financiación spanělština

financování

Význam financiación význam

Co v spanělštině znamená financiación?

financiación podstatné jméno

— Acción o efecto de financiar.

Překlad financiación překlad

Jak z spanělštiny přeložit financiación?

financiación spanělština » čeština

financování fundování finanční zabezpečení finanční náklady

Příklady financiación příklady

Jak se v spanělštině používá financiación?

Citáty z filmových titulků

Me siento obligado a hacerte notar que nosotros. vemos nuestra función como apoyo de la inversión constructiva. y no como financiación de transacciones especulativas.

Jsem oprávněn podotknout. že posláním našeho ústavu je podpora uvážených investic. nikoli financovaní hazardních transakcí.

Pero la financiación que ha reunido la correduría de Marugaki no es suficiente.

Ale peníze, které nabízí Marugakiho firma, nestačí.

Abriremos un centro de financiación en una pequeña ciudad.

Založíme si na malém městě investiční společnost.

De una compañía de financiación.

O investiční společnosti.

Dicen que el tratado garantiza financiación angloamericana a cambio de que su país utilice petroleros ingleses y americanos.

Smlouva podle nich stanoví anglo-americké finance oplátkou za příslib, že vaše země použije anglické a americké tankery.

Oh, en cuanto a la financiación del techo del patio de paseo cuando llueve: del Ministerio no se sabe nada.

Ó, co se týče financování zastřešeného prostoru. pro procházky, když prší, tak z ministerstva nic.

Si considera un millón de dólares en mano una modesta financiación, vi saluto, Don Corleone.

Jestli považujete milion dolarů v hotovosti jen za finance, tak gratuluji, Done Corleone.

Sí, el siguiente está siempre en mi mente, pero es una cuestión de financiación.

Na další cestu myslím vždy, ale vždy je to otázka financí.

He oído esos rumores, sí. Pero estos caros experimentos nos devuelven a la cuestión de la financiación.

Něco jsem slyšel, ale tyhle drahé experimenty nás opět vrací k otázce financí.

Él regresa con el resto de la financiación.

Odjel shánět další peníze.

Por último, llegamos a la cuestión de la cuestión de la financiación.

Naposledy se dostáváme k otázce k otázce peněz.

Tenemos que conseguir nuestra financiación.

Musíme ten grant dostat. Jsme tak blízko.

Con nuestra financiación han construido sus iglesias y castillos.

Hrady a kostely byly postaveny za naše peníze.

De la sociedad de financiación.

Z peněžní společnosti.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

El Proyecto del Milenio recomendó un gran aumento de la financiación mundial para ese fin.

Projekt tisíciletí doporučil na tento účel výrazně navýšit globální financování.

En Hargeisa, Meles será echado de menos, ya que allí planeaba construir un gasoducto con financiación china que atravesaría el territorio de Somalilandia desde Ogaden hasta la costa.

Melese budou bolestně postrádat v hlavním městě Somalilandu Hargeyse, neboť plánoval vést Číňany financovaný plynovod z náhorní plošiny Ogaden na pobřeží právě přes území Somalilandu.

Igualmente importante es la necesidad de una masa crítica de dirigentes empresariales respetados que presione a sus homólogos para que cesen el cabildeo y la financiación de campañas antimedioambientales que explican la inacción de los gobiernos.

Neméně důležité je, že potřebujeme, aby dostatečné množství firemních šéfů tlačilo na své kolegy, aby zanechali antiekologického lobbování a financování volebních kampaní, které ve výsledku vede k nečinnosti vlád.

Para lograr este cambio, es fundamental que los gobiernos y los donantes externos reconozcan la necesidad de contar con más financiación y más eficiente, sobre todo para los sistemas nacionales de estadísticas.

Nedílnou součástí takové změny bude to, že vlády i externí dárci připustí potřebnost většího objemu - a efektivnějšího využití - financí, zejména pro národní statistické soustavy.

Por último, una mejor financiación debería significar un mejor gobierno corporativo.

Konečně, lepší finančnictví by mělo znamenat lepší firemní správu.

Esto cubriría gran parte de los 35 mil millones de dólares de financiación externa que según el ministro de hacienda de Ucrania en funciones, Yuriy Kolobov, puede necesitar Ucrania durante los próximos dos años.

Pouze z těchto dvou zdrojů by se dala pokrýt velká část z 35 miliard dolarů vnějšího financování, které by země podle úřadujícího ministra financí Jurije Kolobova mohla v příštích dvou letech potřebovat.

Además, los préstamos del FMI son a menos tasa y con mayor plazo que la financiación rusa de la que dependía el gobierno de Yanukóvich (y que probablemente se cortará).

Půjčky MMF mají navíc nižší úrokovou sazbu a delší splatnost než ruské půjčky, na které spoléhala Janukovyčova vláda (a jež pravděpodobně nebudou pokračovat).

Estados Unidos está presionando para que se realicen reformas administrativas y amenaza con recortar la financiación si no se implementan las reformas.

Spojené státy naléhají na administrativní reformy a hrozí přerušením financování, nebudou-li reformy na dohled.

Sí, es un síntoma claro de una profunda disfunción política, nacida de la demarcación politizada de distritos electorales y de los efectos distorsivos del sistema de financiación de campañas.

Ano, byl to jasný příznak hluboké politické dysfunkce, která pramenila ze zpolitizované demarkace volebních okrsků a pokřivujících efektů amerického systému financování kampaní.

Es fundamental que encontremos nuevas fuentes de financiación para apoyar a los investigadores académicos y a las pequeñas empresas cuyos descubrimientos están sentando las bases para los medicamentos del mañana.

Je nezbytné najít nové zdroje financování na podporu akademických výzkumníků a malých firem, jejichž objevy vytvářejí základy pro léčiva zítřka.

Personas como Bill Gates y Kofi Annan expondrán los argumentos por los que los programas de inmunización merecen una financiación y un apoyo político adecuados.

Lidé jako Bill Gates nebo Kofi Annan přednesou argumenty, proč si imunizační programy zaslouží dostatečné financování a politickou podporu.

La época en que un país podía depender de una financiación americana en gran escala es cosa del pasado.

Doby, kdy se určitá země mohla spolehnout na rozsáhlé americké financování, skončily.

El terrorismo es un fenómeno descentralizado: en su financiación, planificación y ejecución.

Terorismus je decentralizovaný fenomén - ve financování, plánování i provedení.

A pesar de ello, muchos occidentales bienintencionados y sus gobiernos han puesto numerosos reparos a la financiación de nuevas usinas de carbón en ambos países y sugieren usar fuentes renovables como solución alternativa.

Proti financování výstavby nových uhelných elektráren v obou zemích se však hlasitě stavějí svatouškovští obyvatelé a vlády západních států. Jako řešení navrhují obnovitelné zdroje.

Možná hledáte...