globalización spanělština
globalizace
Význam globalización význam
Co v spanělštině znamená globalización?
globalización
Překlad globalización překlad
Jak z spanělštiny přeložit globalización?
Příklady globalización příklady
Jak se v spanělštině používá globalización?
Citáty z filmových titulků
Y sus esfuerzos apuntan hacia la globalización.
A směřuje ke globalizaci.
La represión nacional es la premisa necesaria para la globalización corporativa.
Národnostní útlak je nutným předpokladem korporativní globalizace.
Hay una gran reunión anti-globalización.
Je tam velký anti-globalizační sraz.
La web, globalización, terrorismo. le suena?
Internet, globalizace, válka, atentáty, slyšela jste o tom?
Internet no tiene olor. Verdad, la globalización es un misterio.
Internet je bezbarvý a globalizaci nechápu.
Globalización, internacionalización, alimentos modificados. ingeniería genética. En fin, todo eso que has dicho.
Proti globalizaci, internationalizaci, genetickému inženýrství, proti všemu, o čem jsi mluvil.
Lo que más me revienta es esta. esta globalización o. antiglobalización, lo que sea.
Nejvíc mě sere ta globalizace, nebo antiglobalizace.
La sangre representa globalización. y el cráneo de la oveja es la muerte de la democracia.
Ta krev symbolizuje globalizaci a ta ovčí lebka smrt demokracie.
El productor quería que él debatiera una propuesta anti-globalización.
A producent chtěl, aby diskutoval s anti-globalizačním aktivistou.
Así es como millones de personas pudieron leerlo y quedaron con potencial interés en las ideas anti-globalización.
Takhle si o tom mohou přečíst miliony lidí a potenciálně se mohou obrátit k některým anti-globalizačním myšlenkám.
Nosotros también queríamos hablar con Barry Coates porque tiene muchas estadísticas e información sobre globalización que pensamos puede servirnos para la conferencia de Australia.
Chtěli jsme s Barrym Coatesem mluvit také kvůli tomu, že má spoustu statistik a informací o globalizaci, o kterých si myslíme, že by mohli být užitečné pro naši přednášku v Austrálii.
Básicamente, está este tipo, Richard Robbins, a quien conocí en una conferencia hace como un mes, y escribió varios libros sobre globalización.
Asi před měsícem jsem na konferenci potkal chlapíka jménem Richard Robbins, který napsal několik knih o globalizaci.
Nosotros seguimos con nuestra lucha contra todas las formas de racismo, y contra la globalización capitalista, que se está dando ahora.
Máme velké slovo v našem boji proti rasismu ve všech formách. A proti kapitalistické globalizaci.
Bienvenida Inglaterra a la globalización.
Vítej, Anglie, v širém světě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De hecho, otro factor fundamental crítico que ha venido respaldado los precios altos del oro puede resultar mucho más efímero que la globalización.
Další klíčový základní faktor, který udržuje ceny zlata nahoře, by se totiž mohl ukázat jako mnohem pomíjivější než globalizace.
Pero entonces la tecnología, la demografía y la globalización plantearon nuevos y dramáticos desafíos que el enfoque neoclásico no podía prever.
Jenže technika, demografický vývoj a globalizace přinesly dramatické nové výzvy, jež neoklasický přístup nedokázal předvídat.
Sin embargo, a diferencia de la globalización económica, resta por verse si este nuevo estilo veloz del fútbol prevalecerá (después de todo, la sangre joven de España perdió ante la vieja guardia de Francia).
Na rozdíl od ekonomické globalizace však teprve uvidíme, zda tento nový, rychlonohý styl v kopané převládne (konec konců, mladá krev ze Španělska podlehla pardálům z Francie).
Pues la globalización es tanto un reto como una oportunidad.
Globalizace je totiž nejen výzvou, ale i příležitostí.
La globalización implica que el problema hipotecario de Estados Unidos tiene repercusiones mundiales.
Globalizace způsobuje, že hypoteční problém Ameriky má celosvětové následky.
El mercado laboral de EE.UU. es más flexible que el de Europa, permitiéndole reaccionar más ágilmente a las siempre cambiantes arenas de la globalización.
Americký trh práce je pružnější než evropský, což mu umožňuje čiperněji reagovat na věčně pohyblivé písky globalizace.
Quienes son partidarios de la idea de dejar la globalización exclusivamente en manos del sector privado pueden sentirse incómodos con la noción de dar a una agencia global el poder de recaudar impuestos.
Zastáncům ponechání globalizace výlučně v rukou soukromého sektoru se možná zajídá představa, že by nějaká celosvětová agentura získala pravomoc vybírat daně.
En el largo plazo, la globalización y la convergencia económica se reanudarán y las monedas de los mercados emergentes y las de los productos básicos tendrán que fortalecerse.
Vampnbsp;dlouhodobém výhledu se znovu dostaví globalizace a ekonomická konvergence a měny rozvíjejících se ekonomik i komoditní měny budou muset posílit.
Del mismo modo, no es posible deshacer la globalización económica.
Stejně tak nelze vrátit zpět ekonomickou globalizaci.
La globalización ha llevado a que todos los países sean más interdependientes y requieran una mayor cooperación mundial.
Vlivem globalizace jsou všechny země vzájemně závislejší. To vyžaduje více celosvětové spolupráce.
Esta es una manera de hacer que la globalización funcione en favor de aquellos que necesitan apoyo.
Toto je jedna z cest, jak lze globalizaci využít tak, aby přinášela užitek lidem v nouzi.
La globalización expone a un país a enormes sacudidas.
Globalizace vystavuje zemi obrovským otřesům.
La globalización avanzó a un ritmo rápido durante gran parte del siglo pasado, y a un paso particularmente acelerado en sus últimas dos décadas.
V průběhu minulého století globalizace postupovala mílovými kroky a vůbec nejrychleji během jeho posledních dvou dekád.
Parecía como si los mercados emergentes habían olvidado que el riesgo de las políticas de la Reserva era parte del trato cuando voluntariamente decidieron ser parte de la globalización financiera.
Jako by rozvíjející se trhy zapomněly, že expozice vůči vlivu politik Fedu je součástí dohody, kterou dobrovolně přijaly, když se přihlásily k finanční globalizaci.