educación spanělština
výchova, vzdělávání, vzdělání
Význam educación význam
Co v spanělštině znamená educación?
educación
Překlad educación překlad
Jak z spanělštiny přeložit educación?
educación spanělština » čeština
Educación spanělština » čeština
Příklady educación příklady
Jak se v spanělštině používá educación?
Citáty z filmových titulků
Para que Ma tuviese una educación europea, Wendland contrató a una profesora.
Wendland najímá učitelku, aby seznámila Ma s evropskými mravy.
Qué mala educación.
Ó, tady!
No saben nada de la educación de una joven.
O výchově mladých dívek nevědí žel bohu nic.
Ya. Pero el fuerte del Sr. Hornblower tampoco es la educación.
Pan Hornblower tam tu továrnu neměl zakládat.
Si me lo pidiera con educación, podría ponerle la maleta en la bandeja.
Když hezky poprosíte, uložím vám ten kufr.
Es de mala educación llegar tarde a un concierto.
Přijít pozdě na koncert je nezdvořilé.
Konstantin Dmitrich Levin, Stiva me dijo que apoya el movimiento de educación a los campesinos.
Konstantine Dmitriči Levine, Stiva mi řekl, že podporujete - výuku rolníků.
Tenemos nuestras ideas sobre la educación de un muchacho.
Máme svoji představu, jak vychovávat chlapce.
Aprendí mucho antes de que acabara la educación en las escuelas.
Hodně jsem se naučila, než se zastavilo vzdělávání a školy se zavřely.
Pues háganlo con la debida educación.
Souhlasím, ale dá se to dělat slušně.
No es la misma educación, hay un muro entre nosotros.
Mezi námi je nějaká zeď.
No sería de buena educación tomar a una mujer que otro hombre quiere.
Nebylo by slušné začít si se ženou, kterou chce někdo jiný.
Supongamos que la quiere tanto que le importa un bledo. si es de buena educación o no.
Co kdyby ji chtěl tak, že by mu bylo jedno, je-li to slušné či ne.
En ese caso sería de buena educación que el otro hombre. le dejara quedarse con ella.
V tom případě by bylo zdvořilé od toho druhého, aby mu ji přenechal.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Querían mejores viviendas, educación y atención de salud gratuita para todos.
Chtěli lepší bydlení, vzdělání a bezplatnou zdravotní péči pro všechny.
Pretender reducir el déficit ahorrando en educación, infraestructura y actividades de investigación y desarrollo es como querer adelgazar cortándose tres dedos: uno conserva la mayor parte del peso, pero las perspectivas vitales son mucho peores.
Snižovat schodek osekáváním prostředků určených na vzdělání, infrastrukturu, výzkum a vývoj je podobné jako snažit se o snížení váhy tím, že si člověk usekne tři prsty. Většina váhy mu zůstane, ale podstatně se mu zhorší životní vyhlídky.
Sería absurdo delegar la educación y la cultura a un nivel supranacional.
Bylo by absurdní přesunout vzdělávání a kulturu na nadnárodní úroveň.
Al mismo tiempo, los pequeños agricultores recibirían un flujo continuo de ingresos, que podrían utilizar en microinversiones para mejorar la riqueza, la educación y la salud de sus hogares.
Zároveň by drobní farmáři získali stálý příjem, který by mohli použít na mikroinvestice k pozvednutí bohatství, vzdělání a zdraví své domácnosti.
Por miles de años, hemos confiado en la educación, la persuasión, las instituciones sociales, y la amenaza de castigos reales (o sobrenaturales) para que las personas se comporten con decencia.
Tisíce let lidstvo ve snaze přimět lidi ke slušnému chování spoléhá na vzdělávání, přesvědčování, společenské instituce a hrozby reálným (či nadpřirozeným) trestem.
A pesar de sus ingresos crecientes, los rusos tienen menos educación y salud que cuando Putin llegó al poder; siguen muriendo a una edad escandalosamente temprana.
Navzdory rostoucím příjmům jsou Rusové méně vzdělaní a méně zdraví než v době, kdy se Putin dostal k moci; stále umírají v otřesně mladém věku.
Por lo general, las teorías de la conspiración salen a la superficie en aquellos lugares donde la gente no tiene un buen nivel de educación y falta una prensa independiente rigurosa.
Konspirační teorie obvykle vyplouvají na povrch, když jsou lidé špatně vzdělaní a schází pečlivý nezávislý tisk.
Un programa de apoyo a la medida podría hacer más eficiente el gasto y liberar recursos para la educación, la salud y la erradicación de la pobreza.
Cílený program podpory by efektivitu výdajů mohl významně zvýšit, čímž by uvolnil prostředky na vzdělávání, zdravotnictví a potírání chudoby.
ROTTERDAM - Las personas de menor nivel socioeconómico (por sus niveles de educación, ocupación o ingresos) viven en promedio vidas más cortas y menos saludables que las de estratos más altos.
ROTTERDAM - Lidé, kteří stojí na společensko-ekonomickém žebříčku níže (indikováno podle úrovně jejich vzdělání, povolání nebo příjmu), žijí v průměru kratší a méně zdravý život než lidé stojící na vyšších příčkách.
El apoyo al ingreso se debería complementar con programas de salud preventiva, al tiempo que la implementación de programas de educación en el campo de la salud podría ayudar a reducir el vínculo entre bajas habilidades cognitivas y una mala salud.
Příjmovou podporu by měly doplňovat preventivní zdravotnické programy, přičemž programy zdravotní osvěty by měly napomáhat k oslabení vazby mezi nízkou kognitivní schopností a špatným zdravím.
La importante y persistente desigualdad en el ámbito de la salud indica que, si se elevan los niveles de salud de quienes poseen menos ingresos o una menor educación, se podría avanzar muchísimo en la mejora de la salud general de la población.
Značná a stále přetrvávající nerovnost v oblasti zdraví naznačuje, že zlepšením zdraví občanů s nižšími příjmy nebo s nižším vzděláním lze učinit obrovské kroky ke zlepšení celkového zdravotního stavu obyvatelstva.
Como resultado de esto, muchos homosexuales tienen menos educación, menos productividad, menores ingresos, una salud peor y una expectativa de vida menor.
V důsledku toho má mnoho homosexuálů nižší vzdělání, nižší produktivitu práce, nižší výdělky, horší zdraví a kratší život.
La educación sanitaria a través de los medios públicos, que llegue a zonas distantes del país, es una prioridad urgente, que sin embargo ha sido absolutamente ignorada en favor de prioridades comerciales.
Zdravotnická osvěta prostřednictvím veřejných sdělovacích prostředků, která by dosáhla i do vzdálených koutů země, je naléhavou prioritou, avšak zároveň byla a je zcela ignorována ve prospěch priorit komerčních.
Aunque tenía una gran inquietud por recibir una educación e incluso me suscribí a la universidad, seguí siendo valioso como soldado.
Prahnul jsem po vzdělání - a dokonce jsem se zapsal na vysokou školu -, ale stále jsem zůstával ceněným vojákem.