bdít čeština
Překlad bdít spanělsky
Jak se spanělsky řekne bdít?
Příklady bdít spanělsky v příkladech
Jak přeložit bdít do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
A až přijde můj čas, chci tam nad nimi bdít.
Y cuando llegue mi hora, quiero reunirme con ellos ahí abajo.
Musíme bdít nad zdravím našich rukojmí.
Claro, tenemos que cuidar de la salud de nuestros clientes.
Budu nad vámi bdít.
Yo le velaré.
To jste nemohli jedinou hodinu bdít se mnou?
Así, no habéis sido capaces de velar conmigo ni una hora.
Naše kroky se zpomalily, protože Tegana a já musíme neustále bdít a hledat jakékoliv náznaky po problémech s vězni a i Ping-Choina zášť činí můj úkol mnohem obtížnějším.
Nuestro avance se vio afectado porque Tegana, los portadores y yo debemos estar alerta de cualquier problema de los presos. Y el resentimiento de Ping-Cho sólo hace mi trabajo más difícil.
Musíš se jít trochu vyspat, a já, starý ubohý muž, teď budu bdít.
Deberías dormir un poco, y dejar que este pobre viejo haga guardia.
Má bdít nad duševním stavem a postupnou aklimatizací vašeho příbuzného.
Es el que vela por el equilibrio y la readaptación progresiva de su pariente.
Teď budu já bdít nad tebou, ano?
En adelante, yo voy a cuidarte.
Ale kdybyste chtěl bdít. po rytířsku někde jinde.
Si no le importa, podría velar en otro lugar.
Nikdo se mnou nebude bdít?
Ninguno se quedará despierto, conmigo?
Budeme bdít nad dopravou na moři ve vzdálenosti 90 km od pobřeží.
Debemos verificar el tráfico marítimo a 50 millas de la costa.
Takže nad ním budeš bdít do konce jeho života?
Entonces, usted estará allí cada segundo, para el resto de su vida?
Nemme domov, bdít se bude na ulici.
Y como la comadre no tenia donde ir están velándolo en la calle.
Kamkoliv se pohneš jednou v noci, až nebudeš dávat pozor já budu bdít.
No importa donde vaya una noche bajará la guardia y yo estaré esperando.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Veřejné mínění musí bdít, aby přimělo vlády i firmy plnit své sliby.
Hay que movilizar a la opinión pública para lograr que los gobiernos y las empresas cumplan sus promesas.