ceder spanělština

zhroutit se, vzdát se, vysázet

Význam ceder význam

Co v spanělštině znamená ceder?

ceder sloveso

— Dejar voluntariamente a otros el usufructo, disfrute, uso o derechos sobre algo. — Perder una ventaja sobre la competencia, rival o enemigo. — Deporte.| Dicho del balón, traspasarlo a otro jugador del mismo equipo. — Traspasar algo una cosa a otra.

ceder sloveso

— Cesar una resistencia. — Decaer la fuerza o vigor de una manifestación de la naturaleza (viento, fiebre). — Disminuir la resistencia, dureza o elasticidad de un objeto. — Soltarse o quebrarse algo. — Valer menos alguien o algo comparado con otra persona o cosa.

Překlad ceder překlad

Jak z spanělštiny přeložit ceder?

ceder spanělština » čeština

zhroutit se vzdát se vysázet vydat velkou částku ustoupit udělit převést přenechat předat povolit poskytnout podřídit se podávat kapitulovat dát přednost dát abdikovat

Příklady ceder příklady

Jak se v spanělštině používá ceder?

Citáty z filmových titulků

Me enseñaste a no perder nunca algo valioso para mí. No ceder con nadie.

Člověk by si měl za každých okolností vážit toho, čemu se mu dostalo od jiných.

El gobierno tiene que ceder.

Vláda se musela vzdát.

Podemos ceder ante una epidemia de crimen y violencia que destruirá nuestros hogares y nuestra comunidad, o podemos hacerles ver al resto de gánsteres y criminales que están de paso.

Nemůžeme se vzdát epidemii zločinu a násilí které ničí naši společnost. nebo tím můžeme dát varování ostatním gangsterům a vrahům kteří zde jsou.

Sabes cómo hacer ceder a un conquistador.

Ty víš, jak se vzdát dobyvateli.

Tienes que ceder.

Musíš ustoupit.

No va a ceder nada.

On neustoupí ani o píď.

Está dispuesto a ceder todo por 30.000 dólares si puede tener el dinero pasado mañana.

Celé to je ochoten prodat za 30 000 dolarů, když dostane peníze pozítří.

Sólo hay una forma de librarse de la tentación y es ceder ante ella.

Existuje jen jeden způsob jak se zbavit pokušení a to je vzdát se ho.

No puedes esperar sobrevivir si no aprendes a ceder.

Nemůžete douat, že přežijete, pokud se nenaučíte kompromisům.

Y siempre debemos ceder ante el gusto general. Usted entiende eso.

Musíme se vždy shodovat s obecným vkusem, jistě chápete.

Permitan al tribunal señalar que si esta prueba no es válida. los Estados Unidos de América. se verán obligados a ceder Arizona a los demandantes.

Je potřeba uvést, že pokud tyto důkazy budou neplatné. Spojené státy Americké. budou nuceny vzdát se Arizony ve prospěch žalobce.

Antes prefiero casi matarle a ceder.

Raději bych vás zabil, než letěl s vámi.

Tendrás que ceder el terreno de la mina.

Vzdáš se toho pozemku na kterém je důl.

Estoy informando a todos los escuadrones que deberán ceder a sus tripulantes más experimentados.

Vzkázal jsem velitelům perutí, ať se vzdají svých nejzkušenějších lidí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

De hecho, el partido supuestamente islámico había logrado muy hábilmente negociar con unos EU que no estaban dispuestos a ceder, celebrar consultas con el presidente y los militares turcos y compartir toda la información con el público y el parlamento.

Ve skutečnosti ona údajně islamistická strana dokázala obratně vyjednávat s neústupnými USA, radit se s tureckou armádou a prezidentem a předávat informace veřejnosti a parlamentu.

Es un verdadero desafío, considerando la reticencia de la mayoría de los estados miembros de la UE a ceder competencias a instituciones europeas.

To je náročný úkol vzhledem ke zdráhavosti většiny členských států EU předat kompetence evropským institucím.

Con la esperanza de resolver el impasse, Obama dio señales de que estaba dispuesto a ceder.

Ve snaze najít východisko ze slepé uličky dal Obama najevo ochotu ke kompromisu.

Visto que los países no quieren ceder soberanía, la única opción para Europa es renunciar a la ficción de la coordinación centralizada y dejar a los países y los bancos tratar directamente con sus acreedores (y con la disciplina del mercado).

Protože státy nejeví ochotu vzdát se suverenity, zůstává jedinou možností pro Evropu odhodit zdání centralizované koordinace a ponechat na státech a bankách, aby se se svými věřiteli vyrovnaly - a nechaly se jimi ztrestat - samy.

Es más, en ocasiones dicen que no quieren ceder una baza de manera prematura.

Kromě toho někdy říkají, že nechtějí předčasně odkrýt karty.

La historia de Leviatán gira en torno de un hombre sencillo, un mecánico llamado Nikolai, a quien el corrupto alcalde del pueblo quiere quitarle la casa para ceder el terreno a la Iglesia Ortodoxa, que le pagó para levantar un templo nuevo allí.

Děj Leviatana se soustředí na dům, jejž si postavil obyčejný automechanik Nikolaj. O nemovitost jej okrade zkorumpovaný starosta, uplacený pravoslavnou církví, která chce na Nikolajově půdě vystavět nový kostel.

También existe el imperativo estratégico de no ceder terreno a los enemigos de la India en sus propias fronteras.

Je zde také strategický imperativ neposkytovat půdu pod nohama nepřátelům Indie na jejích hranicích.

Tal vez porque Irak definirá su legado, se ha mostrado reticente a ceder en momentos que su política parece ser un desastre.

Snad proto, že Irák bude vymezovat jeho odkaz, projevuje neochotu ustoupit v okamžiku, kdy se jeho politika jeví jako katastrofa.

Al ceder tan sólo un poco a la intensa presión mundial para que revalúe su tipo de cambio, los dirigentes chinos han ahogado magistralmente el coro en aumento de peticiones para que pongan coto a su superávit comercial cada vez mayor.

Tím, že čínské vedení jen maličko ustoupilo silnému globálnímu tlaku na revalvaci svého směnného kurzu, mistrně zadusilo sílící sbor hlasů požadující, aby mírnili svůj rostoucí obchodní přebytek.

Pero no es momento de ceder a las falsas ilusiones.

Není ale namístě podléhat iluzím.

Debido a que las tasas de titulación y el monto de gasto gubernamental son cifras fáciles de calcular, y a que es difícil medir la calidad de la educación, es muy probable que el objetivo de calidad sea el que tenga que ceder y verse perjudicado.

A protože počty absolventů a vládní výdaje lze spočítat snadno, zatímco kvalita vzdělání se těžko měří, stává se právě ona cílem, z něhož se nejspíš začne slevovat.

Ningún país está dispuesto a ceder la soberanía política a los poderes externos o a los observadores electorales.

Není totiž země, jež by svou politickou suverenitu ochotně postoupila vnějsím silám či volebním pozorovatelům.

Sin embargo, la actuación del Banco resume cómo incluso barcos bien diseñados y construidos ralentizan a medida que se van formando crustáceos, y un día se ven obligados a ceder el paso a nuevos buques.

Ale výkonnost banky výstižně ukazuje, jak i skvěle vyprojektovaná a dobře postavená loď zpomalí, když se objeví vlny a to až do doby, kdy přenechá místo novějším plavidlům.

Este es un asunto en el cual Europa debería no ceder ante EEUU.

V této věci by se Evropa neměla vzdát Americe.

Možná hledáte...