concepción spanělština
koncepce, početí, názor
Význam concepción význam
Co v spanělštině znamená concepción?
concepción
Concepción
Překlad concepción překlad
Jak z spanělštiny přeložit concepción?
concepción spanělština » čeština
Příklady concepción příklady
Jak se v spanělštině používá concepción?
Citáty z filmových titulků
Me temo que nuestro pobre Hugh tiene una concepción desvirtuada de su cariñito de juventud.
Obávám se, že chudák Hugh poměrně naivně důvěřuje svému nedospělému zlatíčku.
He madurado en mi concepción de lo que es la vida.
Dozrál v názoru na to, o čem je vlastně život.
Una concepción excelente.
Úchvatná představa.
Padre, es mejor no llegar a tiempo con los fuegos de la fiesta de la Concepción que continuar con la ayuda de esta chalada.
Táto, raděj doručíme ty petardy na svátek Početí později,.. než aby nám ta vzteklina dál pomáhala!
Señora, el martes que viene es la fiesta de la Concepción.
Paní, příští úterý je svátek Početí.
La nueva concepción del átomo.
Postavení atomu.
Es mi concepción del pecado original.
Já si tak představuji prvotní hřích.
Tu sabes, mi concepción por ahí debería decir mi concepción equivocada respecto a Kate es que todo todo sobre el sexo estaba siempre conectado a la intimidad para ella.
Víš, moje představa. Možná bych měl říct moje mylná představa o Kate je ta, že vše. Vše týkající se sexu u ní bylo vždy spojeno s intimitou.
Tu sabes, mi concepción por ahí debería decir mi concepción equivocada respecto a Kate es que todo todo sobre el sexo estaba siempre conectado a la intimidad para ella.
Víš, moje představa. Možná bych měl říct moje mylná představa o Kate je ta, že vše. Vše týkající se sexu u ní bylo vždy spojeno s intimitou.
Será preciso, antes o después. que se dirija. la concepción humana.
Bude potřeba, dříve či později, kontrolovat a usměrňovat. porodnost.
El placer físico no está mal. ya que. debe conducir a esa concepción que se desea.
Tělesné potešení není špatné, když. normálně vyústí do početí, které je žádoucí.
No puedo cambiar mi concepción.
Nemohu změnit svou představu.
Muy pronto sabré. si tu concepción de Dios es verdadera.
Teď už budu brzy vědět, je-li tvá představa o Bohu správná.
Brillante en su concepción, audaz en su ejecución.
Báječný ve svém řešení, odvážný ve svém provedení.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Esto no quiere decir que la concepción económica de la política les sea completamente extraña a los chinos -o, si vamos al caso, que la noción religiosa de la política sea desconocida en el Occidente democrático-.
To neznamená, že ekonomické pojetí politiky je Číňanům naprosto cizí - nebo že demokratický Západ nezná její náboženské pojetí.
Los dirigentes árabes y musulmanes pueden desempeñar su parte hablando claramente para contrarrestar la concepción del Estado Islámico y deslegitimar su comportamiento.
Arabští a muslimští lídři pak mohou přispět tím, že svými projevy zpochybní vizi Islámského státu a delegitimizují jeho chování.
La concepción de la ANLC se basó en la hipótesis de que el aumento del comercio iría brindando beneficios progresivos a los tres países.
NAFTA byla založena s přesvědčením, že rozsířený trh přinese ve třech členských zemích prospěch vsem.
Hasta entonces, Bush y él compartían una concepción del mundo común, que subrayaba la importancia de la religión, la familia tradicional (tal como ambos países la entendían), la disciplina social y el papel del Estado en el apoyo a esas instituciones.
Až do té doby on i Bush sdíleli společný náhled na svět, zdůrazňující význam náboženství, tradiční rodiny (jak ji obě země chápou), společenské kázně a úlohy státu v podpoře těchto institucí.
Al líder del UKIP, Nigel Farage, le preocupa menos el crecimiento económico que la búsqueda de su concepción extrema de independencia nacional.
Lídra UKIP Nigela Farage nezajímá hospodářský růst tolik jako prosazování svého extrémního konceptu národní nezávislosti.
Se mostró igualmente indiferente para con el bienestar material de su pueblo y cualquier detalle relativo a la concepción de un sistema económico y político viable.
Stejně netečně se stavěl i k hmotnému blahobytu svého lidu a k čemukoliv konkrétnímu v oblasti uspořádání životaschopného politického a hospodářského systému.
En particular, la razón nos permite ver que otros, que antes estaban fuera de los límites de nuestra concepción moral, son como nosotros en aspectos importantes.
Zejména nám rozum umožňuje vidět, že druzí, kteří dříve stáli mimo sféru bytostí, na něž uplatňujeme své morální ohledy, jsou v důležitých aspektech stejní jako my.
Sin embargo, una concepción básica y mínima de ciudadanía es esencial cuando un polaco y una sueca pueden enamorarse mientras estudian en España, empezar sus carreras en Alemania y establecerse para criar una familia en Italia.
Ale základní a minimální představa občanství je zásadní v případech, kdy se Polák a Svédka mohou do sebe zamilovat během studií ve Spanělsku, začít pracovat v Německu a usadit se založit rodinu v Itálii.
Una concepción de este tipo estabiliza la cooperación social al interior de Europa porque refleja un consenso normativo básico en cuanto al diseño de instituciones, y, de esa forma, orienta el comportamiento individual para preservarlas.
Občanství v tomto smyslu pohlíží na politickou suverenitu a legitimitu jako na rysy institucí, jež pomáhají rozvíjet dobrovolnou společenskou spolupráci ztělesněním pravidel interakce, jež jsou z pohledu vsech spravedlivá a účinná.
De hecho, una concepción bien desarrollada de la ciudadanía democrática siempre hará énfasis en los derechos individuales. La ciudadanía no está constituída por grupos, sino por individuos que interactúan como ciudadanos con intereses y metas específicas.
Kdyby k dodržování těchto pravidel stačila jen represe, byla by demokratická legitimita bezvýznamná.
La de Ben Bernanke es, a mi juicio, una buena elección para la presidencia de la Reserva federal, porque es muy inteligente, honrado y pragmático y tiene una concepción lúcida de la economía.
Myslím si, že Ben Bernanke je na šéfa Fedu velmi dobrou volbou, protože je nesmírně inteligentní, poctivý, pragmatický a prozíravý ve svém vidění ekonomiky.
La crisis financiera de 2008 y sus consecuencias subrayaron la anticuada concepción institucional del BCB.
Finanční krize roku 2008 a její dopady jasně poukázaly na důsledky zastaralého institucionálního uspořádání BCB.
Por último, la mayoría de la gente no cree que los economistas puedan ser tan audaces como para imponer una sola concepción de la economía.
A konečně většina lidí nevěří, že by ekonomové mohli být tak smělí, aby prosazovali jediný pohled na ekonomii.
En los últimos años, una mayoría de los jueces del Tribunal Supremo han formulado una concepción multilateralista de la legislación americana que contrasta claramente con el unilateralismo del Gobierno de Bush.
V nedávných letech většina soudců Nejvyššího soudu vyjádřila multilateralistický náhled na americké právo, který stojí v příkrém rozporu s unilateralismem Bushovy administrativy.