distanciar spanělština

Význam distanciar význam

Co v spanělštině znamená distanciar?

distanciar

Poner distancia o separación entre seres, elementos o puntos. Hacer débil la relación, cordialidad o afecto entre personas por falta de comunicación, diferencias de opinión, etc.

Příklady distanciar příklady

Jak se v spanělštině používá distanciar?

Citáty z filmových titulků

Está aumentando gradualmente el ritmo. tratando de distanciar a Young.
Postupně zvyšuje tempo snaží se Youngovi utéct.
Tuvimos que distanciar los detectores de la puerta para que el artefacto pueda pasar.
Musíme přemístit podpěry. skokové brány, aby mohla ta věc projít.
Un paciente es un extraño en una cama del que te puedes distanciar cada vez que lo necesites.
Pacient je cizinec v posteli, od kterého si můžeš odcházet, kdy se ti zachce.
Legalmente esto podría ayudar a distanciar a su hija del resto.
Legálně nelze. oddělit vaší dceru od zbytku sekty.
No me voy, sólo me voy a distanciar.
Neodjedu, jen se vzdálím.
Lo peor que tengo el doble de cilindros y el doble de turbos que tu pero no me puedo distanciar de ti.
Absurdní je, že mám dvakrát tolik válců i turba, ale nemůžu ti ujet.
Este asunto de Chibs va a distanciar todavía más a Ope.
Tadle věc s Chibsem. Opie se nám ještě vzdálí.
Nos íbamos a distanciar y vosotros erais demasiado guays como para hacer nada.
Všichni bysme se rozpadli a vy byste byli všichni moc klidný, abyste něco dělali!
Creemos que trató de distanciar a nuestro cliente.
Náš tip je, že ji vyškrtl.
Por eso mismo tenemos que distanciar a nuestras mejores unidades del enemigo y atacar desde aquí, donde nadie nos estará esperando.
Proto musíme naše nejlepší jednotky odtrhnout od nepřítele. Udeříme odtud, kde nás nikdo nemůže očekávat.
Me voy a distanciar de este lío.
Od tohohle se já distancuju.
Y que quede claro, niños, esto es solo por hoy. nos vamos a distanciar de nuestros amigos verdaderos en un esfuerzo para mejorar socialmente.
A také. a chci, aby to bylo jasné, děti. Jedná se jen o dnešek. Budeme se stranit svých pravých přátel, abychom sociálně povýšili.
Alguien pagó a los polis para distanciar a Carter de su confidente.
Někdo zaplatil policistům, aby Cartera odstranil od jeho důvěryhodného informátora.
Usas el sarcasmo para distanciar al personal.
Využíváš sarkasmus, aby sis držela lidi od těla.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Como resultado, la administración de Hatoyama parece estar intentando imitar a la pasada administración de Roh Moo-hyun en Corea del Sur, que insensatamente trató de distanciar su país de su principal socio defensivo, Estados Unidos.
V důsledku toho se zdá, že se Hatojamova administrativa pokouší napodobit někdejší administrativu jihokorejského prezidenta Ro Mu-hjona, která se pošetile snažila distancovat tuto zemi od USA coby jejího hlavního obranného partnera.
La contradicción del nacionalismo de Abe es que por mucho que hable de recuperación de la soberanía y de orgullo patriótico, no hizo nada por distanciar a Japón del dominio estadounidense de posguerra.
Abeho nacionalismus obsahuje následující rozpor: přestože hovoří o nově získané suverenitě a vlastenecké hrdosti, neučinil nic, aby distancoval Japonsko od poválečné nadvlády USA.
Hasta si algunos miembros de la OTAN se quisieran distanciar de esta estrategia, la administración de Bush respalda invariablemente el papel de la OTAN como red de estabilidad.
I když některé členské státy NATO by se od této strategie nejraději distancovaly, Bushova administrativa jednoznačně podporuje roli NATO jako sítě, jež je zárukou stability.
No es nuestro interés ejecutar simplemente la política de Estados Unidos o basar la política interna y exterior de Georgia únicamente en distanciar al país de Rusia, como lo ha hecho Saakashvili.
Nemáme zájem na pouhém uskutečňování politiky USA ani na stavění gruzínské zahraniční i domácí politiky výhradně na vzdalování země Rusku, jak činí Saakašvili.

Možná hledáte...