blok čeština
Překlad blok spanělsky
Jak se spanělsky řekne blok?
Příklady blok spanělsky v příkladech
Jak přeložit blok do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
A třeba si uvědomit, že z okna zde se lze dívat na blok sem, další je zde, tam jsou zahnuté obrazovky, kam byl zobrazován povrch Měsíce pro simulaci přibližování lodě k povrchu Měsíce.
Luego esta ventana da hacia este bloque. Aquí hay otro bloque que curva estas pantallas sobre las que se proyecta la superficie lunar en la medida que la nave efectúa una aproximación simulada sobre la luna.
Josaphat. 99-tý Blok. Dům 7, 7. patro.
Josaphat.
Obklíčili jsme celý blok.
Hemos rodeado la manzana entera.
No, vypadalo to jako šťára, tak jsem obešel blok a pak mě tenhle sebral.
Parecía una redada, así que me fui hasta que pasara.
Říkám, že jsem jí zahlédl blok zpátky.
La reconocería de lejos.
Ten první den jsem se tak bála, že jsem čtyřikrát obešla blok, než jsem sebrala odvahu a šla na ten konkurs.
El primer día tenía tanto miedo que di cuatro vueltas a la manzana. antes de tener valor para venir y presentarme a este trabajo.
Napravte levý blok.
Arreglen el bloque izquierdo.
Přineste další blok, potom zaberte.
Tomen el otro bloque, y tiren.
Jeden blok, dva bloky.
Una manzana, dos manzanas.
Mám tady blok.
Aquí tengo mi libreta de apuntes.
Když šeptáš, je tě slyšet ještě blok odtud.
Cuando susurras, pueden oírte a una cuadra.
Jen hromadu papírů, kterou přehazuješ a pět ostrých tužek a blok, na který píšeš čísla a něco si čmáráš.
Un cerro de papeles que mover, 5 lápices bien tajados y un bloc de papeles para hacer cálculos y dibujar de vez en cuando.
Vysadila mě jeden blok od mého bytu.
Me dejó a una cuadra de mi edificio.
Měla jsem velký psychický blok.
Yo tengo una tara psicológica.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Přestože regionální spolupráce je omezená a většina lidí má za to, že by se z ní neměl stát uzavřený blok či unie, pocit regionální identity je dnes mnohem silnější.
Existe un mayor sentimiento de identidad regional aun cuando la cooperación es limitada y la mayoría de la gente piensa que no debe adoptar la forma de una unión o bloque cerrado.
Když zuřila studená válka, jeden či druhý blok podepíral slabé státy.
Cuando la Guerra Fría estaba en pleno apogeo, un bloque o el otro apuntalaban a los estados débiles.
Marshallův plán nezahrnul sovětský blok, čímž posílil rozdělení Evropy na tábory studené války.
El Plan Marshall no incluyó a la Unión Soviética, con lo que reforzó la división de Europa por la Guerra Fría.
Od intervence Spojených států v Iráku se mnozí Západoevropané skutečně dívají na nové členské země EU z východu Evropy jako na jakýsi blok.
De hecho, desde la intervención de los Estados Unidos en el Iraq, muchos europeos occidentales ven a los nuevos miembros europeos orientales de la UE en cierto modo como un bloque.
O muslimské hlasy se podělily další strany, zatímco hindská pravicová strana Bharatíja džanta, současná vládnoucí strana, začala vytvářet a konsolidovat rostoucí blok protimuslimských voličů.
Otros partidos llegaron para recoger los votos musulmanes, mientras que el partido de derecha hindú, Bharatiya Janata (PBJ), que actualmente está en el poder, comenzó a crear y a consolidar un bloque creciente de electores antimusulmanes.
Pokud tak neučiní a žádný mladší kandidát se neobjeví, blok mladých mezi íránskými voliči se možná nebude mít kam obrátit.
Si no lo hace y si no aparece un candidato más joven, el bloque juvenil del electorado del Irán podría no tener a quién recurrir.
Knihy předpovídaly pacifický blok pod vedením Japonska, do něhož USA pozvány nebudou, a dokonce případnou válku mezi oběma zeměmi.
Se publicaron libros que predecían un bloque del Pacífico encabezado por el Japón y que excluiría a los Estados Unidos e incluso una posible guerra entre los dos países.
Blok Irakíja, v jehož čele stojím, se stal největším volebním blokem, jenž z tohoto hlasování vzešel.
En esas elecciones había surgido como bloque mayoritario el Movimiento Nacional Iraquí (que lidero).
Nahraďme si Británii Čínou a zlatý blok dnešní eurozónou a aktuální směřování událostí dostane tentýž zlověstný nádech.
Si reemplazamos a Gran Bretaña por China y al bloque del oro por la eurozona de hoy, la tendencia de los acontecimientos actualmente tiene el mismo aire amenazador.
První z nich je levicový blok Oleksandra Moroze.
El primero es el bloque de izquierda de Oleksander Moroz.
Ti, kdo se přiklánějí k levici, by měli volit Morozův blok, a nikoli komunisty, ztracené ve slepé uličce minulosti.
Quienes se inclinen por la izquierda deben apoyar al bloque de Moroz y no a los comunistas, quienes están atrapados en el callejón sin salida del pasado.
A konečně třetí z nich je blok, který vedu já.
La tercera fuerza política es el bloque que encabezo yo.
Zbylý blok nabízí bezmála jistotu návratu k nevlídné a ohavné izolaci - možná začátku konce naší těžce vydobyté nezávislosti.
El otro bloque ofrece la certidumbre casi total de una vuelta a un aislamiento hosco y sórdido. tal vez el comienzo del fin de nuestra independencia, que tanto costó conseguir.
Ještě než se bezpečnostní síly zaměřily na opoziční blok, jenž zastupuji, byli stíháni zastánci školských reforem, zatímco většina tisku je pod vlivem vlády.
Antes de que las fuerzas de seguridad atacaran al bloque opositor que represento, se enjuició a personas que apoyaban las reformas educativas, mientras que la mayoría de la prensa está bajo la influencia del gobierno.