybudována v roce 1973 a nazývá se jezero Buhayrat al Asad.
Esto fue construido en 1973 y ya fue.
Jeho milující rodinu střední vrstvy zabil Háfiz al-Asad, tak odešel do Saúdské Arábie.
Su amorosa familia de clase media fue asesinada por Hafez Assad y se mudó a Arabia Saudita.
Fatima má dnes volno, ale Asad se toho ujme.
Fatima libra hoy pero se ha ofrecido Amelie.
Al Asad, letecká základna v Iráku Máte rozchod.
Cuando les dé la orden de retirarse, irán a bañarse.
Možná, že Yuseff a jeho tým přišli sem, aby zjistili, odkud z Libye Asad El-Libi vysílá.
Quizá Yuseff y su equipo vinieron para averiguar desde dónde retransmite Asad El-Libi en Libia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Starší Asad se obával, že otevřené hranice a konec politiky konfliktu by mohly narušit jeho systém jedné strany.
El viejo Asad temía que la apertura de las fronteras y el fin de la política de conflicto erosionara su sistema de partido único.
Málokdo je ochoten akceptovat, že součástí řešení dnes musí být téměř jistě i syrský prezident Bašár Asad, a to navzdory své ohavné minulosti.
Pocos están dispuestos a aceptar que el presidente de Siria, Bashar al-Assad, a pesar de su récord abominable, ahora, casi con seguridad, deba ser parte de la solución.
Prezident Bašár Asad stojí podobně jako kdysi Saddám v čele sekulárního režimu, který vládne prostřednictvím brutálního útisku.
Como Saddam, el presidente Bashar Al Assad es cabeza de un régimen secular que gobierna por medio de la represión brutal.
Syrský prezident Bašár al-Asad čelí podobnému dilematu.
El presidente Basher al-Assad de Siria enfrenta un dilema similar.
Asad si nic jiného nepřeje toužebněji, než aby tato aféra byla zapomenuta - a zastánci dialogu si myslí, že mu mohou dát, co chce, v naději na prolomení syrského spojenectví s Íránem.
Lo único que quiere Assad es que este asunto quede en el olvido -y quienes proponen el diálogo piensan que pueden darle lo que quiere con la esperanza de romper la alianza de Siria con Irán.
Asad se k tomu všemu nemůže obrátit zády.
Assad no puede darle la espalda a todo esto.
Předpokládáme-li, že Asad nezačne srovnávat buldozerem se zemí celá města, pak si neumím představit, za jakých okolností by USA podpořily třeba i omezenou vojenskou intervenci v Sýrii bez veřejného souhlasu Ligy arabských států a Turecka.
De hecho, suponiendo que Asad no empiece a demoler ciudades enteras, no me imagino otras circunstancias en las que los EE.UU. apoyarían incluso una intervención limitada en Siria sin la aprobación de la Liga Árabe y de Turquía.
Zapomeňte nebo se pokuste zapomenout na čtvrt milionu mrtvých, za které nese přímou či nepřímou zodpovědnost Bašár Asad od doby, co se rozhodl násilně reagovat na pokojné povstání syrského lidu.
Olvídese -o inténtese olvidar- el cuarto de millón de muertes de las que Basar Al Asad es responsable, directa o indirectamente, desde que optó por reaccionar con violencia ante un levantamiento pacífico del pueblo sirio.
Asad koneckonců současné běsnění Islámského státu sám doslova rozpoutal: v květnu 2011 pustil z vězení stovky islámských radikálů, čímž rychle poskytl tomuto nově vzniklému uskupení bojovníky a lídry.
Al fin y al cabo, Asad desencadenó, literalmente, el salvajismo actual del Estado Islámico: en mayo de 2011, liberó a centenares de radicales islámicos de la cárcel, con lo que se apresuró a suministrar guerreros y dirigentes al grupo incipiente.
Jinými slovy vytvořil Asad monstrum a teď předstírá, že proti němu bojuje.
Dicho de otro modo, Asad creó un monstruo que ahora finge combatir.
Podstata tkví v tom, že Asad nemá zájem vyhrát.
La cuestión es que Asad no tiene interés en vencer.
Onen stát už zkrachoval: Asad kontroluje jen pětinu syrského území a zbývající čtyři pětiny se už nikdy ochotně nevydají zpět pod jeho strašlivou kontrolu.
El Estado ya ha fallado: Asad sólo controla una quinta parte del territorio de Siria y las restantes cuatro quintas partes nunca volverán a someterse de buen grado a su terrorífico control.
Rovněž syrská krize se vyvíjí podle přání Kremlu, neboť prezident Bašár Asad setrvává u moci navzdory Obamově naléhání, aby odstoupil.
Entretanto, la crisis siria sigue por la vía deseada por el Kremlin, al permanecer en el poder Bashar Al Assad, pese a la insistencia de Obama de que abandonara su cargo.
I kdyby byla v lednu svolána schůzka Ženeva II. o Sýrii, Rusko se postará o to, aby Asad setrval na trůnu.
Aun cuando se convoque para enero una reunión de Ginebra II sobre Siria, Rusia procurará que Assad permanezca en su trono.