diverso spanělština
různý
Význam diverso význam
Co v spanělštině znamená diverso?
diverso
Překlad diverso překlad
Jak z spanělštiny přeložit diverso?
diverso spanělština » čeština
Příklady diverso příklady
Jak se v spanělštině používá diverso?
Citáty z filmových titulků
Pero es mi pena inconsolable al veros doliente, triste, y tan diverso ahora.
Běda mi! Jsi teď tak churavý, pobledl jsi, zhubl, nic tě nebaví.
El terreno es más escabroso de lo que esperábamos el ecosistema es mucho más diverso de lo que parecía en los escáners.
Terén je dršnější, než jsme čekali, ekosystém proměnlivější, než ukázaly senzory z oběžné dráhy.
Si tengo razón, no buscamos un asesino en serie, sino un ser humano genéticamente diverso que puede ser responsable de quién sabe cuántos casos de personas desaparecidas en todo el país.
Dobře, ale jestli mám pravdu, tak nehoníme obyčejného sériového vraha! Hledáme nějakou geneticky odlišnou bytost, stvoření, jež může být zodpovědné za bůh ví kolik obětí po celých státech.
La sensación del torneo, Happy Gilmore ha captado la atención de un grupo muy diverso.
Řekl bych, že je to senzace soutěže, Happy GiImore kdo přitahuje všechny druhy diváků na tento turaj.
Los klingons son un pueblo diverso.
Klingoni jsou různí jako jiní lidé.
Somos un fuerte y diverso grupo de personas,.con miembros como mujer cuerpo de cangrejo,.increíblemente obesa persona negra,.hombre con cerebro de fuera,.y Liza Minelli.
Jsme silná skupina se členy jako žena s krabím tělem, neuvěřitelně tlustý černoch, muž s mozkem vně hlavy. a Liza Minelliová.
Pero un vecindario diverso está bien también.
Ale rozmanitost prostředí je také důležitá.
La mayoría revela un diverso y profundo deseo de alcanzar la divinidad.
Torah, korán, talmud, bible. většina z nich ukazuje rozličnou a hlubokou touhu pochopit boha.
Palitzsch, el encargado de pasar lista, era la criatura más astuta y escurridiza que llegué a conocer y experimentar durante mi largo y diverso servicio en varios campos de concentración.
Palitzsch, kontrolor přítomnosti, byl nejvíc mazaný a slizký zločinec. Získal mnoho zkušeností během dlouhé doby, v různých funkcích v několika koncentračních táborech.
Será diverso e incluirá republicanos, demócratas y gente sin filiación política.
Zajisté. Bude to různorodé a bude to zahrnovat republikány a demokraty. a lidi nestranné.
El diverso grupo incluye: un profesor de física, un jugador profesional de videojuegos y una atleta olímpica.
Skupinu tvoří učitel fyziky, světový šampion ve videohrách a olympijská atletička.
Nos imaginamos que con la correcta campaña publicitaria. Podríamos convencer a todo el cuerpo escolar sin tener una asamblea, creando un coro diverso que la escuela ha estado anhelando tanto.
Přišli jsme na to, že se správnou marketingovou strategií můžeme oslovit studenty i bez toho shromáždení a zároveň vytvořit zajímavý sbor, po kterém tato škola touží.
Vaya. miren a este grupo, manteniendo algún tipo de reunión y siendo tan diverso.
Podívejme se se na tuhle rozmanitou skupinku, která má zrovna schůzku.
La armadura flexible de los insectos y su adaptabilidad los convirtieron en el grupo animal más abundante y diverso en la historia de nuestro planeta.
Flexibilní obrana hmyzu a jejich přizpůsobivost zaručili, že jsou nejrozšířenější živočišnou skupinou v historii naší planety.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Al mismo tiempo, impuso un control central cada vez más estricto sobre su país, étnica y lingüísticamente diverso.
Současně ve své etnicky a jazykově rozmanité zemi zaváděl stále tužší centrální kontrolu.
La UE no tiene un gran presupuesto, y a lo mucho puede establecer un marco general de normas económicas y sociales, mismas que varían ampliamente a lo largo de un continente grande y diverso.
EU nemá významný rozpočet a určuje přinejlepším všeobecný rámec ekonomických a sociálních pravidel, která se napříč velkým a rozmanitým evropským kontinentem výrazně liší.
