fyzicky čeština
Překlad fyzicky spanělsky
Jak se spanělsky řekne fyzicky?
Příklady fyzicky spanělsky v příkladech
Jak přeložit fyzicky do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
O půl roku později. Od tragické svatby byla hraběnka fyzicky i psychicky zlomena.
Desde la trágica ceremonia la condesa ha estado rota física y emocionalmente.
The other Druhá touží projevit pudy, jež člověka fyzicky připoutávají k zemi.
El otro busca una expresión de impulsos. que lo envuelve en una oscura relación animal con la tierra.
V Las Altas Hurdes je mnoho fyzicky a mentálně postižených.
Los enanos y los cretinos abundan en Las Altas Hurdes.
V myšlenkách je své ženě nevěrný, fyzicky ale ne.
No puede serle mentalmente fiel a su esposa y no le es infiel técnicamente.
Rebelové jsou tvrdě poraženi, fyzicky i finančně.
Los rebeldes están perdidos, física y económicamente.
Ale on nemyslel fyzicky.
Pero no era físicamente.
Někdo vás fyzicky přitahoval?
Quiere decir que se sintió atraída por alguien.
Udělá se mi špatně.fyzicky. a chce se mi utéct kamkoliv, jen pryč.
Me pongo enfermo, enfermo de verdad, y quiero salir huyendo.
Jsou to možná géniové, ale podle našich standardů, fyzicky, jsou velmi limitováni.
Pueden ser gigantes mentales pero físicamente comparados con nosotros son muy primitivos.
Byl jsem pripraven morálne, ale ne fyzicky.
Estaba preparado para la violencia moral pero no para la física.
Můj otec toho není fyzicky schopen, takže zbývám já.
Ya que mi padre no puede, entraré yo.
Fyzicky jsem na tom dobře.
Tengo buena forma.
Nemyslím, že je to vážné. Fyzicky je v pořádku.
No creo que tenga nada grave. físicamente.
Fyzicky jsem ji přitahoval.
Siente hacia mí una atracción física.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Současně platí, že co se děje mentálně, je důležité pro to, co se děje fyzicky.
Al mismo tiempo, lo que sucede mentalmente es tan importante como lo que sucede físicamente.
V minulosti se daly biopsie sdílet pouze fyzicky, což komplikovalo diagnózu přesného typu rakoviny prostaty.
Antes, la biopsia solo podía compartirse físicamente, lo que dificultaba el diagnóstico del tipo exacto de cáncer de próstata.
Hongkong, fyzicky svázaný s pevninou, představuje pro čínský lid mnohem důvěrnějsí příklad, jemuž mohou věnovat pozornost a jednou jej následovat.
Hong Kong, unido físicamente al continente, brinda un caso monográfico más próximo para que la población de China lo observe y llegue a seguirlo un día.
Za fyzicky namáhavá zaměstnání by se udělovalo víc bodů než za kancelářské práce.
Los empleos físicamente extenuantes otorgarían más puntos que los empleos de oficina.
Francouzi nejsou kulturně ani fyzicky disponovaní k tomu, aby dominovali ve sportech, jako jsou judo, kanoistika nebo plavání, a přesto v nich už přes 50 let dosahují výrazných úspěchů.
Los franceses no están predispuestos física o culturalmente para dominar en deportes como judo, canotaje y natación, en los que se han distinguido durante más de cincuenta años.
Vskutku, 7. května byla profesorka katedry historie na naší univerzitě fyzicky napadena ve svém kabinetě vousatým mužem s vizáží příslušníka Tálibánu, který vykřikoval, že má pokyny od Alláha.
De hecho, el 7 de mayo, una profesora del departamento de historia de la QAU fue atacada físicamente en su oficina por un hombre de barba y aspecto talibán que vociferó que tenía instrucciones de Alá.
Takový svět by zachránil 20 000 druhů živočichů a rostlin, jimž hrozí vyhynutí, poněvadž by chápal jejich schopnost léčit nás fyzicky i duchovně.
Un mundo así preservaría las 20.000 especies de animales y plantas que se están en peligro de extinción, comprendiendo el poder que dichas especies tienen para sanarnos física y espiritualmente.
To je jeden z důvodů, proč byla založena moje organizace, aliance GAVI: aby pomáhala urychlovat zavádění nových vakcín a finančně i fyzicky je zpřístupňovat v rozvojových zemích.
Por este y otros motivos se creó la organización a la que pertenezco, la Alianza GAVI, cuyo objetivo es ayudar a que se desarrollen nuevas vacunas en menos tiempo y que sean más económicas y accesibles para los países en desarrollo.
Díky technickým pokrokům v digitální ekonomice mohou firmy obsluhovat trhy, aniž by na nich musely být fyzicky přítomné.
Gracias a los avances técnicos de la economía digital, las empresas pueden prestar sus servicios en los mercados sin tener que estar físicamente presentes en ellos.
Značný podíl pomocné a fyzicky náročné práce ve státní ekonomice vykonávají nezákonní přistěhovalci.
Los inmigrantes ilegales desempeñan un porcentaje importante de los trabajos peores y que requieren gran esfuerzo físico.
Zatímco však pro příslušníky makroekonomického tábora je takové prohlášení jasné jako facka, všem bankéřům, kteří drží nominální aktiva nebo přemýšlejí v nominálních intencích, by se z něj udělalo fyzicky zle.
Sin embargo, aunque un anuncio así es una obviedad para quienes se alinean en el Campo Macroeconómico, pondría enfermos a todos los banqueros que poseen activos nominales o piensan en términos nominales.
Je však rozdíl mezi nekonečným, neomezeným množstvím textů a texty, jež lze interpretovat nekonečným množstvím způsobů, jež jsou ale fyzicky omezeny.
No obstante, hay diferencia entre aquéllos textos infinitos, ilimitados y aquéllos que son sujetos de interpretaciones infinitas pero físicamente son limitados.
Pokusy zničit Hamás - politicky i fyzicky - se neosvědčily a osvědčit nemohly.
Los intentos de destruir a Hamás, ya sea política o físicamente, no han funcionado ni pueden funcionar.