běh čeština
Překlad běh spanělsky
Jak se spanělsky řekne běh?
Příklady běh spanělsky v příkladech
Jak přeložit běh do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Mephisto otáčí přesýpací hodiny a obrací běh času.
Mephisto da la vuelta al reloj de arena e invierte así el curso del tiempo.
Tak začíná nekonečný běh mučícího kola za éry čarodějnic.
Y así comienza el interminable círculo vicioso durante la época de la brujería.
Osamělost, smutek a ticho doprovází běh roků.
La soledad, la tristeza y el silencio acompañan los años.
Jsi prapravnuk Johna Cabala, aviatika - diktátora, který změnil běh celého světa.
Eres el bisnieto de John Cabal el dictador del aire, el hombre que cambió el curso del mundo.
ViděI jsem ten 90yardový běh proti NYU.
Cuando corriste los 100 m contra la universidad de Nueva York.
A přirozená barva odvahy bledým stínem myšlenek je zahalená. Činy vznešené a odvážné proto běh svůj zastavují a navěky se ztrácejí.
La tez de la resolución se torna enfermiza con la palidez del pensamiento y empresas de gran aliento y oportunidad debido a ella tuercen el rumbo de su corriente y pierden el nombre de acción.
Jeden spí a druhý skáče. Tak běh světa se má.
Unos han de vigilar y otros dormir y el mundo así su curso ha de seguir.
Myslím, že to bylo jen přání jsem musel Běh přes hlavu.
Creo que no es más que un deseo que se me estaba ocurriendo.
Jak se běh stává obtížným, jste hned dole.
Te deja tirado cuando la cosa se pone fea.
Tenhle rok jsem si zvykal na běh věcí.
He pasado el año organizando todo.
Počítal jsem běh měsíců podle bitev, moru, hladomoru.
Solía numerar los meses por una batalla, una plaga, una hambruna.
No, Rini, je to bude běh na dlouhou trať.
Ven, Rini, será un largo viaje.
Ano a jako zvláštní cenu věnuji pohár za přespolní běh.
Sí, pero han ofrecido un trofeo para el cross.
Co tě trénovat na přespolní běh?
Podríamos pensar en entrenarte para el cross.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jsme přesvědčeni, že za takových okolností může hlas umírněnosti v regionu konstruktivním a pozitivním způsobem usměrnit běh dějů.
Creemos que, en estas circunstancias, una voz de moderación en la región podría afectar el curso de los acontecimientos de una manera constructiva y positiva.
Jedenácté září bylo traumatickým zážitkem, který národem otřásl až do morku kostí. Běh dějin by však vůbec nesměřoval k horšímu, kdyby prezident Bush nereagoval tak, jak reagoval.
El del 11 de septiembre fue un acontecimiento traumático que horrorizó a la nación, pero, si el Presidente Bush no hubiera reaccionado como lo hizo, no habría habido un cambio que empeorara el rumbo de la Historia.
A protože neúměrná vstupní regulace žádnému jinému účelu neslouží, měly by reformní vlády co nejdříve jednat a tento běh přes překážky jednou provždy zlikvidovat.
Puesto que aplicar una excesiva regulación a este papeleo no tiene ningún otro propósito, los gobiernos deberían hacer algo al respecto, es decir, eliminar la pista de obstáculos.
Sporty jako běh jsou sice relativně levné, avšak jiná sportovní odvětví - například gymnastika, plavání a v ještě větší míře kolektivní sporty a jezdectví - vyžadují značné prostředky.
Mientras que los deportes como las pruebas de velocidad son relativamente asequibles, otros -incluidos la gimnasia, la natación, o en mayor medida los juegos en equipo y eventos ecuestres- necesitan muchos recursos.
NEW HAVEN - Před osmdesáti lety, na podzim roku 1930, zavedl Josef Stalin politiku, která změnila běh dějin a v následujících desetiletích vedla k desetimilionům úmrtí po celém světě.
NEW HAVEN - Hace ochenta años, en el otoño de 1930, Joseph Stalin implementó una política que cambió el curso de la historia, y derivó en decenas de millones de muertes a lo largo de décadas y en todo el mundo.
Prudký běh revoluce informačních technologií se dostává do podloží hospodářského cyklu a žene růst americké produktivity dál stejně rychle jako vždy, či rychleji.
El rápido progreso de la revolución de las tecnologías de la información, subyacente a la coyuntura económica, está impulsando el crecimiento de la productividad americana tan aprisa como siempre o más.
Běh událostí americká unipolární očekávání nepotvrdil.
Las expectativas unipolares de Estados Unidos no se han visto ratificadas por los acontecimientos.
Běh dějin nelze obrátit.
No hay forma de invertir la marcha de la Historia.
John Maynard Keynes, zřejmě největší národohospodář 20. století, jednou řekl, že z dlouhodobého hlediska určují ideje a intelektuálové běh dějin stejnou měrou jako politici.
John Maynard Keynes, quizás el más grande economista del siglo XX, dijo una vez que en el largo plazo, el curso de la historia se ve determinado tanto por las ideas y los intelectuales como por los políticos.
Nejenom v Čechách ztrácí lidé víru, že mohou skutečně ovlivnit běh politiky, nebo že by dokonce mohli mít vliv na to, kam se ubírá lidská civilizace.
No creen que pueden influir verdaderamente en los acontecimientos políticos y menos aún en la dirección hacia la que se dirige nuestra civilización.