disponible spanělština

k dispozici, dostupný

Význam disponible význam

Co v spanělštině znamená disponible?

disponible

Que se puede usar libremente para algún propósito o que se puede acceder a ello a voluntad. Referido a militares o funcionarios de servicio en activo: Que no ha sido destinado, pero se le puede asignar destino en cualquier momento. Referido a una persona: Que no hay inconvenientes para que brinde sus servicios a alguien.

Překlad disponible překlad

Jak z spanělštiny přeložit disponible?

disponible spanělština » čeština

k dispozici dostupný použitelný disponibilní Lze volat

Příklady disponible příklady

Jak se v spanělštině používá disponible?

Citáty z filmových titulků

Si, signora, pero lamento. que debido al carnaval, lo único disponible es la suite nupcial.
Si, signora, velmi se omlouvám. ale kvůli karnevalu, je jediný volný pokoj ve svatebním apartmá.
Bueno, como no puedo dejar esta habitación hasta después de que oscurezca, y más por la forma en que he llegado, tenemos un poco de tiempo disponible.
Před soumrakem odtud nemohu odejít. A navíc jen tak, jak jsem přišel. Máme trochu času.
No me importa confesar. Estoy disponible.
Ale klidně půjdu svědčit.
Dígale al Principal que todo personal disponible vaya a la 4ta. cubierta.
Řekněte 1. důstojníkovi, ať posádka nastoupí na ubytovací palubě.
En cuanto haya una disponible que venga a Starlings.
Jakmile se vrátí, co nejrychleji ji pošlete do Starlings.
Lamentablemente, no tengo tiempo disponible.
Bohužel jsem velmi zaneprázdněná.
Estamos enviado cualquier b-17 disponible.
Kolik B-17 můžeteme poslat?
Tres vuelos diarios, pero no hay nada disponible.
Denně vypravujeme tři lety, ale nemáme žádné místo volné.
El puesto está disponible, Al.
Ta práce je tvoje, Ale.
Era la única hora disponible.
Děkuji, paní Hamiltonová.
Era la única radio disponible.
To je jediné rádio, které měli.
Acabo de saber que Terry Lordel está disponible.
Zjistil jsem, že Terry Lordelová je volná.
Digan a los periódicos que Chuck Tatum está disponible.
Řekněte svým novinám, že Chuck Tatum je dostupný.
Sin ningún avión en operación y ningún piloto disponible.
Budu mít prázdný seznam operačních letadel a prázdný seznam připravených pilotů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La eficiencia se logra mediante el uso compartido de la investigación tan amplio como sea posible y tan pronto esté disponible.
K dosažení efektivity je však nutné co nejšířeji sdílet výsledky výzkumu, a to ihned po jejich získání.
Imaginemos que mientras una versión de este acuerdo es la única opción disponible, la escalofriante expansión física del Estado israelí y la expansión demográfica de los árabes israelíes seguirán socavando sus fundamentos.
Připusťme, že dokud bude určitá variace této dohody jedinou možností, plíživá územní expanze izraelského státu a demografická expanze izraelských Arabů budou nadále rozleptávat její základy.
Nuestro estudio, La inversión en el desarrollo: plan práctico para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, estará disponible gratuitamente en todo el mundo en www.unmillenniumproject.org.
Naše studie Investice do rozvoje s podtitulem Praktický plán pro splnění Rozvojových cílů tisíciletí bude ze všech koutů světa dostupná zdarma na www.unmillenniumproject.org.
Los doctores han precisado que, al tiempo que una creciente mayoría de la población desea que este sea un servicio disponible, apresurar la muerte intencionalmente es aún inherentemente incompatible con los objetivos básicos de la medicina.
Lékaři poukazují na to, že ač jsou si vědomi, že narůstající většina populace chce mít tuto službu k dispozici, uspíšit záměrně smrt se z podstaty věci neslučuje se základními cíli medicíny.
Si los empleadores les dicen a sus nuevos empleados que hay disponible un plan de ahorro de pensión, e incluso les prometen equiparar el monto que aportan ellos, una fracción importante de los empleados de todas maneras no participará.
Když zaměstnavatelé svým zaměstnancům sdělí, že se nabízí penzijní plán, ba i když slíbí, že budou přispívat ve stejné výši jako zaměstnanci, významná část zaměstnanců se přesto nezúčastní.
En contraste con Yukos, la reclamación no supera la liquidez disponible de la empresa, por lo que no representa una amenaza para su existencia.
Oproti Jukosu požadavek nepřesahuje hotovost společnosti, a neohrožuje tedy její existenci.
Así, en vez de reprimir o regular la información que Google descubre, nos conviene más que esté disponible libremente.
Takže bude lepší, abychom informacím, jež Google odhaluje, raději místo potlačování či regulace zajišťovali volnější dostupnost.
Sin el respaldo de la AAM, la empresa no estaba dispuesta a comercializar el producto, por lo que no está disponible, con el trágico resultado de que se priva a los niños de los países en desarrollo de una terapia que salva vidas.
A bez posvěcení FDA nebyla firma ochotná uvést produkt na trh, takže ten je dodnes nedostupný a děti v rozvojových zemích tragicky přicházejí o léčbu schopnou zachraňovat životy.
Obligar a todo el mundo a comprar energía más cara y menos confiable eleva los costos en toda la economía y deja menos dinero disponible para la provisión de otros bienes públicos.
Donucování lidí, aby kupovali dražší a méně spolehlivou energii, zvyšuje v celé ekonomice náklady a ponechává menší prostředky pro jiné veřejné statky.
La educación pública está empezando a estar disponible para todos, incluidos grupos que sufrían una aguda discriminación en el pasado.
Veřejné školství se stává všeobecně dostupným, a to i pro skupiny, jež byly v minulosti hrubě diskriminovány.
Las medidas podrían incluir un mecanismo de financiación mundial para energía verde que esté disponible solamente para los países miembros.
Mezi taková opatření by mohl patřit například globální mechanismus financování zelené energie, jenž by byl dostupný pouze členským státům.
Por desgracia, este instrumento no está disponible a nivel de la UE o es por lo menos seriamente deficiente.
Takový instrument na úrovni EU bohužel chybí, či přinejmensím je nedostatečný.
Las represas -siempre y cuando tengan un diseño y tamaño adecuados- pueden contribuir al desarrollo humano ayudando a enfrentar el cambio climático y regulando el agua disponible.
Přehrady - jsou-li velikostně a projektově vhodné - mohou přispět k lidskému rozvoji, neboť působí proti změně klimatu a regulují zásoby vody.
Si bien habrá financiamiento disponible, en gran medida los países se verán obligados a asumir los costes, por lo que los gobiernos tendrán que destinar a iniciativas de adaptación recursos que de lo contrario financiarían proyectos de desarrollo.
K dispozici sice budou mezinárodní finance, avšak velkou část nákladů ponesou příslušné země, přičemž jejich vlády budou nuceny přesměrovávat skrovné prostředky z rozvojových projektů na adaptační iniciativy.

Možná hledáte...