bacalao spanělština
treska
Význam bacalao význam
Co v spanělštině znamená bacalao?
bacalao
Překlad bacalao překlad
Jak z spanělštiny přeložit bacalao?
Příklady bacalao příklady
Jak se v spanělštině používá bacalao?
Citáty z filmových titulků
Aquí es donde pescan el bacalao y el mero.
Tady loví tresky a platýze.
Dicen que piensa como bacalao.
Lidi říkají, že myslí jako treska.
Si pensar como un bacalao me hace llegar donde quiero ir no me importa cómo piense.
Jestli mě odveze, kam chci, je mi jedno, jak myslí.
Puedes empezar ayudando a Dan con esos hígados de bacalao.
Pomůžeš Danovi s tresčíma játrama.
Me sigues porque yo logro hallar bacalao donde tú ni siquiera podrías hallar 200 gramos de calamar enfermo.
Sleduješ mě, protože najdu tresky tam, kde ty pár chcíplých olihní.
Aquí hay un cardumen de bacalao que Walt Cushman desconoce.
Na tomhle břehu je hejno tresek, o kterým nemá Walt Cushman ani ponětí.
Debe de haber bacalao.
Určitě připlouvají tresky.
Aquí habrá tanto bacalao que parecerán arenques.
Tresky zaplní tuhle mělčinu jako sledi.
No pasaré hambre el resto de mi vida comiendo gazpacho y bacalao podrido.
Nechci po zbytek života. hladovět nad gazpachem a zkaženou treskou.
Creen que me aplastaron más que a un bacalao.
Asi mám utrum.
Te las verás conmigo, bacalao.
Já ti ukážu, ty stará tresko.
Mira, mira. Un bacalao en el anzuelo.
Vyschlá treska na háku.
Dí que eres un bacalao.
Řekni, že jsi treska.
Soy un bacalao.
Jsem treska.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Lo sabemos por los arqueólogos y la fascinación que sienten por los vertederos medievales de basuras, pero hoy sería afortunado quien encontrara un bacalao que pesara más de dos kilos.
Víme to díky archeologům a jejich zaujetí pro středověká odpadiště. Dnes však budete mít štěstí, když najdete tresku s hmotností přes dva kilogramy.
Para entenderlo, veamos el caso del bacalao del mar del Norte.
Dobře to uvidíme na příkladu tresky obecné.
Ahora bien, se cree que, si se le permite depender de sus propios recursos, el bacalao vive al menos treinta años.
Navzdory tomu jsme přesvědčeni, že bez zásahů zvenčí se treska dožívá aspoň třiceti let.
La falta de especímenes grandes y viejos de bacalao y otras especies de peces resulta preocupante desde el punto de vista de la salud a corto plazo de la población de peces, además del de su salud genética a largo plazo.
Absence velkých, starých jedinců tresky a dalších ryb je znepokojivá jak z pohledu krátkodobé ekologické kvality rybí populace, tak z pohledu jejího dlouhodobého genetického zdraví.
Por ejemplo, a comienzos del siglo XX, no se encontraba un bacalao maduro en el mar del Norte de menos de unos 50 centímetros de largo, mientras que en el decenio de 1980 podía haber bacalaos maduros de tan sólo 15 centímetros.
Tak například, na počátku dvacátého století byste v Severním moři nenalezli dospělou tresku s délkou pod 50 centimetrů, zatímco v 80. letech už dospělé tresky měřily pouhých 15 centimetrů.
Si se pudiera hacer, aunque sólo fuese, un cambio en la mentalidad predominante, debería ser el de comprender que, en el caso de peces como el bacalao, lo grande es hermoso.
Pokud by bylo možné na současném postoji změnit jednu jedinou věc, pak by mělo jít o to, abychom si uvědomili, že u ryb jako treska velikost znamená krásu.
Muchas de esas especies, como el bacalao de Terranova, que durante siglos fueron el sostén de pesquerías enormes, se han visto reducidas a una pequeña proporción de sus niveles anteriores.
Mnoho takových zásob, například novofoundlandská treska, která několik století poskytovala práci i obživu rozsáhlým rybářským oblastem, se dnes vyskytuje v mnohonásobně menších množstvích než kdysi.