bába čeština
Překlad bába spanělsky
Jak se spanělsky řekne bába?
bába čeština » spanělština
Příklady bába spanělsky v příkladech
Jak přeložit bába do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Vypadáš jako stará bába.
Te demacras como una anciana.
Elsie Taggartová byla porodní bába.
Elsie Taggart fue la comadrona.
Já chci být slepá bába.
Yo seré la gallina.
Byla jsem u Annie už jako porodní bába.
Yo fui su partera cuando nació.
Stará bába povídala.
Y del Ejército y la Marina.
Ta stará bába si myslí, že ve čtvrtek chodí na lekce šití.
La vieja cree que asiste a clases de costura los jueves.
Jsem zdejší porodní bába.
Soy la comadrona por aquí.
Vypadáš jak bába s bubnem.
Mira, pareces un pato preñado.
Je to porodní bába snů. Jede na voze o velikosti zrnka achátu, jež zdobí prsten pana konšela. S dvanáctispřežím zvířeného nic si bujně pádí spáčům pod nos.
Es la partera de las hadas, y aparece en un tamaño no mayor que una piedra de ágata en el índice de un concejal, arrastrada por pequeños átomos en la nariz de los hombres dormidos.
No tak. Ta stará bába se s tím dřela celý den. Tak to sněz.
La vieja ha trabajado mucho para hacerlo.
Je skoro na čase, říká porodní bába.
Será algo inmediato, dice la comadrona.
Jako porodní bába znáš mnoho ženských.
Conoces a muchas mujeres, eres partera.
Bába je kurva! Bába je kurva!
Mi amiga es una gran puta.
Bába je kurva! Bába je kurva!
Mi amiga es una gran puta.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jednou jsem slyšela děsuplnou historku o porodu koncem pánevním, který tradiční porodní bába neuměla zvládnout.
En una oportunidad, oí una historia atroz de un parto de nalga que una partera tradicional no sabía cómo manejar.
Jakmile porodní bába poznala, že dítě přichází na svět nožičkama napřed, musela vědět, že pro záchranu matky nebo dítěte může udělat jen málo.
Apenas la partera vio que el bebé estaba saliendo con los pies hacia delante, debe de haber sabido que era poco lo que podía hacer para salvar a la madre o al bebé.