estatal spanělština

státní

Význam estatal význam

Co v spanělštině znamená estatal?

estatal

Que pertenece o concierne a un estado.

Překlad estatal překlad

Jak z spanělštiny přeložit estatal?

estatal spanělština » čeština

státní baronský

Příklady estatal příklady

Jak se v spanělštině používá estatal?

Citáty z filmových titulků

En la área industrial, los obreros destrozan, roban y queman una tienda de vino estatal.
V oblasti spojených závodů byla stávkujícími vydrancována a zapálena Státní prodejna alkoholu.
Éstos son el Sr. Cook y el Sr. Griffith, miembros de la sede estatal aquí.
To jsou pánové Cook a Griffith, pracovníci naší kanceláře.
Está a tres kilómetros por la carretera estatal.
Je to dvě míle po státní silnici.
Dude. Si no lo haces, te llevarán a una granja estatal.
Jestli ne, tak půjdeš jednoduše do chudobince.
Van a llevarnos a Ada y a mí a una granja estatal para pobres.
Víš, chtějí mě a Adu strčit do farmy pro chudý.
Bueno, verá cien dólares es lo que me separa de la granja estatal.
No, pane, od farmy pro chudý mě dělí právě těch 100 Dolarů.
Supongo que en la granja estatal nos irá mejor.
Já myslím, že na farmě pro chudý to bude lepší.
Y por eso prefiero la granja estatal para pobres.
A proto se mi líbí farma pro chudý.
Un momento. Esta no es la granja estatal para pobres.
Hej, moment, to přece není farma pro chudý.
Pero esos cinco minutos en la frontera estatal me hicieron darme cuenta, que podría ser buena idea saber más del Sr. Hazkel.
Ale těch pár minut na státní hranici mě přesvědčilo o tom, že nebude špatné vědět víc o panu Hazkelovi.
Según imponen la ley y el fallo de este tribunal será encarcelada en el penal estatal para mujeres de Tehachapi durante el período prescrito por la ley.
Rozsudek tohoto soudu podle práva zní, že budete umístěna do nápravného zařízení pro ženy v Tehachapi na dobu stanovenou zákonem.
Si no fuese por él, quizás ustedes caballeros. no habrían formado su comité senatorial estatal. tan fervientemente como lo han hecho.
Kdyby nebylo jeho, možná by jste, pánové. nemohli vytvořit váš senátní výbor pro státnost. tak brzy, jak by jste chtěli.
Debe estar en el Tribunal Estatal, en la sala 9, el viernes a las 10.
Přijďte v pátek v 10.00 do budovy státního soudu, místnost č.9.
Si no me equivoco, y no lo creo, quiere llamar a la Policía Estatal.
Jestli se nepletu, chcete volat státní policii.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Si se aceptara esa constitución mínimamente en la forma propuesta, la UE adquiriría muchos de los atributos y los símbolos de carácter estatal: su propio Presidente y su propio ministro de Asuntos Exteriores, su propio sistema jurídico.
Kdyby tato ústava měla být přijata ve znění třeba jen podobném tomu navrhovanému, EU by získala mnohé znaky i vnější parádu státnosti: vlastního prezidenta a ministra zahraničí, svůj vlastní právní systém.
El tablero de abajo es la esfera de las transacciones transfronterizas que escapan al control estatal.
Spodní šachovnice je hájemstvím přeshraničních transakcí, které probíhají mimo kontrolu vlád.
En cuanto a la política fiscal, ya está en marcha y necesita un endurecimiento gradual a lo largo de varios años, para que unos niveles de deuda estatal ya preocupantes no se deterioren aún más rápidamente.
Pokud jde o fiskální politiku, ta již zařadila na vysokou rychlost a potřebuje postupné zpřísnění během několika let, aby se již dnes znepokojivé úrovně vládních dluhů nezhoršovaly ještě rychleji.
Quienes creen -a menudo con una convicción casi religiosa- que necesitamos aún más estímulo fiscal keynesiano y deberíamos pasar por alto la deuda estatal, me parecen ser presa del pánico.
Zdá se mi, že ti, kdo věří - často s až kvazinábožným přesvědčením -, že potřebujeme ještě větší keynesiánský fiskální stimul, zatímco vládní dluh bychom měli ignorovat, propadají panice.
El régimen de Milosevic dejó instituciones debilitadas, con grandes áreas de la policía y el poder judicial, además de varias compañías de propiedad estatal, bajo el control de sus corruptos partidarios.
Miloševičův režim za sebou zanechal zdegenerované instituce, přičemž velká část policie, soudní moci a řada státních podniků byla pod kontrolou Miloševičovy kliky.
El acuerdo de asociación entre la Unión Europea y Ucrania beneficiará enormemente al país y supone un amplio programa de reformas del aparato estatal ucraniano (incluidas sus instituciones policiales).
Asociační dohoda EU-Ukrajina přinese Ukrajině obrovský užitek. Představuje rozsáhlý reformní program pro ukrajinský státní aparát včetně policejních složek.
Fue más fácil de lo esperado reclutar buena gente para Securum, porque trabajar en el interés público para este banco malo estatal era considerado un desafío único.
Získat pro Securum vhodné lidi bylo snazší, než se očekávalo, protože práce ve veřejném zájmu pro tuto průkopnickou státní odpadní banku se považovala za jedinečnou výzvu.
Si se permitiera a los países que cumplen el nuevo Pacto Fiscal convertir el volumen total de su deuda estatal en eurobonos, las repercusiones positivas serían poco menos que milagrosas.
Kdyby země dodržující nový fiskální kompakt EU měly možnost převést celý objem svého vládního dluhu na eurobondy, příznivé důsledky by představovaly naprostý zázrak.
La llegada de Internet hizo que a las autoridades les resultara más difícil forjar las mentes tailandesas, conforme las fuentes noticiosas se multiplicaban y la resultante difusión de la información minaba la efectividad de la propaganda estatal.
S příchodem internetu se formování myšlení Thajců oficiálními místy ještě více ztížilo, neboť mediální zdroje se množily a výsledný rozptyl informací podkopával efektivitu státní propagandy.
Por eso, no es de extrañar que un volumen enorme de préstamos bancarios haya pasado por las sucursales locales de bancos de propiedad estatal para financiar proyectos locales de inversión pública.
Není tedy divu, že lokálními pobočkami státních bank protekly obrovské objemy půjček, aby financovaly tamní projekty veřejných investic.
La mayoría de la gente simplemente cancela su hipoteca, hace los aportes obligatorios a su pensión estatal o privada (si es que tiene una) y guarda algo de dinero para contingencias de corto plazo.
Většina lidí jen splácí hypotéku, odvádí povinné příspěvky do státního či soukromého penzijního fondu (pokud nějaký mají) a ponechávají si nějaké peníze na krátkodobé výpadky.
Un aumento en los costos salariales del sector público significa un aumento del gasto estatal en salarios.
Zvýšené mzdové náklady ve veřejném sektoru znamenají vyšší státní výdaje za mzdy.
Dichos avances son el resultado de reformas institucionales audaces y de una inversión estatal mayor y sostenida en programas sociales.
Tyto pokroky jsou výsledkem smělých institucionálních reforem a trvalých a zvýšených vládních investic do sociálních programů.
Pero el crecimiento de China impulsado por las exportaciones, que antes sirvió para ocultar los costos macroeconómicos de la corrupción y la excesiva intervención estatal, se está desacelerando.
Čínský růst tažený exportem, který dříve maskoval makroekonomické náklady spojené s korupcí a neúměrnými státními intervencemi, však zpomaluje.

Možná hledáte...