asi spanělština
Význam asi význam
Co v spanělštině znamená asi?
asi
Příklady asi příklady
Jak se v spanělštině používá asi?
Citáty z filmových titulků
El virus no se transmite asi.
Virus se moc nerozšiřuje.
Asi que la besé.
Tak jsem jí políbila.
Y asi, Hanne-Liebe encontraba al hombre cuyo nombre, en su casa paterna era tabú: Su hermano, un extraño para ella, aunque eran hijos de la misma madre.
A tak Hanne-Liebe našla muže, jehož jméno se doma nesmělo vyslovovat, svého bratra.
Los miembros de una familia crecian matando a miembros de la otra familia por el solo motivo de que sus padres asi lo habían hecho.
Rodinní příslušníci vraždili členy jiných rodin pouze proto, že tak činili jejich otcové.
Y es asi que partió hacia el África una nueva moda: la cultura de los aborígenes blancos.
A touto cestou se do Afriky dostala módní novinka: kultura Bílých domorodců.
Asi el pacto fue respetado, a ese precio.
Pakt byl dodržen. za vysokou cenu.
Asi buscan dormir aislados en lugares malditos.
A v této podobě spí ukrytí na prokletých místech.
Asi que ud. es el coronel Buckshot?
Tak vy jste plukovník Buckshot?
Almas atormentadas de los malvados fallecidos que salían en las noches de luna llena a chupar sangre joven para asi poder prolongar su propia existencia sombría.
Trýzněné duše mrtvých zlosynů, které vylézalí za úplňku sát mladou krev, aby si prodloužily vlastní chmurnou existenci.
Con la víctima en su poder, el vampiro intenta empujarla al suicidio para asi entregarle su alma al diablo.
Upír svou mocí oběť zkouší dohnat k sebevraždě, aby jí tak mohl předat sou ďábelskou duši.
Asi como es de extraña la existencia del vampiro, es igual de extraña la forma de destruirlo.
Tak, jak je zvláštní upírova existence, tak zvláštní je i způsob, jak ho zničit.
No ha estado bien estos dias. Asi esta la juventud ahora.
Mám už zničená záda, jak tě furt tahám ze schodů.
Si, asi es.
Víš, moje noha je už lepší.
Nunca habia visto agua asi.
Je jiná než naše.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero hay buenas bases históricas para pensar que no será asi.
Existují ovšem dobré historické důvody se domnívat, že to bude jinak.
asi čeština
Překlad asi spanělsky
Jak se spanělsky řekne asi?
asi čeština » spanělština
Příklady asi spanělsky v příkladech
Jak přeložit asi do spanělštiny?
Jednoduché věty
Asi přicházím o hlas po takovém řvaní.
Creo que me estoy quedando afónico de tanto gritar.
Citáty z filmových titulků
Technicky by to asi mohlo být podvádění, jestli je v tom jiná holka, ale.
Técnicamente podría ser una infidelidad. Supongo que si es otra chica, pero.
Vy jste mi asi nerozuměla. Řekl jsem vám to zcela jasně.
Te dije que te lo daría aunque no hicieras esto.
Protože jsem byl odhozený jako odpad, měl bych asi také žít jako odpad.
Debería haber vivido como basura. y morir como basura.
Asi z tebe onemocním, ale je mi to jedno.
Y el día después de ese. hasta que me canse de mirarte.
Asi si myslí, že jsem mu podobný.
Seguramente piensa que me parezco a él.
Asi si nevzpomínáš, nejspíš jsi dostal hodně nabídek.
Supongo que habrás tenido un montón de respuestas.
Ale zaslechl jsem, jak někdo říká, asi Tobias, že to není špatné, jen to připomíná stranický sjezd.
De hecho, oí antes que alguien decía que no era tanto una fiesta como una conferencia del partido.
Asi tak tři týdny.
Unas tres semanas.
Asi jsme sami.
Parece que estamos solos.
Asi se nevyspíš.
Me temo que no dormirás muy bien.
Asi si spolu vyjdeme do toho lesa.
Te vas a ganar una caminata en el bosque.
Puristi si asi chtějí něco vyřešit.
La Facción Purista está teniendo un problema interno.
Asi se rozbrečím.
Eso trae lágrimas a mis ojos.
