federal spanělština
federální, federativní
Význam federal význam
Co v spanělštině znamená federal?
federal
federal
Překlad federal překlad
Jak z spanělštiny přeložit federal?
Příklady federal příklady
Jak se v spanělštině používá federal?
Citáty z filmových titulků
De hecho, desde 1998, el gobierno federal ha estado pagando a los granjeros para que no lo cultiven.
Vlastně, od roku 1998 platí federální vláda farmářům, aby ho nepěstovali.
Decreto del Consejo Federal Austríaco. El cuerpo de funcionarios será desmantelado.
Nařízaní rakouské Spolkové rady ohledně rozpuštění sboru úředníků.
Es cosa del gobierno federal.
Potom je na federální vládě, aby s tím něco udělala.
He descubierto que vuestro vaquero es en realidad un agente federal, pero le he dejado fuera de juego.
Právě jsem zjistil, že váš kovboj byl federální agent. Ale už je ze hry.
No descansaré tranquilo hasta que llegue ese juez federal.
Nevyspím se, dokud nedorazí ten federální soudce.
Éste tipo no es un federal.
Tohle není žádnej policajt.
El depósito federal número 7 de Nueva York fue asaltado esta noche.
Dnes v noci bylo vykradeno newyorské skladiště 7 americké vlády.
Es un delito federal detener un tren correo.
Přestupek proti státu, zastavení poštovního vlaku.
El servicio más silencioso de Estados Unidos, en guerra o en paz es la Oficina Federal de Investigación.
Nejméně viditelnou rozvědkou USA v době míru i války je Federální úřad pro vyšetřování.
Fuera de mi auto, policía federal.
Vypadněte odsud! Federální polda na mém večírku!
La Oficina de Correos las ha enviado. parte del gobierno federal.
Pošta je doručila.
Agente federal. se unirá. a la caravana, Llano del Búfalo.
Najali federálního agenta... kolona vozů, Buffalo Flats.
A mí no me parece un agente federal.
Na federálního agenta moc nevypadá.
Va a llegar un agente federal nuevo en la caravana.
S kolonou vozů přijal další federální agent.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La política externa y la defensa son áreas de competencia federal que han de ser delegadas a Europa en el momento adecuado.
Tvorba nových oblastí pod federální kompetencí by měla vždy být výsledkem rozhodovacích procesů, jaké známe z ryze zastupitelských demokracií.
La creación de nuevas áreas de competencia federal debería acompañarse con mecanismos de toma de decisiones basados en democracias genuinamente representativas.
Dnešní Evropská unie se bohužel od těchto principů značně oddaluje (viz tabulka), jak dokládá zemědělství, které představuje 2 procenta evropského HDP, ale na evropských výdajích se podílí celými 40 procenty.
El invierno pasado, el banco central de Estados Unidos (la Reserva Federal) estaba de plácemes.
Loni v zimě se americká centrální banka, Federální rezervní úřad, pilně plácala po zádech.
Sin embargo, mientras lo anterior sucedía, la Reserva Federal permaneció pasiva.
Centrální banka se celou tu dobu chovala pasivně.
Fue apenas a mediados de agosto que la Reserva Federal comenzó a dar indicios de que las tasas podrían bajar.
Až v polovině srpna Fed naznačila, že ke snížení úrokových sazeb by mohlo dojít.
La lógica informal y extraoficial que se filtraba de la Reserva Federal para explicar su inacción tenía dos partes.
Neformální a neoficiální důvody její nečinnosti, které prosákly ven z úřadu, se dají rozdělit do dvou částí.
El segundo fue la década de manejo exitoso del ciclo empresarial por parte de la Reserva Federal independiente, apolítica y tecnócrata de Alan Greenspan.
Druhým obdobím bylo desetiletí úspěšného řízení hospodářského cyklu nezávislým, apolitickým a technokratickým Federálním rezervním úřadem Alana Greenspana v letech devadesátých.
Sin duda, la creación de un gobierno federal europeo y la eliminación de intermediarios nacionales llevaría probablemente a la más amplia liberalización económica (y de la sociedad en conjunto) de toda la historia de Europa.
Pohlédněme na Ameriku v roce 1787: vytvoření federální vlády smetlo systém samostatných předrevolučních kolonií a zahájilo éru podnikatelské expanze po celém americkém kontinentu.
Consideremos a los Estados Unidos en 1787: la creación del gobierno federal arrazó al resquebrajado sistema de las colonias prerrevolucionarias e introdujo una era de expansión empresarial a lo largo y ancho de todo el continente americano.
Prostým faktem je, že Evropa jako celek je přílis různorodá, než aby se dala opanovat hospodářskými a politickými zájmy skupin, které dnes ovládají jednotlivé státy.
Un signo de interrogación aún mayor tiene que ver con lo que podría ser la mayor preocupación de seguridad nacional de todas: el déficit del presupuesto federal.
Ještě větší otazník se vznáší nad tématem, které může být vůbec největším národně-bezpečnostním problémem: nad federálním rozpočtovým schodkem.
Aunque este año la Reserva Federal de los Estados Unidos aumentará la flexibilización cuantitativa, esto no servirá de nada, porque las tasas de interés a largo plazo ya están en niveles muy bajos, y bajarlas más no estimulará el gasto.
Americká centrální banka letos uskuteční další kvantitativní uvolňování, ale to bude neúčinné: dlouhodobé úrokové sazby už jsou velmi nízké a jejich další snížení výdaje nerozproudí.
El Congreso, como parte que es del sistema americano de controles entre los diferentes poderes del Estado, no se limita a aprobar el presupuesto federal anual, sino que, además, pone un límite a la cantidad de deuda que se permite emitir al Tesoro.
Součástí amerického systému brzd a rovnovah je nejen to, že Kongres USA schvaluje roční federální rozpočet. Stanovuje také mez výše dluhu, který je ministerstvu financí USA dovoleno vydat.
Romney ha señalado que no renovará el nombramiento de Ben Bernanke como presidente de la Reserva Federal (probables candidatos: los economistas Glenn Hubbard, Greg Mankiw, John Taylor, y Martin Feldstein).
Romney se nechal slyšet, že by opětovně nejmenoval Bena Bernankeho do čela Fedu (pravděpodobní kandidáti: ekonomové Glenn Hubbard, Greg Mankiw, John Taylor a Martin Feldstein).
En lugares como el rural condado El Paso, en las llanuras del este de Colorado, lejos del epicentro del debate presupuestario federal, los recortes del gasto están a la orden del día.
Na místech, jako je venkovský okres El Paso na východních coloradských planinách, daleko od epicentra debaty o federálním rozpočtu, jsou výdajové škrty příkazem dne.