conversación spanělština
rozhovor
Význam conversación význam
Co v spanělštině znamená conversación?
conversación
Překlad conversación překlad
Jak z spanělštiny přeložit conversación?
conversación spanělština » čeština
Příklady conversación příklady
Jak se v spanělštině používá conversación?
Citáty z filmových titulků
Si no pueden oírte no deberías seguir la conversación.
Můj kámoš!
Tuvimos una pequeña conversación.
Měli jsme menší konverzaci.
Esta conversación no tuvo lugar.
Tento rozhovor pozbyl smyslu.
Y en lo que a ti concierne, nosotros nunca tuvimos esta conversación.
A co se vás týká, nikdy jsme spolu nemluvili.
Ingigerd rechaza mantener una conversación seria.
Ingigerd odmítá vážný rozhovor.
Conversación sobre caza.
Myslivecká latina.
Y he aquí las consecuencias de la conversación con el Campeón del Mundo.
Zde jsou účinky vyprávění mistra.
Siento haber cortado nuestra conversación.
Promiňte mi, že jsem ukončila tak náš rozhovor.
Esta conversación transcurría hasta ahora a un nivel moral alto.
Tahle rozmluva byla až doteď na morálně vysoké úrovni.
Soy responsable de esta conversación.
Mohu si to zodpovědět.
No hay testigos de esta conversación.
Nikdo nebyl svědkem našeho rozhovoru.
Tengo una conversación importante y no quiero ser molestado.
Prosím, pane? - Máme velmi důležitou schůzku.
Un poco de aire fresco y conversación.
Trochu čerstvěho vzduchu a konverzace.
Es útil para alguna conversación.
Na rozjezd konverzace, víš?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
SAN FRANCISCO - Nunca ha resultado fácil sostener una conversación racional sobre el valor del oro.
SAN FRANCISCO - Vést racionální rozhovor o hodnotě zlata nikdy nebylo snadné.
Los líderes de Egipto consideran que la propuesta es una simple conversación, algo que no es ni lejanamente tan serio como una iniciativa diplomática por escrito.
Egypt Abdulláhův návrh vnímá jako pouhý dialog, jako cosi zdaleka ne tak závažného jako písemná diplomatická iniciativa.
En una conversación privada cualquiera lo podría considerar liberal -un miembro de una nueva casta de funcionarios de la propaganda jóvenes y bien preparados con un umbral cada vez más alto de sensibilidad política.
V soukromé konverzaci by ho člověk mohl považovat za liberála - takový je nový naturel mladých a vzdělaných úředníků propagandy s čím dál vyšší hranicí politické citlivosti.
Pues bien, para mí, una partida de ajedrez es una especie de conversación.
Nuže, pro mne je jistou konverzací šachová partie.
Para quienes tienen problemas para desplazarse está la opción de hacer llegar sus opiniones por medios electrónicos, desde salas de conversación de Internet a mensajes de correo electrónico a los líderes políticos.
Pro méně mobilní může být výhodnější elektronické vyjadřování názorů, od internetových chatů až po emaily politickým představitelům.
Fue una versión polaca de la antigua ágora griega, un lugar de reunión de todos los ciudadanos, un lugar de conversación en libertad sobre nuestro futuro comunal e individual, sobre toda clase de problemas y sus soluciones.
Byla polskou podobou starořecké agory, shromaždiště všech občanů, centra svobodného rozhovoru o naší společné i osobní budoucnosti, o všech typech problémů a jejich řešení.
Eso ayudaría a que la conversación fluyera.
To by přece mělo konverzaci rozproudit!
La segunda idea es la de que la privación de intercambio social -a saber, conversación humana- aumenta la probabilidad de que el cerebro produzca conversaciones alucinadas.
Druhá hypotéza spočívá v tom, že ztráta společenské interakce - jmenovitě lidské konverzace - činí mozek náchylnějším k vytváření konverzací halucinatorních.
Cuando, casi una hora después, reapareció Jibril, venía convencido de que la conversación no había ido bien.
Když Džibríl téměř po hodině vychází ven, je přesvědčený, že rozhovor dopadl špatně.
Recordaba su entrevista con Jibril, una conversación en la Casa Blanca o en el Palacio del Elíseo.
Vzpomíná na svůj rozhovor s Džibrílem, na konverzaci v Bílém domě nebo v Elysejském paláci.
Siempre que hablo en conferencias económicas y financieras por el mundo, veo que un gran tema para iniciar la conversación con los cónyuges de los asistentes de mediana edad dedicados a los negocios es el de preguntar por su residencia de vacaciones.
Když promlouvám na finančních a ekonomických konferencích kdekoli na světě, zjišťuji, že báječným způsobem, jak navázat hovor s manžely a manželkami obchodníků, již se konference účastní, je optat se na jejich prázdninový dům.
Las compras de segundas residencias para su disfrute estaban limitadas a los ricos, por lo que no parecían tanto un tema de conversación para las personas comunes y corrientes dedicadas a los negocios a las que veo en esas conferencias.
Pořizování rekreačních domů pro radost bylo vyhrazeno bohatým a nejevilo se tedy příliš jako téma k rozhovoru s řadovými obchodníky, jež na takových konferencích potkávám.
Es hora de mantener una conversación sobre el alivio de la deuda para toda la periferia de la zona del euro.
Je nejvyšší čas na rozhovor o oddlužování celého okraje eurozóny.
Como Pedro Aspe, un muy admirado ex ministro de finanzas, insistió en una conversación que sostuvo conmigo, el NAFTA efectivamente dio un repentino impulso a la economía de México.
Jak během naseho rozhovoru zdůraznil Pedro Aspe, bývalý ministr financí, který se těsí velké oblibě, NAFTA byla zpočátku pro mexické hospodářství okamžitou vzpruhou.