ben čeština
Příklady ben spanělsky v příkladech
Jak přeložit ben do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ben Cameron na frontě dostal dopis z domova.
Ben Cameron, en el frente, recibe carta de casa.
Mladý kníže Juda Ben Hur.
El joven príncipe Judá, Ben-Hur.
Ale Rím pranic nevedel o skrytém žalu Ben-Hurove, který dlouho a bezvýsledne pátral po své matce a sestre.
Pero Roma desconocía la secreta pena que arrancó a Ben-Hur de la madre y la hermana a quienes había buscado larga e infructuosamente.
Mezi skromnými rybári od Galilejského more shromáždil Ben-Hur svou první legii.
De entre humildes pescadores en el mar de Galilea Ben-Hur reunió su primera legión.
A v tutéž hodinu se Ben-Hur, vycerpaný a znavený z cest, vrátil do mesta svých predku.
En ese mismo momento, Ben-Hur extenuado de montar y agotado de viajar volvía a la ciudad de sus padres.
A nakonec nejstarší bratr Ben.
Por último, estaba el hermano mayor, Ben.
V krátkosti, Ben byl gangster.
En pocas palabras, Ben era un gánster.
Navrch k tomu Ben provozoval bary a noční kluby a taky horší věci.
Pero mientras que Ben atendía bares y Club Nocturnos, había un aspecto más oscuro de su vida.
Ale Ben je můj bratr, takže stejně.
Ben es mi hermano, sin embargo, por lo que es comprensible.
Ben mi poslal nějaké peníze, zatím si vystačím.
Ben me envió un poco de dinero, así que me las arreglo.
Ben začal podnikat v nočním klubu.
En cuanto a Ben, se está involucrando en el negocio de los Clubes Nocturnos.
Ben Dorfman.
Ben Dorfman.
Nosil drahé obleky, ale pod nimi to byl pořád ten Ben z ulice.
Usaba trajes caros, pero bajo esos trajes, todavía era Benny el de las calles.
Můj bratr Ben má noční klub.
Y mi hermano, Ben, es propietario de un Club Nocturno.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je tedy zatím příliš brzy na hodnocení, zda jeho odcházející nástupce Ben Bernanke směřuje na popravčí špalek dějin nebo na piedestal.
Así pues, es demasiado temprano para evaluar si su sucesor, que está por concluir su periodo, Ben Bernanke, pasará al patíbulo o al pedestal de la historia.
Myslím si, že Ben Bernanke je na šéfa Fedu velmi dobrou volbou, protože je nesmírně inteligentní, poctivý, pragmatický a prozíravý ve svém vidění ekonomiky.
La de Ben Bernanke es, a mi juicio, una buena elección para la presidencia de la Reserva federal, porque es muy inteligente, honrado y pragmático y tiene una concepción lúcida de la economía.
Je nepravděpodobné, leč možné, že stranu uchvátí stoupenec tvrdé linie jako Ted Cruz nebo funkcionářský amatér, kupříkladu neurochirurg Ben Carson.
Es improbable, pero posible, que un candidato de línea dura como Ted Cruz o un novato con profundas convicciones religiosas como el neurocirujano Ben Carson, se hagan con el partido.
Během současného poklesu ve Spojených státech naplňuje šéf Federálního rezervního systému Ben Bernanke friedmanovský recept do puntíku přesně, a stejně to nestačí k udržení nebo rychlému obnovení plné zaměstnanosti.
En Estados Unidos, Ben Bernanke (presidente de la Reserva Federal) siguió fielmente el libreto de los Friedman durante la contracción actual, pero no bastó ni para preservar ni para recuperar rápidamente el pleno empleo.
Jak uvádí novinář Ben Judah, Putin místo toho dostává každodenní aktualizované informace o kremelské politice, domácích událostech a zahraničních vztazích od tří svých klíčových zpravodajských služeb.
En cambio, según informa el periodista Ben Judah, Putin recibe actualizaciones diarias sobre la política del Kremlin, los asuntos interiores y las relaciones exteriores de sus tres agencias de inteligencia principales.
Přirozená úroková míra byla nízká, protože jak mi tehdy vysvětlil současný šéf Fedu Ben Bernanke, svět byl zahlcen globálními úsporami (či spíše globálním nedostatkem investic).
La tasa de interés natural era baja porque, según lo explicó en ese momento el actual presidente de la Reserva Federal, Ben Bernanke, había un exceso de ahorro global (o, mejor dicho, una deficiencia global de inversiones).
Jak prohlásil předseda Federálního rezervního systému USA Ben Bernanke, existují lidé, kteří na expanzi obchodu nevyhnutelně tratí, a jejich protesty odvádějí pozornost od přínosů globalizace.
Como sostuvo el presidente de la Reserva Federal de Estados Unidos, Ben Bernanke, la expansión comercial inevitablemente genera algunos perdedores, cuyas protestas distraen la atención de los beneficios de la globalización.
Před pouhými několika lety Ben Bernanke, tehdejší předseda Rady Federálního rezervního systému USA, hovořil o globálním přebytku úspor.
Hace apenas unos años, Ben Bernanke, el presidente de la Junta de la Reserva Federal de Estados Unidos, habló de un exceso de ahorro mundial.
Americký Federal Reserve skutečně 10. května zvýšil sazby a jeho předseda Ben Bernanke pak naznačil, že v budoucnu může dojít k dalším nárůstům.
La Reserva Federal de Estados Unidos efectivamente aumentó las tasas el 10 de mayo y su presidente, Ben Bernanke, indicó entonces que tal vez hubiera otras subas de tasas en el futuro.
Druhý, už teď prosazovaný bývalými i současnými americkými činiteli, jako jsou Alan Greenspan a Ben Bernanke, obviní nesmírné zásoby likvidity vytvořené silně spořivými zeměmi ve východní Asii a na Středním východě.
El otro, que ya está siendo promovido por funcionarios estadounidenses actuales y pasados, como Ben Bernanke y Alan Greenspan, culpará a la inmensa reserva de liquidez generada por países con altos niveles de ahorro del Este Asiático y el Oriente Medio.