bláznovství čeština
Překlad bláznovství spanělsky
Jak se spanělsky řekne bláznovství?
bláznovství čeština » spanělština
Příklady bláznovství spanělsky v příkladech
Jak přeložit bláznovství do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Pokud je tohle bláznovství, pak bych měl být poslán do blázince. ale to si nemyslím, dokonce si to nemyslí ani pan Cedar.
Si eso es una locura, tal vez deberían mandarme al manicomio. pero no creo que lo sea y el Sr. Cedar tampoco lo cree.
Říkala, že je to bláznovství.
Ella decía que era estúpido.
Mí přátelé mi řekli, že je čiré bláznovství, aby se jediný člověk postavil obrovské mašinérii zákona, přeslavné armádě a státní moci.
Todos mis amigos me dijeron que era una locura para una sola persona oponerse a la inmensa maquinaria de la ley a la gloria del ejército y el poder del estado.
Večeře v půlnoci, to je bláznovství.
Esta cena a los doce es una locura.
Dorian Gray ještě nikdy neslyšel, tak výmluvně vyjádřenou chválu bláznovství.
Dorian Gray nunca había oído elogiar la locura tan elocuentemente.
Ve vašem stavu je tohle bláznovství, paní Pino.
Esto es una locura.
Konečně můžeme sklidit plody tvého bláznovství.
Recogemos los frutos de tu insensatez.
To je bláznovství, Johne.
Tonterías, John.
Nedivím se jim, obviňuješ Santa Klause z bláznovství.
No me sorprende. Cualquiera que sometería a juicio a Papá Noel.
Měla bych se vrátit do Paříže sama, jak říkáš. a vůbec nepropadat žádnému bláznovství, zatímco na tebe čekám, a čekám, a čekám.
Debería regresar sola a París, como propones. y no volverme loca mientras te espero y te espero y te espero.
To by byl vrchol bláznovství.
Seria una verdadera locura.
Někdy si myslím, že to bláznovství jen předstírá.
A veces pienso que nos engaña con sus tonterías.
Ale tohle létání z Palm Springs do St Moritzu a pak zas na Riviéru, by považoval za bláznovství.
Esto de volar de Palm Springs a St. Moritz y luego a la Riviera le parecía una tontería.
Je bláznovství tu zůstávat, když nevíš, co se ti může stát.
Es insensato quedarse aquí sin saber lo que te va a ocurrir.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jedenačtyřicet let nato se Izrael stále nedokáže oprostit od rozvratné okupace palestinských území ani od bláznovství osad.
Cuarenta y un años después, Israel sigue sin poder librarse de la corruptora ocupación de tierras palestinas y de la locura de los asentamientos.
Od žádné úspěšné východoevropské vlády nelze žádat zavedení dramatického programu úspor a reforem před demokratickými volbami. Začít právě teď by bylo čiré bláznovství.
A ningún gobierno exitoso de Europa del Este se le pidió aplicar un programa drástico de reformas y austeridad antes de una elección democrática, y sería una locura empezar ahora.
Sjednocená fronta Izraelců a Palestinců by mohla dotlačit íránský lid, jenž donedávna udržoval se židovským státem dobré vztahy, až ke vzpouře proti bláznovství, které zjevně zachvátilo íránské nejvyšší představitele.
Un frente unido de los israelíes y los palestinos podría empujar al pueblo iraní, que hasta hace poco mantenía buenas relaciones con el Estado judío, a rebelarse contra la locura que parece haberse apoderado de sus dirigentes.