fría spanělština
Význam fría význam
Co v spanělštině znamená fría?
fría
Příklady fría příklady
Jak se v spanělštině používá fría?
Jednoduché věty
La casa está fría.
Dům je studený.
Citáty z filmových titulků
De este modo los EE.UU. pudo guardar las apariencias durante la guerra fría.
USA se snažilo uchovat si tvář ve studené válce.
La princesa de Illyria era conocida en todas partes por su belleza, pero era orgullosa y fría.
Princezna Illyrijská byla známá svou krásou, ale byla také pyšná a chladná.
Acerca tu cabeza, aquí la almohada está mas fría.
Dej si hlavu blíž, polštář je na této straně chladnější.
Pensaba que esa historia era fría.
Myslím, že ten článek byl tvrdý.
Sí, la historia es fría, pero yo no.
Jistě, článek je zlej, ale já ne.
Yo cerveza. Cerveza fría.
Já si dám pivo, studené pivo.
Es todo lo que sé, salvo que dicen que es más fría que el hielo.
Nic víc nevím, až na to, že se říká, že je studená jak led.
Tiene agua corriente fría y caliente todo el día.
Teplá i studená voda teče celý den.
Para luego matarlos a sangre fría.
Abyste je mohl nemilosrdně zastřelit.
Está fría. No.
Je ti zima.
Asesinados a sangre fría.
Skosených jako nic.
Una limonada fría.
Eliminát. Jednu pořádnou, studenou sklenici eliminátu.
No a sangre fría, Blackie.
Takhle chladnokrevně, Blackie.
Ya sabe, empieza a refrescar según se hace más tarde. y yo tendría que arrimarme más si me quedo fría.
A k večeru se ještě ochladí, takže si možná přisednu ještě blíž.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ese sueño se desvaneció rápidamente cuando la Guerra Fría dividió al mundo en dos bandos hostiles, pero en ciertos sentidos el consenso de 1945 en Occidente resultó fortalecido por la política de la Guerra Fría.
Tento sen se rychle rozplynul, když studená válka rozdělila svět na dva znesvářené bloky. Politika studené války však v některých ohledech posilovala na Západě konsensus roku 1945.
Ese sueño se desvaneció rápidamente cuando la Guerra Fría dividió al mundo en dos bandos hostiles, pero en ciertos sentidos el consenso de 1945 en Occidente resultó fortalecido por la política de la Guerra Fría.
Tento sen se rychle rozplynul, když studená válka rozdělila svět na dva znesvářené bloky. Politika studené války však v některých ohledech posilovala na Západě konsensus roku 1945.
Retrospectivamente, el fin de la Guerra Fría anunció la llegada de una disposición más desordenada del poder y las persuasión mundiales.
Při zpětném ohlédnutí byl konec studené války předzvěstí nástupu chaotičtějšího uspořádání globální moci a přesvědčovací schopnosti.
Antes de que yo pasara a ser el dirigente soviético en 1985, las relaciones entre las superpotencias de la Guerra Fría estaban en su peor momento.
Než jsem se stal v roce 1985 nejvyšším představitelem Sovětského svazu, dosáhly vztahy mezi supermocnostmi studené války kamenitého dna.
Durante la Guerra Fría, la mayoría de los europeos toleraban la tendencia de los EU a asumir el liderazgo de manera unilateral, debido a la superioridad de su poderío militar y a la amenaza soviética.
Vzhledem k sovětské hrozbě a převaze americké moci větsina Evropanů během studené války tolerovala tendenci Ameriky k jednostranné vůdčí roli.
Pero a los Estados Unidos les está costando trabajo entender las nuevas circunstancias de la era de la posguerra Fría.
Nyní stojí Ameriku značné úsilí pochopit nové souvislosti éry po studené válce.
Pero, con el fin de la Guerra Fría, también terminó su dogmatismo.
Se skončením studené války však skončil i jeho dogmatismus.
En vez de reconocer que la geopolítica del mundo ha cambiado y ajustar su relación en respuesta a esos cambios, los funcionarios estadounidenses y rusos siguen atados a una dinámica obsoleta del fin de la Guerra Fría.
Místo aby američtí a ruští představitelé vzali na vědomí geopolitické posuny a podle toho uzpůsobili své vztahy, zůstávají věrní překonané dynamice typické pro období těsně po studené válce.
Pero admitir la inexistencia de una amenaza de ataque directo hubiera sido políticamente imposible al término de la Guerra Fría, cuando la estabilidad internacional todavía parecía asentarse en el equilibrio bilateral.
Přiznání, že hrozba přímého útoku již neexistuje, by však bylo v chaosu po skončení studené války politicky neprůchodné, neboť bilaterální pat se tehdy stále jevil jako základní stavební kámen mezinárodní stability.
Los diplomáticos rusos, que en gran medida también siguen pensando como durante la Guerra Fría, aceptaron.
Ruští diplomaté, jejichž světonázor rovněž do značné míry utvářela studená válka, se tohoto návrhu chytili.
Sin embargo, no se lograría mediante un régimen de sanciones, inevitablemente imperfecto, o el recurso de los EE.UU. a la lógica de guerra fría con vistas a doblar el espinazo del Irán arrastrándolo a una ruinosa carrera de armamentos.
Nelze jí však dosáhnout zákonitě nedokonalým režimem sankcí ani návratem Ameriky k logice studené války ve snaze zlomit Íránu vaz tím, že ho přinutíme ke zničujícím závodům ve zbrojení.
Veinte años después del fin de la Guerra Fría, el Japón va a tener por fin un sistema de gobierno posterior a la guerra fría.
Dvacet let po skončení studené války Japonsko konečně bude mít vládní systém odpovídající světu po studené válce.
Veinte años después del fin de la Guerra Fría, el Japón va a tener por fin un sistema de gobierno posterior a la guerra fría.
Dvacet let po skončení studené války Japonsko konečně bude mít vládní systém odpovídající světu po studené válce.
La crítica más demoledora al plan de McCain es que iniciaría una nueva Guerra Fría entre estados caracterizados como democracias y autocracias.
Nejzávažnější výtkou McCainovu plánu je, že by rozpoutal novou studenou válku mezi státy zaškatulkovanými jako demokracie a autokracie.