bordo spanělština
paluba
Význam bordo význam
Co v spanělštině znamená bordo?
bordo
Překlad bordo překlad
Jak z spanělštiny přeložit bordo?
bordo spanělština » čeština
Příklady bordo příklady
Jak se v spanělštině používá bordo?
Citáty z filmových titulků
Sí, lo que también significa tenemos hasta que llega a El fondo de su latte para traerlo de vuelta a bordo.
Takže než dopije, musíme ho přesvědčit.
Activo a bordo, en camino.
Zdroj na palubě. Jsme na cestě.
La primera reunión a bordo entre Ingigerd y von Kammacher.
První setkání Ingigerd a von Kammachera na palubě.
Hay un baile a bordo.
Je možno tancovat.
El último correo de Europa llega a bordo.
Na loď je doručena poslední pošta z Evropy.
Todo el mundo a bordo.
Všichni na palubě.
La tripulación se encontraba segura a bordo, al igual que los pasajeros con destino a Escocia.
Jeho posádka byla na lodi v bezpečí, stejně jako pasažéři cestující do Skotska.
Todo revisado. no hay un alma viva a bordo.
Všechno prohledáno. Na palubě není živá duše.
Oyó al oficial hablar de un polizón a bordo.
Slyšela něco o černém pasažérovi.
A bordo, un explorador.
Na jeho palubě, badatel.
Sólo las autoridades subirán a bordo.
Nikdo na tuto loď nesmí, kromě státních úředníků.
Mientras estabas a bordo hice los arrelos para anular tu matrimonio.
Zatímco jsi tu, zařídil jsem, aby byl váš sňatek anulován.
Mañana. Dolores cogerá la diligencia en Savras. y dará la señal de que el dinero va a bordo.
Dolores se pověsí na kočího a dá znamení, jestli tam jsou peníze.
Gracias a Dios, no están a bordo del barco.
Jsem ráda, že nejsou na palubě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Hoy día, aunque esas lecciones sobre los límites de los mercados son ahora comunes a nivel académico, todavía hay muchas instituciones económicas internacionales que no las han traído a bordo.
Přestože se o této teorii dnes běžně diskutuje na akademické půdě, je stále mnoho mezinárodních ekonomických institucí, které ji dosud nepřijaly za svou.
Algunos lo creen así, pero Al Qaeda voló el USS Cole, y la mayoría de la gente consideró el asesinato de los marinos a bordo como un ataque terrorista.
Někteří se domnívají že ano, avšak Al Kajda vyhodila do vzduchu loď USS Cole a většina veřejnosti považovala vraždu námořníků na palubě za teroristický útok.
Los migrantes que han logrado llegar hasta Francia están viviendo en tiendas cerca de Calais, mientras esperan una oportunidad para llegar a Inglaterra trepando a bordo de un tren de mercancías que cruce el túnel del Canal.
Běženci, kteří se dostali až do Francie, bydlí ve stanech nedaleko Calais a čekají na šanci dostat se do Anglie tak, že se vyškrábou na nákladní vlak projíždějící pod kanálem La Manche.
En un dilema, uno está de pie junto a una vía de ferrocarril cuando ve que una vagoneta, sin nadie a bordo, se dirige a un grupo de cinco personas.
V rámci jednoho dilematu stojíte u železničních kolejí, když vtom si náhle všimnete, že se na skupinu pěti lidí řítí nikým neřízená drezína.
Esto sienta precedente en el caso del vuelo de reconocimiento actual reciente (que llevaba a bordo un equipo de reporteros de CNN).
Tím vznikl precedens pro nedávný námořní průzkumný let (s týmem reportérů CNN na palubě).
Turquía ya está enormemente dividida, así que sería de esperar la llegada de un hombre fuerte, posiblemente a bordo de un tanque.
Dnešní Turecko je beztak značně rozdělená země, a proto pozor na nového silného vůdce, který by se mohl objevit možná i v čele celého vojska.