domácí čeština
Překlad domácí spanělsky
Jak se spanělsky řekne domácí?
domácí čeština » spanělština
Příklady domácí spanělsky v příkladech
Jak přeložit domácí do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Mám domácí úkol a zítra musím do školy.
Necesito mi bolsa de la escuela.
Hádám, že půjdu k Yun Soo a půjčím si její knihy, abych mohla udělat domácí úkol.
Debería ir a casa de mi amiga y hacer las tareas.
Máme tu naši specialitu, domácí malfatti s rajčaty roma, parmezánem a bazalkou.
Esta noche, tenemos, nuestro especial. Malfatti hecho en casa con tomates maduros, parmesano y albahaca.
Špatný nápad je, že děláš domácí úkol v teplákách, když zítra není škola.
Lo que no está bien es hacer tu tarea con la ropa sucia cuando no hay escuela mañana.
Válka na domácí i zahraniční frontě skončila a Gusev se trápí nečiností a nudou.
La desaparición del frente exterior y del interior y la inacción obligatoria agobiaban a Gúsev.
To jsem já, vaše domácí.
Soy yo, querida, tu casera.
Jistě, samozřejmě, bude pečená Virginská šunka, černooké fazole, kořeněné sušenky, domácí jablečné máslo a koláč ze sladkých brambor.
Bien, sí, de menú hay: jamón al horno, guisantes, panecillos calientes, compota de manzanas casera y tarta con patatas dulces.
Je to domácí mazlíček, v zoo by byl nešťastný.
He oído decir horrores de allí. Él se sentirá muy mal.
Prostě si představuj, že je to domácí kočka.
Piensa que es un gato grande.
Můj domácí říkal, že mu nabídli balík peněz.
Mi casero me dijo que le ofrecieron mucho dinero.
Domácí nám ji naúčtuje.
La dueña nos lo cobrará.
V podsvětí se objevují domácí palírny.
Pero en la clandestinidad, surgen las destilerías de crudo.
Domácí život Židů nám prozrazuje nápadný nedostatek tvořivé schopnosti zcivilizování se.
La vida de los judíos revela una absoluta falta. de habilidad creativa para civilizarse.
Když domácí farmáři a jiní egypťané. povstali proti cizím příživnímkům a spekulantům, odešli, a vyplenili cestu do zaslíbené země.
Cuando los campesinos de la zona y otros egipcios. se levantaron contra los usurerosy especuladores foráneos, partieron de nuevo, y se abrieron camino hasta la tierra prometida.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Abdulláhův návrh by tak mohl významně oslabit jeho domácí postavení, především ve vztahu k vlivným saúdskoarabským islamistům.
La propuesta de Abdullah podría debilitar su posición interna, sobre todo con relación a los poderosos grupos islámicos del país.
Trhy s dluhopisy v místních měnách by mohly pomoci rozvinout domácí základny investorů a mobilizovat domácí úspory k podpoře dlouhodobých investic.
Los mercados de bonos en moneda local podrían ayudar a desarrollar bases internas de inversión y movilizar el ahorro interno para respaldar las inversiones de largo plazo.
Trhy s dluhopisy v místních měnách by mohly pomoci rozvinout domácí základny investorů a mobilizovat domácí úspory k podpoře dlouhodobých investic.
Los mercados de bonos en moneda local podrían ayudar a desarrollar bases internas de inversión y movilizar el ahorro interno para respaldar las inversiones de largo plazo.
Udržování podhodnocené měny je výhodné v tom, že dotuje výrobu tohoto zboží, ale nevýhodné v tom, že zatěžuje domácí spotřebu - proto vytváří obchodní přebytek.
Mantener una moneda subvaluada tiene la ventaja de que subsidia la producción de este tipo de bienes; pero también tiene la desventaja de que grava el consumo interno -razón por la cual genera un excedente comercial-.
Existuje řada způsobů, jak toho dosáhnout, včetně snížení nákladů na domácí vstupy a služby prostřednictvím cílených investic do infrasktruktury.
Existen muchas maneras de que esto pueda hacerse, inclusive reduciendo el costo de los insumos y servicios domésticos a través de inversiones específicas en infraestructura.
Jejich růstový potenciál nemusí být vážně zasažen, pokud tyto země pochopí důsledky nového světového uspořádání pro domácí i mezinárodní politiku.
Su potencial de crecimiento no tiene por qué verse seriamente afectado siempre que se entiendan las implicancias de este nuevo mundo para las políticas nacionales e internacionales.
Američané si přejí pro Turecko - dlouholetého člena NATO a blízkého spojence USA - plnohodnotné členství v EU, zatímco Evropané si stěžují na úlohu tureckých ozbrojených sil v domácí politice.
Los estadounidenses quieren que Turquía (miembro de la OTAN y aliado cercano de los EU desde hace mucho) forme parte de la UE, mientras que los europeos se quejan del papel que desempeñan los militares en la política interna del país.
Má-li se domácí poptávka chovat jako motor růstu, měla by hospodářská politika přesunout zdroje z investic do spotřeby.
Para que la demanda interna impulse el crecimiento, las políticas deben desplazar recursos desde la inversión al consumo.
Dnes už je zcela zřejmé, že úsporná opatření a domácí reformy nepostačují k vyzdvižení okraje eurozóny z hluboké recese.
A esta altura ya es patentemente obvio que la austeridad y las reformas internas no alcanzan para sacar a la periferia de la zona del euro de una profunda recesión.
Ke zvýšení globální poptávky by tak mohly efektivně přispět pouze rozvíjející se a rozvojové ekonomiky v Asii, a to prostřednictvím koordinovaného úsilí zaměřeného na zvýšení domácí spotřeby, které by potažmo stimulovalo dodatečné investice.
Solo las economías asiáticas emergentes y en desarrollo podrían contribuir eficazmente a incrementar la demanda mundial mediante un esfuerzo coordinado para impulsar el consumo interno, que a su vez estimularía inversiones adicionales.
A rozvíjející se a rozvojové ekonomiky by měly podpořit domácí zdroje růstu.
Y las economías emergentes y en desarrollo deberían apoyar las fuentes locales de crecimiento.
To má klíčový význam pro povzbuzení důvěry v asijských zemích, které by se pak mohly nechat přesvědčit, aby upřednostňovaly domácí zdroje poptávky namísto zdrojů vnějších.
Esto es fundamental para inspirar confianza en los países asiáticos, que pueden ser persuadidos a favorecer las fuentes de demanda interna, en vez de las externas.
Obdobně hrál domácí rozvoj zásadní úlohu v Japonsku a v Německu po druhé světové válce, v nedávné době v Jižní Koreji a dávno předtím v Británii.
Asimismo, el desarrollo autóctono desempeñó un papel decisivo en el Japón y en Alemania después de la segunda guerra mundial, en Corea del Sur más recientemente y en el Reino Unido mucho antes.
Ještě důležitější než Melesovy domácí úspěchy však možná byla jeho bilance na diplomatickém poli.
Quizá más importante que los logros domésticos de Meles sea su historial diplomático.