A sus simpatizantes les molestan los acuerdos entre líderes republicanos y demócratas en Washington, y piensan que la cooperación de ambos partidos no es necesaria para la gobernabilidad de un país grande y diverso, sino una forma de corrupción.
Jeho stoupenci jsou znechuceni kompromisy, které ve Washingtonu dělají čelní republikáni a demokraté. Spolupráce mezi stranami podle nich není nezbytnou podmínkou řízení velké a rozmanité země; je to forma korupce.
Con frecuencia se piensa que China está gobernada por la mayoría han, pero este grupo es lingüística, cultural e incluso genéticamente diverso.
Čína se často pokládá za zemi ovládanou chanskou většinou.
Los Globalizadores son un grupo amplio y diverso de países -en tamaño, geografía, cultura e historia- que aprendieron a integrarse de manera óptima con la economía global -e influenciarla- para catalizar su desarrollo.
Globalizátoři jsou co do velikosti, geografie, kultury i dějin velkou a rozmanitou skupinou zemí, která se naučila optimálně integrovat do globální ekonomiky a využívat jí tak, aby působila jako katalyzátor jejich rozvoje.
La red Internet permite también a las personas establecer un conjunto más diverso de comunidades políticas.
Internet lidem také umožňuje vytvářet rozmanitější síť politických obcí.
De hecho, ha surgido un consenso geográfica e ideológicamente diverso de que hará falta un nuevo modelo de desarrollo económico -o al menos considerablemente mejorado- si queremos lograr una inclusión verdaderamente mayor.
Rozšířila se geograficky a ideologicky rozdílná shoda, že bude třeba nový - nebo alespoň značně vylepšený - model ekonomického rozvoje, pokud chceme dosáhnout větší inkluzivnosti.
De hecho, cualquier estrategia de crecimiento efectiva de Corea del Sur debe crear más y mejores oportunidades para las mujeres, estableciendo en parte entornos laborales más condescendientes e instituyendo un sistema educativo más diverso y flexible.
Jakákoliv účinná růstová strategie Jižní Koreje proto musí vytvořit větší počet lepších ekonomických příležitostí pro ženy, mimo jiné zajišťováním vstřícnějších pracovních prostředí a prosazováním rozmanitějšího a flexibilnějšího vzdělávacího systému.
Y sostener que algo tan diverso, y a veces tan vago, como una fe religiosa se puede asociar a una postura ideológica fija, por ciertos textos antiguos, es absolutamente engañoso.
A tvrdit, že něco tak rozmanitého a někdy i mnohoznačného, jako je náboženská víra, lze díky několika prastarým textům naroubovat na nějaké pevné ideologické stanovisko, to už je naprosto zavádějící.
En el segundo, los médicos se especializan en distintas áreas (oncología, cardiología, neurología, etc.) y eso permite al hospital ofrecer un conjunto más diverso de intervenciones.
Ve druhém se lékaři specializují na různé oblasti (onkologie, kardiologie, neurologie a tak dále), což nemocnici umožňuje nabízet širší paletu zákroků.
Las ciudades ricas se caracterizan por un conjunto más diverso de habilidades, que permite el desarrollo de un conjunto de sectores más diverso y complejo, y brinda, por lo tanto, más oportunidades laborales a los diversos especialistas.
Bohatá města se vyznačují rozmanitější paletou dovedností, o něž se opírá pestřejší a komplexnější škála průmyslu - a díky tomu poskytují pracovní příležitosti různým odborníkům.
Las ciudades ricas se caracterizan por un conjunto más diverso de habilidades, que permite el desarrollo de un conjunto de sectores más diverso y complejo, y brinda, por lo tanto, más oportunidades laborales a los diversos especialistas.
Bohatá města se vyznačují rozmanitější paletou dovedností, o něž se opírá pestřejší a komplexnější škála průmyslu - a díky tomu poskytují pracovní příležitosti různým odborníkům.
Evolucionan y pasan de sostener a unas pocas industrias sencillas a contar con un conjunto cada vez más diverso de sectores económicos más complejos.
Vyvíjejí se od podpory několika jednoduchých odvětví po živnou půdu čím dál pestřejšího souboru komplexnějších odvětví.
Indonesia, otro Estado grande, diverso en lo étnico y -en menor medida- en lo religioso, distante muchos miles de kilómetros, se enfrenta a dificultades comparables.
Indonésie, další obrovský, národnostně - a do menší míry - nábožensky různorodý stát na druhém konci zeměkoule, bojuje s podobnými obtížemi.