boca spanělština
ústa
Význam boca význam
Co v spanělštině znamená boca?
boca
Překlad boca překlad
Jak z spanělštiny přeložit boca?
Příklady boca příklady
Jak se v spanělštině používá boca?
Jednoduché věty
El bebé abrió la boca.
Miminko otevřelo pusu.
Tom se puso el termómetro en la boca.
Tom si dal teploměr do úst.
Citáty z filmových titulků
Quizás si no fuera un tonto del culo, abriera la boca y hablaría. saldrían de ella cosas impresionantes.
Možná kdybych já osel otevřel pusu a mluvil, staly by se báječné věci.
Toma, enjuágate la boca.
Tady.
Vetea lamierda,Dios,porelculo, por boca y por la concha!
Seru na tebe, Bože, vyjebat tě, do prdele.
Vetea lamierda,Dios,porelculo, por boca y por la concha! Vetea lamierda,Dios,porelculo, por boca y por la concha!
Seru na tebe, Bože, vyjebat tě, do prdele.
Vetea lamierda,Dios,porelculo, por boca y por la concha! Vetea lamierda,Dios,porelculo, por boca y por la concha!
Seru na tebe, Bože, vyjebat tě, do prdele.
Mantén la boca cerrada!
Ty drž hubu!
Deja de hablar y cierra de una vez la boca.
Mohl byste si, prosím, udělat přestávku a být chvilku zticha?
Hollín en la boca.
Saze v ústech.
Si quieres sobrevivir mantén cerrada la boca.
Alespoň.
Se metió a cabo, y me golpeó la plaza en la boca.
Vykoukla a já ji praštil přímo do obličeje.
Espere por frutos rojos secos, un cuerpo medio, y una acidez brillante que hace agua la boca.
Má sušené červené ovoce, střední tělo a jemnou, lákavou kyselost.
Una patata con boca me estaba gritando.
Křičela na mě brambora s pusou.
Cubre su boca.
Zakryjte jí ústa.
Un grupo de cañoneros empujan el casquillo hacia arriba, dentro de la boca del cañón.
Množství střelců nyní tlačí střelu v mírném sklonu nahoru do ústí děla.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dio una plática fascinante sobre sus aventuras acompañada por tomas de él flotando y atrapando burbujas con la boca.
Přednesl strhující vyprávění o svém dobrodružství, doplněné záběry toho, jak se vznáší, chytá do úst bubliny a podobně.
Si los estrategas políticos norteamericanos tan sólo escucharan, podrían captar una idea o dos sobre cómo hacer frente a las crisis financieras de boca de expertos que han pasado por ellas y han salido a salvo.
Kdyby jen architekti amerických koncepcí poslouchali, mohli by získat představu o způsobu řešení finančních krizí od expertů, kteří je na vlastní kůži zažili a ve zdraví jimi prošli.
Los primeros en invertir se enriquecen a la par de las noticias de aumento de precios, y así se crean historias de éxito que echan a correr de boca en boca y estimulan la envidia y el interés.
Zpráva o zvýšení ceny obohacuje rané investory, vytváří ústně šířené historky o jejich úspěších a ty vzbuzují závist a zájem.
Los primeros en invertir se enriquecen a la par de las noticias de aumento de precios, y así se crean historias de éxito que echan a correr de boca en boca y estimulan la envidia y el interés.
Zpráva o zvýšení ceny obohacuje rané investory, vytváří ústně šířené historky o jejich úspěších a ty vzbuzují závist a zájem.
Pusimos boca abajo nuestros cuencos de limosna como muestra de nuestros sentimientos.
Obraceli jsme misky vzhůru nohama, abychom dali najevo své pocity.
Se quejó de que Clinton apenas había abierto la boca, cosa que él interpretó como que su súplica no había sido bien acogida.
Drmolí, že Clintonová sotva otevřela ústa, což si vykládá tak, že jeho žádost nebyla dobře přijata.
Pero las encuestas a boca de urna y los datos demuestran que Obama ya cuenta con el respaldo de una fracción desproporcionada de mujeres norteamericanas.
Průzkumy během voleb i shromážděné údaje ale do jednoho ukázaly, že Obama už má podporu nepoměrného podílu amerických žen.
Esta vez, durante su victoriosa campaña, sus asesores consiguieron que no abriera la boca, como no fuera sobre temas menores, y poco más ha dicho desde que fue electo.
Během této vítězné kampaně jeho poradci dbali na to, aby držel jazyk za zuby a hovořil jen o banalitách. Od svého zvolení toho už řekl ale více.
Las frases que lo delatan están en boca de todos: se habla sobre la necesidad de leyes en contra de la subversión, de control sobre la prensa, de un liderazgo fuerte, de ajustarse a la nueva realidad de Hong Kong.
Z úst obyvatel Hongkongu se linou zrádné fráze: mluví se o potřebě zákonů proti rozvracečům, kontroly tisku, silného vedení, o přizpůsobování Hongkongu nové realitě.
Por las tardes, deambulan en grupos por las calles y bazaares de la ciudad, mirando con la boca abierta por las vidrieras de los negocios y comiéndose con los ojos de manera lasciva a las mujeres con el rostro descubierto.
Po večerech se v tlupách potulují ulicemi a bazary města, civí do výloh a vilně pokukují po ženách s nezahalenou tváří.
Pero es extraño oír esas acusaciones en boca de países con un estado de derecho deficiente y fuerte censura de Internet.
Tato obvinění však vyznívají zvláštně, když přicházejí od států se slabou vládou zákona a těžkou cenzurou internetu.
Esa frase está en boca de todos actualmente y así debe ser.
Tuhle větu dnes říká kdekdo. A je proč.
Como gusta de decir el economista Dan Kuehn, una recesión es como si alguien desbaratara nuestro rompecabezas, con lo que se rompiera el orden de las piezas y algunas quedasen boca abajo.
Ekonom Dan Kuehn rád říká, že recese je, jako když vám někdo rozebere puzzle, zpřehází dílky a některé obrátí rubem vzhůru.
Cuando la Reserva Federal pone fin a una reducción de la liquidez, vuelve a poner las piezas boca arriba, por lo que resulta fácil reconstruir el rompecabezas.
Když Fed ukončí nedostatek likvidity, jako by otočil dílky správnou stranou nahoru. Je tedy jednoduché skládačku znovu složit.