derecha spanělština
pravý, pravice
Význam derecha význam
Co v spanělštině znamená derecha?
derecha
Překlad derecha překlad
Jak z spanělštiny přeložit derecha?
Příklady derecha příklady
Jak se v spanělštině používá derecha?
Citáty z filmových titulků
Vestuarios de personal. a la derecha.
Šatny personálu, napravo.
Uno, dos, tres. Moverla a la derecha.
Deska napravo na tři.
Mayor espectáculo del mundo, derecha, Charlie?
Největší šou na Zemi, co?
El donante derecha entró para activar la cadena de dominó. Es nuestro golpe de suerte.
Vhodný dárce spustil dominový efekt.
El número a la derecha indica los miembros del hogar que han sido removidos.
Číslo vpravo značí počet lidí, kteří byli odstraněni.
Sabine era su protegido, su mano derecha, durante la guerra.
Sabine byl během války jeho chráněnec, pravá ruka.
Creyendo que un espía ha oído su plan de batalla, el general Horn decide. atacar al enemigo por el ala izquierda, en lugar. de la derecha, como originalmente había planificado.
Protože se generál Horn domníval, že špión vyslechl plán bitvy, rozhodl se zaútočit na levé křídlo, místo na pravé, jak původně plánoval.
El ala derecha es reforzada.
Pravé křídlo je posíleno.
Ahora, tu. tu vas a la derecha por el camino Cocoanut.
Půjdeš dolů po Kokosové cestě.
Ahora, lote número 20, a la derecha de la esquina de la Avenida DeSota.
Parcela číslo 20, na rohu DeSotovy Avenue.
Pelotón a la derecha.
Mužstvo vpravo.
Supongo que nos dejaría el ala derecha si lo necesitásemos.
Asi by nám nenechala ještě i pravé křídlo?
Puedes coger tu habitación roja, tu habitación verde tu ala derecha y tu ala izquierda.
Máte volnej červenej salón, zelenej salón, levé křídlo, pravé křídlo.
Cuando tenía tu edad, hubiera dado mi pierna derecha por uno como éste.
Když jsem byl jako ty, dal bych za psa první poslední.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Esto es maniqueísmo de la izquierda y, al igual que el maniqueísmo de la derecha política, puede distorsionar la realidad al punto de distanciarse de ella.
Toto je manicheismus levice, který může stejně jako manicheismus politické pravice zkreslit realitu do takové míry, že se od ní zcela odtrhne.
En el espíritu de Schmitt, los hombres de Putin designaron a un partido liberal, la Unión de Fuerzas de Derecha, como su principal enemigo.
Ve Schmittově duchu označili Putinovi lidé za svého arcinepřítele liberální stranu Svaz pravicových sil.
En el otro límite, en muchos países europeos el conservadurismo ha virado históricamente hasta un punto demasiado cercano al extremismo de derecha como para estar tranquilos.
Na druhém konci spektra hledal konzervatismus v mnoha evropských zemích možná až příliš útěchu v pravicovém extremismu.
En el pasado, esa línea divisoria separaba a la derecha y a la izquierda, pero en las próximas elecciones la división será entre el centro federal y las regiones.
V minulosti tato linie rozdělovala levici a pravici, ale s blížícími se volbami povede stále jasněji mezi federálním centrem a regiony.
Por largo tiempo el FMI ha sido una cabeza de turco tanto para la izquierda como la derecha, la primera por el énfasis del Fondo en la rectitud fiscal y la ortodoxia económica, y la otra por su papel en el rescate financiero de las naciones endeudadas.
MMF byl dlouho fackovacím panákem pro levici i pro pravici - pro levici kvůli svému důrazu na fiskální spořádanost a hospodářskou ortodoxnost a pro pravici kvůli své roli při zachraňování zadlužených států.
Silvio Berlusconi, líder de la alianza de derecha, ganará su tercera elección (también perdió en dos oportunidades), mientras que se espera que el voto por el Senado arroje un empate.
Vůdce pravicové aliance Silvio Berlusconi potřetí ve volbách zvítězí (kromě toho také dvakrát prohrál), přičemž u voleb do Senátu se očekává pat.
Los partidos políticos paneuropeos fuertes de centro-derecha y centro-izquierda probablemente compitan en las elecciones del Parlamento Europeo en la primavera de 2009.
Silné panevropské středopravé a středolevé politické strany spolu zřejmě budou soupeřit i ve volbách do Evropského parlamentu na jaře 2009.
Los sentimientos antiinmigratorios trascienden la antigua división entre la izquierda y la derecha.
Protiimigrační nálady překlenují i staré dělení na levici a pravici.
Desde la derecha, el apoyo a los partidos conservadores se divide entre intereses comerciales que se benefician con la inmigración o las instituciones supranacionales y los grupos que se sienten amenazados por ellos.
Na pravici se podpora konzervativních stran štěpí mezi obchodní zájmy, jimž přistěhovalectví nebo nadnárodní instituce přinášejí prospěch, a skupiny, které se jimi cítí ohroženy.
Un coro de voces de la izquierda y la derecha se pronuncian en contra de un respaldo continuo del gobierno a los biocombustibles.
Spousta hlasů na levici i na pravici se dnes vyslovuje proti pokračování vládní podpory biopaliv.
Los pensadores antiliberales de la extrema derecha y la extrema izquierda admiran a los déspotas que plantan cara a Estados Unidos.
Neliberální myslitelé na krajní pravici i levici obdivují rázné vůdce, kteří oponují Americe.
Después de Holanda y de Francia, Alemania podría ser la siguiente (las elecciones alemanas tendrán lugar en otoño y el candidato de centro derecha, el Ministro y Presidente Stoiber de Bavaria, es el favorito en la actualidad).
Po Nizozemsku a Francii je zřejmě dalším na řadě Německo (volby se zde mají konat na podzim a jejich favoritem je středopravicový kandidát, bavorský premiér Stoiber).
España, Austria, Italia, Dinamarca y Portugal ya tienen gobiernos de centro derecha.
Ve Spanělsku, Rakousku, Itálii, Dánsku a Portugalsku středopravicové vlády již vládnou.
Lo que es nuevo es el hecho de que muchos de los actuales gobiernos de centro derecha son apoyados por partidos populistas o nacionalistas.
Nové je to, že mnoho dnešních středopravicových vlád podporují populistické nebo nacionalistické strany.