excepción spanělština
výjimka
Význam excepción význam
Co v spanělštině znamená excepción?
excepción
Překlad excepción překlad
Jak z spanělštiny přeložit excepción?
excepción spanělština » čeština
Příklady excepción příklady
Jak se v spanělštině používá excepción?
Citáty z filmových titulků
A excepción de los mosquitos. Ellos eran enormes!
Až na komáry, byli obrovský.
Por lo general nunca pregunto porque alguien querría Ginebra de desayuno pero hoy haré una excepción.
Obvykle se neptám, proč někdo pije gin k snídani. ale dnes udělám výjimku.
La sra. directora hubiese deseado ahorraros el trato con la niña en cuestión, pero en consideración a la alta visita piensa hacer una excepción y Manuela von Meinhardis saldrá de la enfermería.
Bylo by přáním paní představené, ušetřit vás úplně kontaktu s dotyčnou dívkou, ale ohledně vysoce postavené návštěvy má být udělána vyjímka a Manuela von Meinhardis vyjde z nemocničního pokoje.
Dictar leyes que se cumplan, aunque haya que declarar el estado de excepción.
Donuťte všechny, aby byly zákony dodržováný, pokud to bude nutné, vyhlašme stanné právo.
El Galinha descubrió que toda regla tiene una excepción.
Ned zjistil, že každé pravidlo má své výjimky.
La excepción de la regla.
Výjimka.
En el tercer atraco, la excepción se convirtió en regla.
Napotřetí. se stala výjimka pravidlem.
Tras las horas de consulta, en ocasiones hago alguna excepción.
Po pracovní době, občas udělám výjimku.
Hay una excepción, Alteza.
Jednu výjimku bych udělal.
Haga todo lo que hacía, con una excepción.
Všechno bude jako dřív, s jednou výnimkou.
Los bosques son jardines de Dios, pues nadie los ha sembrado, a excepción del aire.
Lesy, božské zahrady. Nikdo je nesel, jen vítr.
Todos los hombres misioneros, yo soy la excepción.
Všichni muži jsou misionáři, kromě mě.
Y vaya excepción.
Pěkná výjimka.
Con una excepción.
Ale existuje výjimka.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Aquí es donde la estrategia del gobierno de Macri es una excepción histórica.
A právě v tom je přístup Macriho vlády historickou výjimkou.
Pero el veterano historiador residente del FMI, James Boughton, halló poca evidencia a favor de esta tesis en los documentos internos del FMI (con la posible excepción de Tailandia en 1997).
Dlouholetý historik MMF James Boughton však nachází v interních dokumentech jen málo důkazů potvrzujících tento názor - snad s výjimkou Thajska v roce 1997.
Naturalmente, los antiamericanos intransigentes nunca se convencerán, pero siguen siendo una minoría, con la posible excepción del mundo musulmán.
Zatvrzelí antiameričané se samozřejmě nikdy nedají přesvědčit, avšak s možnou výjimkou muslimského světa je jich stále menšina.
Si no cambia la situación, el tipo de operación militar independiente llevada a cabo por soldados de los EE.UU. pasará a ser menos la excepción que la regla.
Pokud se věci nezmění, pak se nezávislé vojenské operace podobné té, kterou uskutečnili američtí vojáci, stanou spíše pravidlem než výjimkou.
El FMI fue la excepción esta vez, ya que hizo un buen trabajo al proporcionar financiamiento provisorio y apoyar políticamente a Lula tras las elecciones.
MMF pro změnu odvedl dobrou práci, když zajistil dočasné financování a svou politickou podporou po volbách podržel Lulu.
Es posible, sin embargo, que un gobierno escocés soberano intente negociar una excepción; si lo hace, se sumará a las filas de los muchos países europeos que están buscando un modo de escapar del enorme fiasco en que terminó convertida la unión monetaria.
Suverénní skotská vláda by se však mohla pokusit vyjednat výjimku z tohoto pravidla - a připojit se tak k vlně dalších evropských zemí hledajících cestu ven z obrovského omylu, jímž se Evropská měnová unie ukázala být.
De hecho, a excepción de Francia, el euro no parece haber sido una bendición para los países que lo adoptaron.
To pak mělo zajistit vyšší zisky z obchodu, silnější konkurenci, mohutnější přeshraniční kapitálové toky, nižší výpůjční náklady a více příležitostí pro sdílení rizik, což vše mělo podle očekávání nakonec posílit investice a produktivitu.
Sin embargo, una excepción podría estar justificada en los casos en que una violación del límite del déficit haya obligado a un ajuste fiscal en consonancia con un dictamen de la Comisión que el Ecofin haya hecho suyo.
Přesto by bylo možné udělit výjimku tam, kde porušení stropu deficitu vedlo ke zpřísnění fiskální politiky v souladu s doporučením Komise schváleným výborem ECOFIN.
Todos, sin excepción, deberíamos esperar que el nuevo modelo económico de China tenga éxito.
Všichni bychom tedy měli doufat, že nový ekonomický model Číny uspěje.
Gu no había aprobado el examen de ingreso a la Universidad de Pekín, pero sin embargo se le otorgó una excepción y se le permitió estudiar leyes poco después de que el Partido Comunista restaurara los departamentos de Derecho.
Přestože nesložila přijímací zkoušky na Pekingskou univerzitu, dostala výjimku a byla přijata ke studiu práv krátce poté, co komunistická strana obnovila právnické fakulty.
Hasta la fecha, Bush y Blair no han podido convencer al mundo, con la excepción parcial de sus propios países.
Dodnes Bush a Blair nedokázali přesvědčit svět, s částečnými výjimkami svých vlastních zemí.
El status quo argumentará que Enron es una excepción, que su deceso se debió al fraude, que tenemos leyes contra el fraude y que quienes violen esas leyes deberían pagar y pagarán las consecuencias.
Dnes se tvrdí, že Enron je výjimka: že za jeho zánikem stojí podvod, že proti podvodům máme zákony, a že ti, co tyto zákony porusují, by měli nést a ponesou následky.
En este panorama, la prodigalidad fiscal de Grecia fue una excepción más que la regla.
Řecká fiskální rozmařilost byla spíš výjimkou než pravidlem.
Lo mismo se aplica a las subvenciones al carbón, con la excepción de que estos subsidios van a los productores más ineficientes.
Totéž platí pro dotace těžby uhlí - až na to, že tyto dotace pobírají nejméně efektivní producenti.