escocés spanělština
skotský, skotština, Skot
Význam escocés význam
Co v spanělštině znamená escocés?
escocés
Překlad escocés překlad
Jak z spanělštiny přeložit escocés?
Příklady escocés příklady
Jak se v spanělštině používá escocés?
Citáty z filmových titulků
Muéstrale un poco del minué o una polca o un baile escocés.
No tak, Guyi, vystřihni mu nějaký menuet. nebo polku nebo skotku.
Mande al botones con un buen whisky escocés.
At nám prinesou skotskou.
Todo escocés está en su derecho de aclararse la garganta.
Je právem každého svobodného Skota, odkašlat si, kdykoli si zamane.
Jiggers está haciendo escocés.
Tady Jiggers dělá skotskou.
Elijan a su pareja. Empezamos con un baile escocés.
Zadejte si partnery, následuje highland rill.
Hay un castillo escocés. Ni lo desempaquetaron.
Část skotského hradu to nemůže být zabalené.
Descansa el intelecto y ofréceme un vaso de whisky escocés con agua.
Nech intelekt spát a dej mi skotskou se sodou.
Aquí viene, y con él el capitán escocés, el capitán Jamy.
Zde přichází. A je s ním skotský kapitán Jamy.
Me compra whiskey escocés.
Kupuje mi skotskou.
Me gusta el escocés.
Mám rád skotskou.
Whisky escocés, ya he tomado tres.
Skotskou, už jsem měl tři.
Uno de los amigos más extraños de mi padre era el capitán Lyon, un escocés veterano de Waterloo.
Nejpodivnější otcův přítel byl kapitán Hamberston Lyon. Byl to Skot, veterán od Waterloo.
Escocés, sí.
Dutch? Ano.
Buenas noches, escocés.
Dobrou noc,Dutchi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Si Escocia se independizara y quisiera seguir usando la libra británica (que es la posición oficial del gobierno escocés), podría hacerlo de dos maneras.
Situaci, v níž by nezávislé Skotsko dál používalo britskou libru - což je oficiální stanovisko skotské vlády -, lze řešit dvěma způsoby.
Es posible, sin embargo, que un gobierno escocés soberano intente negociar una excepción; si lo hace, se sumará a las filas de los muchos países europeos que están buscando un modo de escapar del enorme fiasco en que terminó convertida la unión monetaria.
Suverénní skotská vláda by se však mohla pokusit vyjednat výjimku z tohoto pravidla - a připojit se tak k vlně dalších evropských zemí hledajících cestu ven z obrovského omylu, jímž se Evropská měnová unie ukázala být.
La aplastante victoria del Partido Nacional Escocés (PNE) dejó a los laboristas con un solo asiento en el país.
Drtivé vítězství Skotské národní strany (SNP) ponechalo labouristům v této zemi jediné křeslo.
Podría ser así, porque los Liberales Demócratas y el Partido Nacionalista Escocés pueden pensar que obtendrán beneficios permitiendo un gobierno conservador débil que siga en el poder, al menos por un tiempo.
To by mohlo být schůdné, poněvadž liberální demokraté a Skotská národní strana mohou pokládat za přínosné, když umožní slabé konzervativní vládě setrvat alespoň chvíli u moci.
NUEVA YORK - Si bien los ojos del mundo están posados sobre el referéndum escocés para independizarse del Reino Unido, Escocia no es la única que busca volver a trazar sus fronteras nacionales.
NEW YORK - Zraky světa se nyní upírají na skotské referendum o nezávislosti na Spojeném království; o překreslení národních hranic ale neusiluje jen Skotsko.
Debe quedar claro: el flagelo del terrorismo pakistaní emana más de los generales del país, bebedores de whiskey escocés, que de los mulás, que desgranan las cuentas de sus rosarios.
Nenechte se mýlit: metla pákistánského terorismu vychází spíše od tamních generálů popíjejících whisky než od mullahů hnětoucích korálky.
Dicho referéndum es la consecuencia de una victoria arrolladora del Partido Nacional Escocés en las elecciones al Parlamento de Escocia celebradas en 2011.
Jeho konání je výsledkem drtivého vítězství Skotské národní strany ve volbách do skotského parlamentu v roce 2011.
Ahora, si usted quiere saber lo que todo esto significa en la práctica, preste atención a las recientes declaraciones de Diageo, el mayor productor mundial de whisky escocés.
Chcete-li vědět, co vše to v praxi znamená, věnujte pozornost nedávným prohlášením společnosti Diageo, která je největším producentem skotské whisky na světě.
Con la reinstauración del parlamento escocés en 1999, el SNP consiguió en Edimburgo una plataforma política desde donde lanzar su campaña proindependentista.
V roce 1999 svolalo Skotsko první zasedání svého parlamentu s novými pravomocemi, čímž SNP získala v Edinburghu politickou platformu, z níž mohla vést kampaň za nezávislost.
Un gobierno escocés independiente se enfrentaría a enormes costos económicos.
Nezávislá skotská vláda by se potýkala s obrovskými ekonomickými náklady.
Un banco central escocés que tratara de mantener la paridad entre la moneda escocesa y la libra esterlina necesitaría más reservas que las que podría tener a su disposición, al menos al principio.
Skotsko by se mohlo pokusit udržet svou měnu na úrovni libry, ale to by vyžadovalo větší rezervy, než jakými by skotská centrální banka mohla disponovat, přinejmenším zpočátku.
Sin embargo, el Parlamento escocés puede legislar sobre los servicios de salud, la educación, la administración local, la vivienda, la justicia penal y civil y el desarrollo económico.
Skotský parlament však může legislativně působit v oblasti zdravotnických služeb, školství, místní samosprávy, bydlení, trestního a občanského práva a hospodářského rozvoje.
Esa semiindependencia refleja en parte la falta de motivos lingüísticos en el nacionalismo escocés, a diferencia del nacionalismo quebequés del Canadá o del nacionalismo flamenco en Bélgica.
Tato polonezávislost do jisté míry odráží neexistenci jazykových motivů skotského nacionalismu, na rozdíl od Québečanů v Kanadě či vlámského nacionalismu v Belgii.
Lo que motiva al nacionalismo escocés es el intenso apego a las instituciones civiles de Escocia.
Skotský nacionalismus motivuje silná náklonnost ke skotským občanským institucím.