danés spanělština
dánský, dánština
Význam danés význam
Co v spanělštině znamená danés?
danés
danés
Překlad danés překlad
Jak z spanělštiny přeložit danés?
Příklady danés příklady
Jak se v spanělštině používá danés?
Citáty z filmových titulků
La Cinemateca de Toulouse ha proporcionado esta copia para su restauración digital. llevada a cabo por el Instituto Danés de Cine.
Cinematheque Toulouse poskytlo kopii, jejíž digitální restaurace byla provedena v Dánském filmovém institutu.
Tiene tres pasaportes: uno danés, uno suizo, y otro rumano.
Jsou tu tři pasy:dánský, švýcarský a rumunský.
Danés.
Dánové.
Lo escribí en danés.
Napsala jsem to dánsky.
Habla algo raro, por el acento danés.
Mluví trochu komicky, to dělá ten přízvuk.
Es el gran Danés de Hampstead.
To je doga z Hampsteadu.
Es el gran Danés.
To je ta doga.
Si pudiéramos permitírnoslo. Danés moderno sería lo ideal.
Pokud bychom si to mohli dovolit dánská moderna by byla vynikající.
Hay algo más, ese gran Danés de Phillips está medio comido, junto a él.
A ještě jedna věc. Poblíž je Philipsova doga. Napůl sežraná.
Mi madre es alemana, mi padre, danés.
Moje matka je Němka, otec Dán.
Más que danés, soy romano y aún queda veneno en esa copa.
Jsem Říman víc než Dán. Podej mi tu číši.
Dos eran locales. y el tercero era un profesor viajando con pasaporte danés.
Dva byli místní. a třetí byl učitel cestující na dánský pas.
Creemos que el Chacal está en París con un nombre y una cara nueva. haciéndose pasar, seguramente, por un profesor de escuela danés.
Myslíme si, že Šakal je teď v Paříži, s novým jménem a novou tváří, vydává se pravděpodobně za dánského učitele.
Por ahora, no ha aparecido ningún profesor de escuela danés.
Dánský učitel se zatím neobjevil.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Lamentablemente, son los beneficiarios del conflicto desencadenado por las caricaturas de un periódico danés.
Z konfliktu, který rozpoutalo zveřejnění karikatur v dánských novinách, bohužel tito lidé vytěžili.
El gobierno de Dinamarca ha hecho justamente eso y parece estar logrando convencer al público danés de unirse al euro.
Dánská vláda se podle toho zachovala a zdá se, že oklikami a pomalu přivádí svou veřejnost k souhlasnému přijetí představy členství ve společném evropském měnovém systému.
En esta ocasión, el electorado danés rechazó de nuevo el consejo del gobierno.
Tentokrát Dánové opět jednou zamítli doporučení jejich politického vedení.
El gobierno danés casi colapsó en enero, cuando el ministro del trabajo propuso abrir el mercado laboral a todos los nuevos ciudadanos de la UE que puedan probar que han encontrado empleo.
V lednu téměř padla dánská vláda, když tamní ministerstvo práce navrhlo otevření trhu práce pro všechny nové občany EU, kteří prokáží, že si našli zaměstnání.
Un buen jugador danés o búlgaro mejora mucho más rápido si se une al Manchester United o al Barcelona.
Dobrý dánský nebo bulharský fotbalista se bude zlepšovat mnohem rychleji, pokud přestoupí do Manchesteru United nebo do Barcelony.
El caso danés resalta el papel central de la reforma de la administración si se quiere que Europa llegue a alcanzar los objetivos de Lisboa.
Dánský příklad podtrhuje klíčovou roli reformy řízení, má-li kdy Evropa splnit své lisabonské cíle.
El ajuste danés -ahora al euro- sigue en pie.
Tato dánská fixace - dnes euro - stále platí.
Un proceso electoral libre llevó a Hamás al poder en Palestina, y el desafortunado episodio de las caricaturas en el periódico danés ilustró la naturaleza casi combustible de las relaciones entre el Islam y el mundo occidental.
Svobodný volební proces přivedl v Palestině k moci Hamas a nešťastná epizoda s karikaturami v dánských novinách ilustrovala téměř vznětlivou povahu vztahů mezi islámem a Západem.
A continuación, el primer ministro danés, Anders Fogh Rasmussen, plantea sus esperanzas sobre el tipo de tratado que habrá de surgir.
Dánský premiér Anders Fogh Rasmussen nastiňuje, v jaký typ ústavní smlouvy doufá.
Bill Gates, fundador de Microsoft, entró en la conciencia de Gabriel hace un par de años, cuando su padre hizo las veces de acto preparatorio para la aparición de Gates en una gran conferencia auspiciada por el gobierno danés.
Zakladatel Microsoftu Bill Gates poprvé pronikl do Gabrielova povědomí před dvěma lety, kdy jeho otec působil jako Gatesův předskokan na jedné velké konferenci sponzorované dánskou vládou.
Asistiré como ministro danés para asuntos climáticos, y creo que la conferencia de este año será el punto de inflexión sobre el control planetario del cambio climático.
Budu přítomen jako dánský ministr zodpovědný za klimatické otázky a jsem přesvědčen, že letošní konference se zapíše jako chvíle, kdy svět začal brát vážně snahu dostat globální oteplování pod kontrolu.