explicar spanělština
vysvětlit, vysvětlovat
Význam explicar význam
Co v spanělštině znamená explicar?
explicar
Překlad explicar překlad
Jak z spanělštiny přeložit explicar?
explicar spanělština » čeština
Příklady explicar příklady
Jak se v spanělštině používá explicar?
Jednoduché věty
Una foto no puede explicar las razones.
Fotografie nemůže vysvětlit příčiny.
Citáty z filmových titulků
Dejame explicar..
Budeš nám to muset objasnit.
No me gustan las cosas que no puedo explicar y sobre las cuales no tengo aunque sea un poco de control.
Nemám ráda věci, které nedokážu vysvětliil a takové, nad kterými nemám nějakou kontrolu.
Oye, ve a cambiarte. Voy a explicar los términos de tu libertad condicional.
Běž se převléct, pak ti povím něco k podmínce.
Balduin quiere explicar la muerte del Baron.
Balduin chce vysvětlit baronovu smrt.
Adentrémonos en la historia del misticismo y tratemos de explicar el misterioso capítulo conocido como La Bruja.
Podívejme se na minulost mysticismu a pokusme se jej vysvětlit na jeho tajemné kapitole známé jako čarodějnictví.
La locura de la bruja puede ser explicada como un desajuste nervioso que trataré de explicar aquí.
Nepříčetnost, jež čarodějnice postihovala, se dá vysvětlit nervovým vyčerpáním, jež se zde pokusím předložit v hraných obrazech.
Sí, claro, es fácil de explicar.
Ano, rád vám to vysvětlím. Pomohu vám ve všem, co bude třeba.
Entonces, tendrás que explicar muchas cosas.
A potom, drahá, se budeš muset zodpovídat.
Oh, espere, déjeme explicar.
Půjdeme za kapitánem!
Espero que pueda explicar eso.
Doufám, že to dokáže vysvětlit.
Quisiera explicar.
Chtěla bych to vysvětlit.
Quizás yo pueda explicar, Su Señoría.
Vaše ctihodnosti, možná to dokážu vysvětlit.
Sí, reconozco que el impulso es algo difícil de explicar.
Přiznávám, že je obtížné objasnit ten impuls.
Es difícil de explicar.
To se těžko vysvětluje.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Y, sin embargo, no se puede negar que el mundo se ha vuelto demasiado complejo como para que una teoría simple y general pueda explicar los intrincados cambios económicos, tecnológicos, demográficos y ambientales.
Nikdo však nepopírá, že se svět příliš zkomplikoval na jednoduchou všezahrnující teorii, která by vysvětlovala spletité ekonomické, technologické, demografické a environmentální posuny.
Así, si bien las desigualdades en el ámbito de la salud se pueden explicar en parte por el fracaso del estado de bienestar, es necesario mirar a otro lugar para comprender su aumento (y revertirlo).
Částečný neúspěch sociálního státu tak sice může napomoci k vysvětlení, proč nerovnosti v oblasti zdraví přetrvávají, avšak chceme-li jejich vzestup plně pochopit - a zvrátit -, musíme hledat jinde.
La lógica informal y extraoficial que se filtraba de la Reserva Federal para explicar su inacción tenía dos partes.
Neformální a neoficiální důvody její nečinnosti, které prosákly ven z úřadu, se dají rozdělit do dvou částí.
Naturalmente, a veces me cuesta mucho explicar a qué me refiero cuando digo que la publicidad debe cambiar.
Samozřejmě se mi někdy jen těžko vysvětluje, co mám na mysli, když říkám, že se reklama musí změnit.
Tal especificidad ayuda a explicar por qué los países exitosos, como China, India, Corea del Sur y Taiwan, entre otros, por lo general combinaron elementos no ortodoxos con políticas ortodoxas.
Tato specifičnost je jedním z důvodů, proč úspěšné země - mimo jiné Čína, Indie, Jižní Korea či Tchaj-wan - obvykle kombinovaly neortodoxní prvky s ortodoxní politikou.
CAMBRIDGE.- Si bien entiendo que las tasas de cambio nunca son fáciles de explicar ni comprender, el relativamente robusto valor actual del euro me resulta ligeramente misterioso.
CAMBRIDGE - Uznávám, že směnné kurzy není nikdy snadné vysvětlit ani pochopit, ale dnešní relativně robustní hodnota eura je mi poněkud záhadou.
Sin embargo, como mínimo, es necesario explicar por qué se debe prohibir que la gente venda sus riñones pero no la tierra en la que produce sus alimentos.
Přinejmenším je však třeba vysvětlit, proč by se lidem měl zakazovat prodej ledvin, ale nikoli prodej půdy, která je pro ně zdrojem potravin.
Esto podría explicar cierta animosidad populista de derechas contra la monarquía.
To může vysvětlovat nevraživost některých krajně pravicových populistů vůči monarchii.
De hecho, esta desconexión puede explicar por qué las encuestas no dan al Presidente Bush el crédito por el manejo económico que este sólido historial parece merecer.
Tento rozpor může vysvětlovat, proč výzkumy veřejného mínění nepřisuzují prezidentu Bushovi takové zásluhy za ekonomické řízení země, jaké by byly vzhledem k jeho bilanci opodstatněné.
Actualmente, no existe un sistema igual a nivel global, lo que puede explicar cómo Estados Unidos se metió en tantos problemas.
Podobný systém dnes v celosvětovém měřítku neexistuje, což může vysvětlovat, proč se Spojené státy dostaly do takových problémů.
Esto puede explicar por qué una vez que se despierta una emoción es tan difícil desconectarla a voluntad.
To možná vysvětluje, proč mnohdy nemůžeme zklidnit probuzené emoce, jak bychom si přáli.
Para explicar lo que hizo tan vulnerables a esas sociedades, es necesario estudiar la historia reciente de esa región y entender por qué la población desconfía tan profundamente de las autoridades públicas.
Chceme-li vysvětlit, co učinilo tyto společnosti tak zranitelnými, musíme se něco dozvědět o nedávných dějinách tohoto regionu a pochopit, proč tamní lidé hluboce nedůvěřují veřejným institucím.
Parte de esta variación se puede explicar por las diferencias entre naciones en cuanto a lo que significa ser religioso.
Do jisté míry lze odlišnost vysvětlit rozdíly v tom, jak si různé národy vysvětlují, co to znamená být zbožný.
Esto también podría explicar en parte las diferencias entre los países musulmanes.
To může z části vysvětlovat i rozdíly mezi muslimskými zeměmi.