chladně čeština

Překlad chladně spanělsky

Jak se spanělsky řekne chladně?

chladně čeština » spanělština

fríamente glacialmente frígidamente a sangre fría

Příklady chladně spanělsky v příkladech

Jak přeložit chladně do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Poslouchejte a sami posuďte, jak rozumně, jak chladně vám celý příběh vypovím.

Cuando me miraba, se me helaba la sangre. Así que, poco a poco, me decidí a quitarle la vida y a librarme de su mirada para siempre.

Sedí na druhé straně stolu a pozoruje mě, chladně, zdvořile, nemilosrdně.

Se sienta a la mesa y me observa frío, correcto, despiadado.

Chovat se k němu takto chladně.

Darle la espalda.

Publikum dnes vypadá chladně.

Hoy, la audiencia está un poco distante.

Odpoledne jsem jí aktovku přinesl. Přijali mě chladně.

Esa tarde le llevé la cartera y me recibieron mal.

A Evald stárne právě tak osaměle, chladně a mrtvě.

Y Evald que se hace mayor, con la misma soledad, frio y muerto.

Ale ve třídě, když se na mě tak chladně díváte, je všechno pryč.

Pero en clase, esa mirada ta fría.

Pokud to mohu stručně vysvětlit, přijali našeho Hanse zdvořile, ale chladně.

La recepción de los parientes fue cordial pero fría.

Řekl to chladně a tvrdě a přitom se na mě díval.

Lo dijo con toda tranquilidad, mirándome a la cara.

Jsem přesvědčený, že Francouzi přijmou mou knihu chladně.

Seguro que el puritanismo francés tendrá una mala opinión del libro.

Ale i když jednal tak chladně, byl ke mně moc milý.

A pesar de su aspecto frío, él es gentil.

Působí dost chladně a nepřívětivě.

Una solterona amargada.

Jsou to chladně uvažující stroje.

Son máquinas calculadoras.

Na veřejnosti se chová chladně.

Se hace la fría en público.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Totéž platí pro nové pokolení ruských žen (a mužů): v jejich moderním, chladně kalkulujícím myšlení je málo místa pro oběť, ať už pro rodinu, umění, kulturu nebo vědu.

Lo mismo sucede con la mayor parte de la nueva generación de mujeres (y hombres) rusos: en sus mentes modernas y calculadoras, existe poco espacio para el sacrificio, ya sea por la familia, el arte, la cultura o la ciencia.

Putin by si mohl získat vděčnost Rusů budoucnosti, jestliže chladně přezkoumá pravomoci svého úřadu.

Putin podría ganarse la gratitud de los rusos en el futuro si reexaminara fríamente los poderes de su oficina.

Možná hledáte...