HRA spanělština
autorita pro registraci stavu (HRA)
Překlad HRA překlad
Jak z spanělštiny přeložit HRA?
HRA spanělština » čeština
hra čeština
Překlad HRA spanělsky
Jak se spanělsky řekne HRA?
hra čeština » spanělština
Příklady HRA spanělsky v příkladech
Jak přeložit HRA do spanělštiny?
Jednoduché věty
Je to jen hra.
Es solo un juego.
Citáty z filmových titulků
A pro tebe teď hra skončila.
A partir de este preciso instante. Se acabó el juego.
To je skvělý. Jeho hra jde hladce.
Este juego fue fluido.
Takže pro tebe teď hra skončila.
Pero a partir de ahora. Se acabó el juego.
Pro mě je láska jen hra.
El amor es un juego para mí.
Je to jen hra - kde se krade a bezdůvodně mrzačí ženy.
Es sólo una banda de matones que roban y mutilan a las mujeres sin ninguna razón!
Ta hra byla. nejlepší věc, jakou jsem kdy viděl!.
Esa obra fue lo más.
Myslím, že se mi ta hra už nelíbí.
No creo que me guste este juego ya más.
Ta hra mě velmi zajímá, ale netroufám si v těchto podmínkách riskovat, že dostanu nadbytečnou.
El juego me interesa enormemente. pero no estoy en condiciones de arriesgar lo esencial con la esperanza de conseguir lo superfluo.
Nevěděla jsem, že je to taková skvělá hra!
No sabía que éste fuese un juego tan apasionante.
Byla to jen hra, nic víc.
Váyase tan rápido como llegó. Estaba jugando, es todo.
Vždyť víš, tahle hra není pro měkoty.
Este negocio no es para tipos débiles.
Není to ale moc chlapská hra.
Pero no es trabajo para un hombre.
Asi mě ta hra natolik zaujala, že jsem na ně zapomněl.
Estaba tan enfrascado en la obra que me olvidé de ellos.
Řekne mu, že lituje, a tím hra skončí.
Hacer que diga que lo siente, y la obra estará terminada.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Teď když vyšší úrokové sazby stlačují ceny bydlení, hra skončila.
Con las tasas de interés más altas que deprimen los precios de la vivienda, el juego terminó.
Moje brána do světa umělé inteligence je úzká: je to více než 500 let stará hra v šachy.
Mi portal al mundo de la inteligencia artificial es estrecho: el juego del ajedrez, de más de 500 años de antigüedad.
Že je to jen hra?
Se podrá decir que, a fin de cuentas, no es más que un juego.
Tyto stamiliardy eur už jsou ztraceny a hra na to, že tomu tak není, nemůže trvat donekonečna.
Estos cientos de miles de millones de euros ya se han perdido, simular algo distinto no es sostenible indefinidamente.
Celá tato hra s čísly totiž funguje jen v případě, že ostatní budou dál spalovat fosilní paliva, která dokážou v případě potřeby nahradit nevyzpytatelnou větrnou energii z Kodaně.
Después de todo, el ejercicio de contabilidad en su conjunto funcionará solamente si otros siguen usando combustibles fósiles que se pueden sustituir por la impredecible energía eólica de Copenhague.
Bushova hazardní hra byla od počátku odsouzena k nezdaru, který bude mít v příštích letech nákladné důsledky - především pro USA, ale i pro ostatní svět.
La apuesta de Bush era perdedora desde el principio y tendrá resultados onerosos -principalmente para los EE.UU, pero también para el resto del mundo- en años venideros.
Kdyby například tvůrci televizních seriálů typu Hra o trůny, což je pořad s největším počtem pirátských kopií v historii, přestali bojovat proti porušování autorských práv, mohli využít příležitosti.
Por ejemplo, si los creadores de series de televisión como Game of Thrones, el programa más pirateado de la historia, dejaran de pelear contra el incumplimiento de las leyes de propiedad intelectual, podrían aprovechar una oportunidad.
Avšak ekonomika je ve skutečnosti hra s kladným součtem.
Sin embargo, en realidad la economía es un juego de suma positiva.
Teď se ale hra změnila.
Pero ahora el juego cambió.
Čistá hra vsak bude pro akcie v konečném důsledku jedině prospěsná a rozhodně prospěsnějsí než tutlání a dohady o skutečném stavu účetních knih.
Una limpieza, sin embargo, será al final buena para las acciones y ciertamente mucho mejor que el encubrimiento y las dudas acerca de cómo se ven realmente los libros contables.
Jak se dalo očekávat, hra na vlastní pěst se u snahy zajistit ekonomické oživení ukázala jako marná.
Como era de esperarse, es vano actuar en solitario para asegurar la recuperación económica.
Uspořádání, jež mívalo úspěch jako oboustranně výhodná dohoda, se dnes mnohým jeví jako hra s nulovým součtem, kde zisk jednoho znamená prohru druhého.
Lo que solía dar buen resultado como un acuerdo en el que todos, grandes y pequeños, salían beneficiados ahora parece un juego de suma cero para muchos de ellos.
Mnozí evropští intelektuálové na levici i na pravici se domnívají, že kapitalistická hra, jak ji hrají USA, je pasé.
Muchos intelectuales europeos, de izquierda y derecha, piensan que el juego capitalista, como lo juegan los EU, está pasado de moda.
Hra na čas by jim proto mohla umožnit, aby se postupně rekapitalizovaly tím, že si ponechají zisky nebo přilákají kapitál zvenčí.
Ganar tiempo puede permitirles una recapitalización gradual a través de la retención de sus utilidades o la atracción de capital externo.