cínicamente spanělština

cynicky

Význam cínicamente význam

Co v spanělštině znamená cínicamente?

cínicamente

De manera cínica, descarada.

Překlad cínicamente překlad

Jak z spanělštiny přeložit cínicamente?

cínicamente spanělština » čeština

cynicky

Příklady cínicamente příklady

Jak se v spanělštině používá cínicamente?

Citáty z filmových titulků

Usted lo mató cínicamente. - No, fue toda una.
Vy jste ho cynicky zabil.
Supón que filtramos información a los griegos y a los franceses, diciéndoles que han sido cínicamente estafados.
Teď mě musíte omluvit. Ano, samozřejmě.
Supón que filtráramos información a los griegos y a los franceses de que los han estafado cínicamente.
Předpokládejme, že podstrčíme pár informací Řekům a Francouzům, že byli cynicky podvedeni.
No. cínicamente.
Ne takhle cynicky.
Pero el valiente pastor Shamaev apareció y contó cómo le torturé cómo cínicamente maté mujeres y niños chechenos.
Zato statečný čečenský pastevec Ruslan Šamajev přijel a podrobně vylíčil, jak jsem se k němu choval. Jak jsem cynicky zabíjel čečenský ženy a děti.
La gente que había hablado cínicamente, la gente que se había desinteresado veían todo diferente ahora.
Lidé do té doby cyničtí a bez zájmu to nyní viděli jinak.
Para el 2007 Gates había donado más de 30 billones de dólares exclusivamente a grupos de control de población, la prensa corporativa cínicamente reporto que los Gates están donando dinero para ayudar a los niños del tercer mundo.
Do r. 2007 dali Gatesovi - více než 30 miliard dolarů téměř výhradně - skupinám pro kontrolu populace. Kontrolovaná korporátní média o tom cynicky informovala - že Gatesovi dávali ty peníze na pomoc dětem ve třetím světě.
Señor Baincross. vivimos en un mundo cínicamente explotado y manipulado por abogados y compañías de seguros.
Pane Baincrossi - žijeme ve světě cynicky využívaném a ovládaném právníky a pojišťovacími společnostmi.
Las acusaciones contra mí son otro ejemplo de la estructura de un grupo de medios manipulando cínicamente la verdad en su persecución de una peligrosa agenda política.
Tato obvinění proti mně jsou dalším příkladem toho, jak mediální korporace cynicky manipuluje pravdu, aby mohla prosadit své politické cíle.
Demasiado parloteo, el tuyo con agresión, el mío con. anécdotas interesantes, para ocultar que vemos el mundo cínicamente. Chequeado. Ambos somos graciosos, chequeado.
Příliš uvolněná neformálnost, tvoje s agresí, moje se zajímavými anekdotami k zamaskování faktu, že vidíme svět pěkně cynicky.
Intenté usarte cínicamente pero eres tan poca cosa que ni siquiera se te puede explotar.
Snažil jsem se tě využít, ale ty jsi taková nicka, že tě ani využít nejde.
Me analizaste y reíste cínicamente.
Jen ses nade mnou pošklebovala.
No he dicho que esté acusada, he dicho que están usando su presencia cínicamente.
Neřekl jsem, že je obžalovaná, řekl jsem, že cynicky využíváte její přítomnost.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Después de la Primera Guerra Mundial y la caída del Imperio Otomano, los aliados les prometieron un Estado propio -promesa que se rompió cínicamente cuando los intereses imperialistas británicos y franceses tomaron precedencia.
Po první světové válce a zániku Osmanské říše jim vítězná Dohoda přislíbila vlastní stát - slibu se však cynicky zpronevěřila, jakmile navrch získaly britské a francouzské imperiální zájmy.
Sorprendentemente, tratándose de un conglomerado tan extenso y cínicamente eficiente de humanidad, la ciudad exhibió un civismo y una solidaridad sorprendentes durante los ataques y después de ellos.
Na tak rozsáhlý a až cynicky výkonný shluk lidskosti projevilo město po útocích překvapivou laskavost a solidaritu.
La clase política de Rusia tiene razones abundantes para sentirse astuta y cínicamente orgullosa del sistema que ha inventado: garantiza los resultados que desea.
Ruské politické kruhy mají spoustu důvodů k potutelné a cynické hrdosti na režim, jejž vynalezly - ten totiž zaručuje výsledek, o který jim jde.
Pero o no verían o serían cínicamente indiferentes a los problemas del estancamiento que inevitablemente vendrían después.
Zato však buďto nevidí, anebo jsou cynicky neteční k problémům stagflace, které nevyhnutelně následují.
Pero el Presidente Bush no puede promover la democracia en Iraq sacrificándola cínicamente en Ucrania.
Prezident Bush však nemůže prosazovat demokracii v Iráku tím, že ji cynicky obětuje na Ukrajině.
Un ejemplo maligno es la donación por parte de Philip Morris de dinero a los museos, orquestas sinfónicas y teatros de ópera, cínicamente encaminada a comprar a unos artistas que, de lo contrario, podrían contribuir a la prohibición de los cigarrillos.
Škodlivým příkladem jsou peněžní dary společnosti Philip Morris muzeím, symfonickým orchestrům a operním domům s cílem cynicky si kupovat umělce, kteří by se jinak mohli zasazovat o zákaz cigaret.

Možná hledáte...