Připravila jsem čaj SsangHwa pro zákazníka, ale asi nepřijde.
Oh, preparé té SsangHwa para un cliente, pero parece que no vendrá.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jednou večer seděla skupina při západu slunce kolem táborového ohně a autobusy přivezly asi 50 afrických školáků.
Una tarde, el grupo estaba sentado alrededor de una fogata mientras se ponía el sol y alrededor de 50 niños llegaron en autobuses.
Když se myšlenka členství pobaltských republik asi před deseti lety poprvé objevila, bral ji vážně málokdo.
Cuando surgió la idea por primera vez, hace 10 años, pocas personas se tomaron en serio el tema de la ampliación hacia estos estados.
V pasti chronického hladu vězí téměř miliarda lidí - asi o 100 milionů víc než přede dvěma lety.
Casi mil millones de personas están atrapadas en una situación de hambre crónica -quizá 100 millones más que hace dos años-.
Jeden z těchto druhů, červenice obecná, se komerčně loví teprve asi čtvrtstoletí, ale už je vychytána až na pokraj kolapsu.
Una de estas especies, el reloj anaranjado, se ha pescado desde hace apenas un cuarto de siglo, pero ya se está explotando hasta el punto del colapso.
Investoři z Enronu museli čekat roky, než zjistili, že něco neklape; nečekané a rozsáhlé změny v americkém postoji k fiskální politice však už předem dávají jasně tušit, jak masivní asi bude měřítko budoucích problémů.
Los inversionistas de Enron se vieron forzados a esperar años antes de descubrir que algo estaba mal, pero los repentinos cambios a gran escala de la postura fiscal de EEUU ya le brindan al público una clara señal de los masivos problemas que vendrán.
Argument MMF má asi být tento: finanční pomoc zvenčí je nestálá a země se na ni tedy nemohou spoléhat.
Al parecer el argumento del FMI es este: un país no puede confiar en la ayuda externa porque tal apoyo es muy inestable.
Asi byste předpokládali, že si lidé dokážou pro sebe vybrat optimální žárovku nebo zářivku sami.
Uno podría pensar que la gente está en condiciones de elegir por sí sola cuáles son las bombillas correctas.
Annan pochopitelně může OSN jen stěží řídit tím, že by všem ostatním vnucoval skvělé strategie, jak činí američtí výkonní ředitelé. Ale to on asi ví sám nejlíp.
Naturalmente, Annan no puede controlar las Naciones Unidas imponiendo grandes estrategias a todo los demás, como los gerentes generales de las empresas americanas, pero tal vez su método sea mejor.
Bohužel, evropští tvůrci politiky asi na tuto výzvu nestačí.
Lamentablemente, los políticos europeos no parecen estar a la par del desafío.
Pro nezasvěcence je na rostoucí nerovnosti v Americe nejzvláštnější asi to, že Američané proti ní vesměs nenamítají.
Para los extranjeros, lo más peculiar de la creciente desigualdad en Estados Unidos es que muy pocos estadounidenses tienen objeciones.
Co se týče závažnosti zločinů Saddáma Husajna, není dnes asi nikde na světě u moci jiný státní činitel, který má na rukou tolik krve.
En cuanto a la seriedad del comportamiento criminal de Saddam Hussein, probablemente no hay en la actualidad otro funcionario en el poder en todo el mundo con tanta sangre en sus manos.
Tvrdili jsme, že bude trvat asi 24 měsíců a že se svět před kontrakcí USA neuchrání.
Hoy, después de veinte meses de recesión en los EE.UU., que pasó a ser mundial en el verano de 2008 con un reacoplamiento en masa, la idea del desacoplamiento en forma de V ha quedado descartada.
Spojené státy vynakládají prostřednictvím daňových úlev, cel a dalších programů asi 6 miliard dolarů ročně na federální podporu výroby etanolu.
Estados Unidos gasta unos 6.000 millones de dólares por año en respaldo federal a la producción de etanol a través de créditos impositivos, aranceles y otros programas.
Problematická je jen asi třetina celkového objemu půjček; zbytek by měl být či bude i napříště bez potíží.
Tal vez sólo una tercera parte del volumen total de préstamo sea problemático; el resto podría seguir -o seguirá- funcionando.