avión spanělština
letadlo
Význam avión význam
Co v spanělštině znamená avión?
avión
avión
Překlad avión překlad
Jak z spanělštiny přeložit avión?
Příklady avión příklady
Jak se v spanělštině používá avión?
Jednoduché věty
Si hubiera cogido ese avión, ahora estaría muerto.
Kdybych byl letěl tím letadlem, byl bych teď mrtvý.
Citáty z filmových titulků
Ni siquiera recuerdo el avión aterrizando.
Nevzpomínám si na přílet!
Quiero subir a un avión. Quiero volar lejos.
Sednout do letadla a odletět.
Al amanecer, un avión alemán solitario menospreciando su recepción furiosa.
Za svítání německý aeroplán pohrdající zuřivým přijetím.
El alboroto de la guerra se disipa. Sobre territorio esparcido con muerte, Jack emprende el regreso en su avión.
Nad zemí posetou mrtvolami míří Jack domů.
Hemos ido en coche, a 160 por hora, en un avión.
Jeli jsme autem, 160 km za hodinu, pak letadlem.
Pero se puede permitir un avión como este.
Takovej, že si může koupit tohle letadlo.
Hemos perdido el avión para Río de Janeiro. por la jaqueca de mi tía.
Víte, zmeškaly jsme letadlo do Ria de Janeiro kvůli Titiině bolesti hlavy.
Casualmente un amigo mío. va en un avión de su propiedad hacia al sur.
Možná. Náhodou mám přítele, který létá dolů na jih.
Si me llevara a Puerto Príncipe, alcanzaría el avión de esta mañana hacia Río.
Kdyby mě mohl vzít do Port-au-Prince, ještě bych stihla ranní letadlo do Ria.
Verá. El avión de mi amigo es muy pequeño. y sólo hay plaza para un pasajero.
Víte letadlo mého přítele je velmi malé, je tam místo jen pro jednoho pasažéra.
Si atiende, oirá Los motores del avión de Río.
Když budete pozorně poslouchat, můžete slyšet jak se rozehřívá letadlo do Ria.
Cogeré la maleta y tomaré el avión de Río.
Vezmu si zavazadla a zbytek cesty poletím letadlem do Ria.
Arreglaré el avión.
Za okamžik mám letadlo opravené.
He oído en alguna parte que el piloto de un avión. es como el capitán de un trasatlántico.
Někde jsem slyšela a taky tomu věřím, že pilot letadla je přesně to, co kapitán zaoceánské lodi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ahora, de cualquier accidente de tren o de avión se sospecha primero que haya sido un acto de terrorismo.
Při každém železničním neštěstí či havárii letadla teď jako první padne podezření na teroristický čin.
La seguridad aérea es ligeramente diferente porque si un avión se estrella puede matar a personas en tierra, pero los mayores riesgos, por mucho, los llevan los pasajeros y la tripulación.
Bezpečnost letového provozu je poněkud odlišná, protože ztroskotavší letadlo může zabít i lidi na zemi, avšak zdaleka největší riziko nesou pasažéři a posádka.
Ocho años después, acorralado por el ataque conjunto de un caza francés y un avión no tripulado estadounidense, Gadafi encontró su fin.
O osm let později, zahnaný do kouta americkým bezpilotním letounem Predator a francouzskými leteckými útoky, odešel Kaddáfí z tohoto světa.
Hay algo de inquietante en el hecho de que la elite poderosa global llegue en avión a un reducto de esquí exclusivo en Suiza y le diga al resto del mundo que deje de usar combustibles fósiles.
Je cosi znepokojivého na představě, jak globální mocenská elita přiletí v tryskáčích do exkluzivního švýcarského lyžařského letoviska a sdělí zbytku světa, že má přestat používat fosilní paliva.
BONN - Un pequeño avión se prepara para aterrizar, pero no hay, aeropuerto, ni pista y ni siquiera tiene piloto.
BONN - Na zem dosedá letadélko. Není tu letiště, přistávací dráha ani pilot, který by jej řídil.
Además, la mejor forma de juzgar los recursos de una potencia, como, por ejemplo, el costo del petróleo importado o de un motor de avión de combate avanzado, es mediante los tipos de cambio de las divisas que se deben utilizar para pagarlos.
Silové zdroje, jako jsou náklady na dovoz ropy nebo motorů do moderních stíhaček, se navíc lépe posuzují podle směnných kurzů měn, které se musí použít k jejich zaplacení.
Desde la crisis del avión espía entre China y EU en abril de 2001, cuando China exigió una disculpa y el presidente George Bush se negó a ofrecerla, la administración Bush se ha estado enemistando con los chinos.
Avšak od loňského dubna, od americko-čínské špionážní aféry, kvůli níž Čína po USA požadovala omluvu a prezident Bush ji odmítl vyslovit, ztrácí dnešní Bushova vláda mezi Číňany dřívější podporu.
La actual disputa entre Europa y EEUU sobre la elección del avión que será utilizado para transportar a los 60,000 hombres de la nueva Fuerza de Reacción Rápida Europea, es síntoma de los problemas de Europa.
Pokračující spor mezi Evropou a Spojenými státy ohledně výběru vojenského dopravního letadla - které má sloužit k nasazení 60 000 vojáků European Rapid Reaction Force - je pro evropské problémy příznačný.
Muchos proyectos económicos grandiosos de De Gaulle -desde el avión supersónico Concorde hasta la industria informática nacional- fracasaron.
Mnohé grandiózní gaullistické projekty selhaly - od nadzvukového letadla Concorde po národní branži výpočetní techniky.
Cuando un avión americano de vigilancia descubrió los misiles, estalló la crisis.
A když pak americký průzkumný letoun rakety objevil, vypukla krize naplno.
Los tailandeses enviaron por avión a funcionarios consulares y de las embajadas a las zonas afectadas, conscientes de la sensación de desamparo que cundía entre quienes se habían quedado atrapados lejos de su país.
Thajci posílali letadly úředníky konzulátů a velvyslanectví do postižených oblastí, vědomi si pocitu bezmoci mezi těmi, kdo uvízli daleko od domova.
PRINCETON - A poco de despegar del aeropuerto de Heathrow, en las afueras de Londres, a veces el avión sobrevuela un prado llamado Runnymede.
PRINCETON - Až někam poletíte z londýnského letiště Heathrow, možná minete zatravněné pole s názvem Runnymede.
Aunque un avión de reconocimiento egipcio había volado cerca de Dimona en 1965 y 1967 sin incidentes, durante la guerra de 1967 Israel derribó uno de sus propios aviones Mirage cuando pasó sobre la planta.
Ačkoliv v letech 1965 a 1967 proletěla nedaleko od Dimony bez incidentu egyptská průzkumná letadla, během války v roce 1967 sestřelil Izrael jednu z vlastních stíhaček Mirage, která se nedopatřením dostala nad objekt.
En 1973, los defensores de Dimona derribaron un avión civil libio que obtusamente se dirigía hacia el espacio aéreo del reactor, matando a 108 personas.
V roce 1973 pak obránci Dimony sestřelili zbloudilé libyjské civilní letadlo mířící k reaktoru - při neštěstí tehdy zahynulo 108 lidí.