ecuación spanělština
rovnice
Význam ecuación význam
Co v spanělštině znamená ecuación?
ecuación
Překlad ecuación překlad
Jak z spanělštiny přeložit ecuación?
Příklady ecuación příklady
Jak se v spanělštině používá ecuación?
Citáty z filmových titulků
En la fórmula que Nilssen envió, los alemanes han agregado un nuevo componente a la ecuación.
Ve vzorci, který poslal Nilssen, Němci přidali nové komponenty do rovnice.
Una linda ecuación, Rolf.
Nádherné porovnání, Rolfe.
Hay una ecuación para todo.
Na všechno existuje rovnice.
Esa era la ecuación.
To je ta rovnice.
La nueva ecuación originada en base Brittanicus se adoptará a las condiciones imperantes en cada sector.
Nová rovnice pocházející z Britské základny bude použita ve všech sektorech.
Configure todos los circuitos para la nueva ecuación y espere.
Nastavte okruhy na novou rovnici. A čekejte.
Imposible. Es una simple ecuación diferencial.
Musíš si něco pamatovat, to je přece parciální rovnice na úrovni čtvrťáku.
Suena como una ecuación.
Řekl jste to jako rovnici.
Debería ser una ecuación.
Má by to být rovnice.
Le he preparado una pequeña ecuación matemática, inspector.
Připravil jsme pro vás malou statistiku, inspektore.
Sólo tiene que pensar en la ecuación.
Musíš na ten vzorec jen pomyslet.
Los asuntos que emprendió el emperador construcción de la muralla y quema de libros son términos opuestos en una ecuación.
Císařovy záležitosti se vyvíjely. jeho budování zdi a pálení knih. jsou protichůdné výrazy v rovnováze.
Puedo pensar otra ecuación también.
Nabízím něco lepšího.
Elevando esta compleja ecuación a la máxima potencia, hijo mío.
Umocníš-li tuto komplexní rovnici na nejvyšší hodnotu, synu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En la ecuación Estados Unidos-Irán, fueron aquéllos y no éste los que aplicaron una rígida diplomacia ideológica.
V americko-íránské rovnici to nebyl Írán, nýbrž USA, kdo vedl strnulou ideologickou diplomacii.
La guerra cambió esa ecuación.
Válka tuhle rovnici změnila.
Si se añade a la ecuación un mayor apalancamiento a partir de la inversión del sector privado, la cifra sería mayor.
Budeme-li předpokládat delší páku u investic soukromého sektoru, číslo bude vyšší.
Así, pues, reviste importancia decisiva sacar a Siria, aliada del Irán y patrocinadora de unos aprovechados como Hamas y Hizbolá, de la ecuación de la guerra, pero para eso es necesario que Israel y los Estados Unidos cambien de rumbo.
Je tedy nesmírně důležité z válečné rovnice odebrat Sýrii, spojence Íránu a podporovatele záškodníků, jako jsou Hamás a Hizballáh. To ale vyžaduje, aby Izrael i Spojené státy změnily kurz.
La comunidad internacional debe reconocer que la ecuación de seguridad del Medio Oriente no es una operación sencilla y lineal en la que sólo participe Israel contra el mundo árabe.
Mezinárodní společenství si musí uvědomit, že bezpečnostní situace Středního východu není jednoduchá lineární rovnice stavící Izrael proti arabskému světu.
En principio, Rumsfeld puede entender este cálculo, pero sus palabras y acciones demuestran que no sabe cómo equilibrar la ecuación en la práctica.
Rumsfeld snad tento kalkul v principu chápe, ale jeho slova i činy dokazují, že neví, jak rovnici v praxi naplnit obsahem.
Hace algunos meses, la Comisión Europea trató de resolver el problema y sometió una propuesta audaz para distribuir los refugiados entre Estados miembros de acuerdo con una simple ecuación que toma en cuenta la población y el PIB.
Před několika měsíci se Evropská komise pokusila tento problém vyřešit odvážným návrhem rozdělit uprchlíky mezi členské státy podle jednoduché rovnice, která zohledňuje počet obyvatel a výši HDP.
Cuando las grandes tabacaleras salieron de la ecuación, los promotores de la salud, armados con pruebas de los verdaderos efectos del consumo de tabaco, pudieron finalmente obligar a sus gobiernos a que actúen.
A jakmile se velké tabákové společnosti dostaly ze hry, podařilo se bojovníkům za veřejné zdraví, vyzbrojeným důkazy o skutečných účincích spotřeby tabáku, konečně přinutit vlastní vlády k činům.
El aspecto más ofensivo (y peligroso) de esta declaración fue su ecuación de la UE con Francia y Alemania.
Nejurážlivějším - a nejnebezpečnějším - aspektem jeho vyjádření je rovnítko, jež položil mezi EU a Francii s Německem.
La simplista ecuación de la liberalización financiera y la derregulación financiera estuvo en el corazón de la crisis asiática.
U pramene asijské krize je zjednodušující rovnítko kladené mezi finanční liberalizací a finanční deregulací.
Ahí es donde Asia entra en la ecuación.
Právě tady do rovnice vstupuje Asie.
Esta ecuación es muy simplista.
Tato rovnice je příliš jednoduchá.
Como punto de partida, debemos reconocer el desequilibrio fundamental en la ecuación medioambiental mundial.
Pro začátek musíme definovat základní nerovnováhu v globální ekologické rovnici.
Al electorado la ecuación simplemente no le cerró.
Na voliče to však jednoduše neplatilo.