furia spanělština
vztek, zuřivost
Význam furia význam
Co v spanělštině znamená furia?
furia
Překlad furia překlad
Jak z spanělštiny přeložit furia?
Příklady furia příklady
Jak se v spanělštině používá furia?
Jednoduché věty
Él necesita una salida más productiva para su furia.
Potřebuje pro svůj hněv produktivnější ventil.
Citáty z filmových titulků
Remolcadora Annie ha vuelto y está hecha una furia.
Remorkér Annie je zpátky a jede plnou parou.
La arrogancia de su duelo desencadenó, sin duda, mi furia.
Však chlouba jeho smutku velmi mne rozhorlila.
Es una historia contada por un idiota, llena de ruido y furia. y que nada significa.
Příběh vyprávěný blbcem, hrůzostrašný, leč skrznaskrz nesmyslný.
Es la peor tormenta de furia pública que he visto.
Nejhorší bouře veřejného mínění, jakou jsem kdy viděl.
La furia se ha ido, tengo otra boca para alimentar.
Sotva jsem zchladl, byla další hladová pusa.
Pero en ese libro vertí mi furia. junto con algunas obscenidades y humor de carcajadas.
Ale do té knihy jsem lil hněv, který jsem cítil. a trochu špíny a za břicho-popadající humor.
La furia implacable y desesperada de Rommel cayó sobre Tobruk una y otra vez, con la Luftwaffe, la artillería concentrada y el ataque frontal.
Těžká a zoufalá Rommelova ruka dopadala znovu a znovu na Tobruk. skrze Luftwaffe, masivní dělostřeleckou palbu a čelní útoky.
Ni a mí ni a mis amigos nos faltan arcos ni lanzas. y si a la gente le falta comida, porque ustedes se la roban. furia y coraje nunca les han de faltar.
Také mě, a mým přátelům nechybí luky a kopí. a jestli lidé budou postrádat jídlo, o které je olupujete. tak nám nebude chybět hněv ani odvaha.
Está hecho una furia.
Má už pěnu u pusy.
Seis veces me han herido. pero si no la suerte, sí ha estado de mi parte la furia. que, según el general Sommer, crea al soldado vencedor.
Šestkrát jsem byl raněn, ale jinak při mně stálo štěstí. Či chladná zuřivost, ta prý dělá vítězného vojáka.
Podria decir que Harry se fue hecho una furia y que no sé nada más de él.
Mohla bych říct, že Harry dnes odešel rozlícený, a nic víc bychom vědět nepotřebovali.
Eduardo, príncipe de Gales, a quien yo, no hace mucho tiempo, apuñalé con furia en Tewkesbury.
Edwarda, prince z Walesu, kterého zcela nedávno vztekle jsem probod u Tewkesbury.
Vientos fuertes, inquietos e incesantes. arrasando con furia las hojas secas.
Nic než vítr, neklidný a neutuchající. Zuřivě se prohání popadaným listím, takže jsem nucen zůstávat uvnitř.
Sí. - Sumad vuestra furia a la mía.
Spojíme spolu naši nenávist.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La furia de los republicanos del Tea Party (como en su momento, la de los manifestantes de Occupy Wall Street) refleja cierta idea de que la única forma de cambiar el sistema es aplicar medidas drásticas, si no revolucionarias.
Vztek republikánů z Tea Party (stejně jako vztek demonstrantů z hnutí Occupy Wall Street) odráží pocit, že systém mohou změnit pouze dramatická, ba přímo revoluční opatření.
La furia de los norteamericanos luego de los atentados los llevó a respaldar políticas que en otro momento habrían sido consideradas inconcebibles.
Vztek dohnal Američany k tomu, že po útocích podporovali politiku, kterou by kdysi pokládali za nemyslitelnou.
Estaba segura de que cuando los norteamericanos supieran lo que se estaba haciendo en su nombre, reaccionarían con horror y furia.
Byla jsem si jistá, že až se Američané dozví, co se jejich jménem páchá, zareagují se zděšením a pobouřením.
El catalizador de su furia fue el arresto del enfermo líder de la oposición Ayman Nour a finales de enero.
Katalyzátorem jejich rozhořčení se na konci ledna stalo zatčení a uvěznění churavého opozičního předáka Ajmána Núra.
Otro factor que impulsó la furia popular fue la falta de beneficios materiales tangibles para el egipcio de la calle.
Veřejné rozhořčení prohloubila také absence jakéhokoliv hmatatelného zlepšení situace řadových Egypťanů.
Fue divertido observar la furia de los barones del Partido Socialista frente al ascenso de Royal.
Bylo zábavné sledovat zlost stařešinů Socialistické strany ze vzestupu Royalové.
El acceso a Internet, la televisión satelital y el turismo están acercando a estos musulmanes jóvenes a una comunidad que comparte su visión y su furia.
Přístup k internetu, satelitní televize a cestování přivádějí tyto mladé muslimy do společenství, které sdílí jejich vizi i jejich zlost.
De manera predecible, eso generó más furia en Japón.
Jak se dalo čekat, smlouva se v Japonsku setkala s dalsím rozčarováním.
Desde la conmoción ocasionada por esos ataques, Estados Unidos ha estado exportando miedo y furia en lugar de los valores más tradicionales del país, esperanza y optimismo.
Od šoku, jenž útoky vyvolaly, USA namísto tradičnějších hodnot země, naděje a optimismu, vyvážejí spíš strach a zlost.
Sólo exacerbará la furia de las masas hacia la hipocresía de Occidente, expresada ahora en forma de charlatanería democrática.
Přispěje pouze k rozjitření hněvu mas na pokrytectví Západu, které se dnes projevuje formou demokratického šarlatánství.
Con ello confirmó sin darse cuenta la más vil propaganda de los yihadistas, según la cual los musulmanes de todo el mundo pueden llegar a ser blancos de la furia letal de los Estados Unidos.
Bezděčně tím potvrdila tu nejodpornější propagandu džihádistů, která prohlašuje, že muslimové po celém světě se bez zjevného důvodu mohou stát oběťmi americké smrtonosné zuřivosti.
La furia llegó a concentrarse en los elevados paquetes de compensación de los ejecutivos bancarios, compuestos principalmente por bonos.
Hněv se začal zaměřovat na obrovské kompenzační balíčky vedoucích pracovníků bank - na balíčky, jejichž značnou část tvoří bonusy.
De la misma manera, pocos regímenes parecían más estables que el del Sha de Irán, otro gobernante de largo aliento que, después de haber llevado a su país a la bancarrota, se vio obligado a huir de la furia de una turba en 1979.
Ponaučení je zřejmé.
Hoy la furia es justificable y, por todas partes, se hace oír el reclamo de sanciones.
Výsledkem je oprávněné rozhořčení a ze všech stran se ozývají výzvy k sankcím.