cínico spanělština

cynický, cynik

Význam cínico význam

Co v spanělštině znamená cínico?

cínico přídavné jméno

— Filosofía.| Que pertenece o concierne a la escuela del mismo nombre en la filosofía griega, que abogaba por una vida sencilla y el abandono de las sofisticaciones de la sociedad. — Por extensión, que muestra desconfianza hacia los valores y motivos éticos, adoptando un frío o sardónico realismo y esceptisismo. Pesimista, sarcástico o irónico que se burla, con falta de confianza y consideración. — Que olvida el hecho de una circunstancia negativa que la misma persona causó o se hace el desentendido de esta. Que no considera el sufrimiento o malas consecuencias que hace afectar a otros, ni a sí mismo. Frialdad y falta de empatía, con la idea que todo se hace por egoísmo. — Que no muestra vergüenza por cometer acciones que se reputan inmorales, chocantes, ofensivos o contra las convenciones sociales, rechazándolas, en especial las relativas al pudor y honestidad. También sinceridad fria y brutal. — Que no cuida del aseo personal.

Překlad cínico překlad

Jak z spanělštiny přeložit cínico?

cínico spanělština » čeština

cynický cynik otrlý

Příklady cínico příklady

Jak se v spanělštině používá cínico?

Citáty z filmových titulků

Bordenave, director de Variedades, cínico y tosco.

Bordenave, ředitel varieté, cynik a hrubián.

Duro, cínico.

Je to hrubián. Zlej, cynickej.

Ya sé que está de moda ser cínico e insensible cuando se habla de cosas estúpidas como el hogar, los hijos, quizá no me guste estar a la moda.

Je to sice móda být cynik a necita k věcem jako manželství, domov a děti, ale asi nemám tuhle módu ráda.

Ese cerdo del acuario, ese cínico, ese bruto peligroso, demente.

Ta svině z akvária, ten cynik, to surovec nebezpečný, šílenec.

Ningún Maquiavelo sonríe como el cínico de Sidney Kidd.

Usměvavý, cynický Sidney Kidd není žádný prostý Machiavelli.

Eres muy cínico, perdona que te diga.

Jsi strašně cynický. Odpusť, že to říkám.

Sospecho que bajo ese cínico caparazón es Vd. un sentimental.

Protože cítím, že pod cynickou skořápkou jste sentimentální člověk.

Algo cínico sobre el matrimonio.

Něco cynického o manželství.

Señores del jurado, ante ustedes, un monstruo cruel y cínico.

Pánové, před vámi stojí krutá a cynická zrůda.

Algo cínico, para un caballero de Georgia.

Na gentlemana z Georgie jsi dost cynický.

Y como siempre, cínico e invulnerable.

A zatrpklý a nepřemožitelný.

No, porque a fuerzas del hábito he estado satisfecho solo siendo un cínico divertido un espectador egoísta, dejando que los demás le den forma al mundo.

Ne. Protože jsem se ze zvyku spokojil s tím, že jsem bavící se cynik. Sobecký divák, jenž dává šanci jiným utvářet svět.

No le haga caso, es un cínico.

Ano. Neposlouchejte ho, DADIER.

Mi padre es un viejo cínico.

To je starý cynik.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

No obstante, si bien una retirada estadounidense del Medio Oriente parece muy improbable, la exposición de los Estados Unidos en la región sí disminuirá; a medida que eso suceda, el papel del país será más tenue - y quizá más cínico.

Ačkoliv se však americký ústup z Blízkého východu zdá vysoce nepravděpodobný, angažmá Spojených států v tomto regionu se bude skutečně snižovat; americká role v oblasti pak pravděpodobně bude stále slabší - a možná i cyničtější.

Encuestas de opinión recientes indican que ésa es la opinión de gran parte del cínico público de Rusia.

Nedávné průzkumy veřejného mínění naznačují, že právě to je názor většiny cynické ruské veřejnosti.

Una de las consecuencias de este cínico trato de las ideologías políticas son las drásticas oscilaciones que han mostrado las preferencias de los votantes en varios países centroeuropeos.

Jedním z důsledků takového cynického přístupu k politickým ideologiím jsou ony prudké výkyvy voličských preferencí v zemích východní a střední Evropy.

Un cínico podría tener la tentación de decir que cuando a los políticos se les acaban las ideas, se poner a hacer o a modificar una constitución.

Cynik by mohl být v pokušení říct, že když se politici myšlenkově vyčerpají, pustí se do vytváření či pozměňování ústavy.

En todos estos casos, el cínico estaría en lo correcto, al menos en parte.

Ve všech těchto případech by cynik měl zčásti pravdu.

Si lo sabe, es un cínico que ha renunciado a la idea de una paz duradera.

Pokud to ví, pak je cynik, který se vzdal jakékoliv myšlenky na trvalý mír.

No obstante, un político cínico puede lograr su reelección y quizás ya estar retirado cuando explote la crisis.

Cynický politik si přesto může koupit znovuzvolení, a než se dostaví krize, může už být ve výslužbě.

Los serbios tendrán un punto de vista cínico de la justicia occidental y verán al Occidente con miedo y hostilidad durante muchos años.

Srbové se pak jestě dlouho budou na západní justici dívat přes prsty a na Západ s obavami a nepřátelstvím.

Con tantas crisis que afligen a nuestro mundo, tal vez resulte cínico que una nueva conferencia global hiciera poco más que prometer seguir hablando.

V situaci, kdy náš svět postihuje tolik krizí, se možná prosazuje cynický pohled, že další v řadě globálních konferencí neudělala o mnoho víc, než že se zavázala k dalším rozhovorům.

El titubeo de los líderes occidentales y el respaldo insensible, cínico y desenfadado de Rusia y China a Assad es un estigma con el que cargarán para siempre.

Lavírování západních lídrů a bezcitná, cynická a velkopanská podpora Asada Ruskem a Čínou představují stigma, které si dotyční ponesou navěky.

Eso tal vez sea demasiado cínico.

Možná je to trochu cynické.

El hecho de que no tenga antecedentes militares ni haya formado parte de la KGB sugiere que su concepción del Estado de derecho podría no estar del todo influenciada por un cínico deseo de poder.

Je tu však naděje, že by Medveděv na rozdíl od Putina mohl svá slova mínit vážně.

En la audiencia preliminar, un observador cínico comentó que por lo visto las autoridades rusas no lograban ponerse de acuerdo: o bien los ex directivos de Yukos no pagaban impuestos o bien malversaban fondos.

Jeden cynický pozorovatel poznamenal během předběžného slyšení, že ruské úřady působí dojmem, jako by se nemohly rozhodnout: buďto bývalí šéfové Jukosu neplatili daně, anebo zpronevěřili peníze.

Conciliar estas metas pondría a prueba incluso al más experimentado y cínico de los políticos, así es que la pregunta general es si el Presidente Roh podrá tener éxito.

Usmířit všechny tyto cíle - to je těžká práce i pro toho nejzkušenějšího a nejcyničtějšího politika, a tak je ve hvězdách, jestli se to podaří prezidentu Mu-hjonovi.

Možná hledáte...