cosecha spanělština

úroda, žeň, sklizeň

Význam cosecha význam

Co v spanělštině znamená cosecha?

cosecha

Conjunto de frutos que se recogen de la tierra en la época del año en que están maduros. Época del año en que se recogen esos frutos, semillas u hortalizas. Ocupación de recogida de estos frutos. Conjunto de cosas obtenidas por el esfuerzo o la actitud de alguien o por el azar. Derrama (gasto conjunto).

Překlad cosecha překlad

Jak z spanělštiny přeložit cosecha?

Příklady cosecha příklady

Jak se v spanělštině používá cosecha?

Citáty z filmových titulků

Bueno, Maggie, tomar Dev e iniciar la primera cosecha.
Maggie, vezmi Deva na první odběr.
Van a estar listos para la próxima cosecha, por favor. Mm-hmm.
Připrav se na další odběr.
Comienza la siniestra cosecha.
Sklizeň zloby začíná.
Al alba, con la marea baja, Ambroise parte a la cosecha por uno de esos miles de escollos que hacen aquí el mar tan peligroso.
Za rozbřesku, kdy je odliv, odplouvá Ambroise se společníky k jednomu z tisíců útesů, které činí zdejší moře tak nebezpečné.
Falta poco para la cosecha.
Už se zase blíží sklizeň.
El primer año la cosecha es abundante, pero después la tierra se agota, a falta de elementos nitrogenados, y se vuelve estéril.
První rok získávají plodnou úrodu, ale pak už je půda vyčerpaná. Dusík se vyčerpá a půda se stane neplodnou.
Además de perderse la cosecha se contaminará el agua.
Zároveň se zničením sklizně musí být otráveny vodní zdroje.
Será una mala cosecha.
Sklizeň bude špatná.
Nuestra cosecha del próximo año está en peligro, y lo saben.
Naše příští úroda je ohrožena a vy to víte.
Le pagas un salario y se encarga de la cosecha.
Člověk ho zaplatí a dostane celou úrodu.
En la época de cosecha, eres un trabajador inmigrante.
Během sklizně jste migrující pracovník.
Pero todos los días cruzan el Missouri. y atraviesan las llanuras de Kansas. parando aquí y allá para hacer una población o una vía. arando tierras, levantando la cosecha, y luego avanzando de nuevo. con la mirada fija en las montañas.
Ale každý den se tlačí za Missouri. a přes pahorky plání Kansasu. zastaví se, aby vystavěli městečka nebo železnice. zoráli pole, vypěstováli úrodu a potom zas do pohybu. s očima upřenýma na zářící hory.
Es todo un premio de consolación. Mi cosecha ha sido mejor que la de papá.
Jakápak kompenzace. po otci jsem získal větší dědictví.
Sí, señor. Parece que Dude y yo vamos a recolectar una cosecha de primera porque, ahora, Ada, me siento como me sentía cada primavera.
Myslím, že Dude a já teď připravíme pole, protože tak, jako teď, jsem se cítil každý jaro.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Aunque mis plantas de trigo están creciendo según lo esperado, ahora temo que cuando sea época de cosecha -en noviembre- los precios caigan y no pueda recuperar mis costes.
Naději na úspěch mi dodává možnost lacino zavolat matce a hospodářství prodiskutovat.
Los campesinos hambrientos, si no reciben ayuda, podrían regresar al cultivo de una cosecha muy confiable: la amapola, que ha sido durante largo tiempo una de las bases de la economía de los cabecillas guerreros.
Hladovějící rolníci by se bez pomoci mohli vrátit k pěstování plodiny, která jim spolehlivě zaručovala zisk - máku setého, který byl dlouhou dobu nejvýznamnějsí komoditou hospodářství vojenských velitelů.
En el año 2010, una gran sequía en China oriental dañó la cosecha de trigo, obligando al país a depender de las importaciones.
V roce 2010 poškodilo velké sucho ve východní Číně úrodu pšenice a přinutilo zemi spolehnout se na dovoz.
Además, gracias a ella su vida no pende de un hilo, lo que les infunde sensación de seguridad aun cuando tengan una mala cosecha.
Zároveň přestanou balancovat na ostří nože a získají pocit bezpečí, i když zažijí špatnou sklizeň.
Sus vidas son rompecabezas con muchas piezas que colocar correctamente: desde plantar las semillas adecuadas y utilizar el fertilizante correcto hasta obtener capacitación y disponer de un lugar donde vender su cosecha.
Jejich životy jsou skládankami obsahujícími spoustu kousků, které je třeba sestavit správně - od osetí správných osiv a použití správného hnojiva až po zajištění výcviku a odbytiště pro jejich sklizeň.
Por ejemplo, en zonas rurales de subsistencia, una mala cosecha puede provocar el hambre antes de que se haya recogido la cosecha del año siguiente.
V samozásobitelských venkovských oblastech může například špatná úroda vést k hladovění, dokud nebude sklizena další úroda.
Por ejemplo, en zonas rurales de subsistencia, una mala cosecha puede provocar el hambre antes de que se haya recogido la cosecha del año siguiente.
V samozásobitelských venkovských oblastech může například špatná úroda vést k hladovění, dokud nebude sklizena další úroda.
El agricultor puede desatender los cultivos o negarse a invertir para salvar una cosecha en peligro, si sabe que va recibir una compensación.
Zemědělec může plodinu zanedbávat nebo odmítat investovat do zachraňování neúspěšné úrody, jestliže ví, že výplata je na obzoru.
El agricultor puede incluso plantar una cosecha que sabe que se va a perder.
Zemědělec dokonce může zasít plodinu, o níž ví, že dobrou úrodu nepřinese.
Se puede abordar el riesgo moral implícito en el seguro de cosechas haciendo que las compensaciones no dependan de la pérdida efectiva de la cosecha, sino del mal tiempo que la causa.
S morálním hazardem nedomyslitelným od pojištění plodin se lze vypořádat, jestliže odškodné nezávisí na samotné neúspěšné sklizni, ale na špatném počasí, jež ji způsobilo.
Más preocupante aún es el hecho de que la gente responde a los aumentos en los precios del fruto del argán con técnicas de cosecha más agresivas.
Ještě horší je, že místní lidé odpovídají na zvyšující se cenu plodů argánie agresivnějšími postupy sklizně.
Durante la cosecha, se recogen casi todos los frutos, lo que deja pocas esperanzas para la regeneración natural.
Během sklizně se dnes vysbírají téměř všechny plody a naděje na přírodní regeneraci je tedy malá.
Cuando la conocí en 2012, acababa de recolectar su primera cosecha de maíz resultante de una semilla adaptada específicamente al clima de Tanzania.
Když jsem se s ní v roce 2012 seznámila, měla právě za sebou první sklizeň kukuřice vypěstované ze semen speciálně upravených pro tanzanské podnebí.
Incluso durante un año de mala cosecha que hizo marchitarse y morir muchas de las verduras de Joyce, su cosecha de maíz creció vigorosamente.
I v neúrodném roce, kdy jí mnoho jiných plodin zvadlo, se její kukuřici dařilo.

Možná hledáte...