huracán spanělština

hurikán, uragán, orkán

Význam huracán význam

Co v spanělštině znamená huracán?

huracán

Tormenta tropical caracterizada por fuertes vientos y lluvias.

Překlad huracán překlad

Jak z spanělštiny přeložit huracán?

huracán spanělština » čeština

hurikán uragán orkán vichřice cyklón cyklon

Huracán spanělština » čeština

Hunracan

Příklady huracán příklady

Jak se v spanělštině používá huracán?

Citáty z filmových titulků

Perdone, señor, pero está soplando un huracán. Tendrá que hablar más alto.
Prominte, ale zurí tady hurikán, takže mluvte hlasiteji.
Ya pasó el huracán, mamá.
Hurikán už ustal, mami.
Se acerca un huracán.
Blíží se hurikán.
Ésta nació aquí durante el último huracán.
Tahle se u nás narodila při minulé velké bouřce.
El huracán.
Kvůli hurikánu.
Llegarás antes que el huracán.
Budeš tu dřív než hurikán.
El huracán arrancó todos los vagones de la vía.
Sfouknul ty vagony z trati.
El H. de Boston parece un huracán.
Vzpomeň si na Bostňana, on přichází jako hurikán.
Navegaría en una teja en un huracán.
Plul by na neckách do hurikánu.
Granizo, tormenta, rayos, un huracán.
Kroupy, průtrže, cyklón, hurikán.
El huracán había asolado Rorangi.
Přes Rorangi se přehnal hurikán.
Yo tenía más hermanos y hermanas pero llegó ese profético día cuando mis padres se trasladaban a su nueva casa en un vagón de mercancías cubierto fueron alcanzados por un huracán.
Neměl bych o sourozence nouzi, kdyby nepřišel ten osudný den. Když drazí rodičové putovali v krytých vozech do nových sídlišť, vezli s sebou též svou drobotinu.
Una vista del Senado siempre. coloca a las personas implicadas en el ojo del huracán, con el consiguiente efecto en su carrera.
Při zasedání senátu se obvykle všichni zúčastnění stanou známými osobami, což má následně vliv na jejich kariéru.
En México, un huracán.
Mexíko postihl uragán.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Apuntan al empeoramiento de la desigualdad del ingreso, como lo ilustraran con tanta claridad las imágenes transmitidas a todo el mundo desde una Nueva Orleans abatida por el huracán.
Tito lidé poukazují na prohlubující se příjmovou nerovnost, kterou až příliš zřetelně odhalily záběry z New Orleans po hurikánu, jež obletěly svět.
La preocupación de que los diques pudieran romperse en medio de un huracán potente era común entre científicos, ingenieros y expertos en preparación frente a emergencias.
Obavy, že by se hráze mohly prolomit během silného hurikánu byly široce rozšířené mezi vědci, inženýry a experty na připravenost na mimořádné události.
Y, no obstante, aparentemente Bush no sabía de estas inquietudes, incluso días después de que el huracán destruyera los diques e inundara la ciudad.
Bush přesto o těchto obavách zjevně nevěděl, a to ani několik dní poté, co hurikán hráze zničil a město zaplavila voda.
La intensidad mide la fuerza de un huracán, que incluye las velocidades del viento, y se ha registrado cierto aumento.
Intenzita zachycuje sílu hurikánu, která zahrnuje rychlost větru, a tady byl zaznamenán jistý nárůst.
Sin embargo, el mayor cambio ha sido la duración: cuántos días dura cada huracán.
Největší změna ovšem nastává u délky trvání hurikánů: jde o to, kolik dní daný hurikán trvá.
La energía total de un huracán se determina multiplicando su intensidad por su duración.
Celková energie hurikánu se vypočte vynásobením intenzity hurikánu délkou jeho trvání.
El Huracán Katrina es una llamada de atención, no sólo para los Estados Unidos, sino para el mundo.
Hurikán Katrina byl důrazným budíčkem nejen pro USA, ale pro celý svět.
Tal vez el huracán Sandy sea un acicate para que los ciudadanos y los políticos de los EE.UU. se tomen en serio el cambio climático y apliquen las políticas públicas encaminadas a proteger las ciudades y zonas costeras americanas.
Možná že hurikán Sandy přiměje americké občany a politiky, aby vzali vážně změnu klimatu - a zavedli veřejné politiky zaměřené na ochranu amerických měst a pobřeží.
Después de que el huracán Katrina azotó los Estados Unidos, descubrimos que el Presidente Bush había nombrado a un compinche en vez de un profesional como jefe de la agencia encargada de la ayuda de emergencia de ese país.
Když hurikán Katrina udeřil na Spojené státy, dozvěděli jsme se, že prezident Bush do čela americké agentury pro nouzovou pomoc nedosadil profesionála, ale starého známého.
El mundo actual es de corrientes que cambian con rapidez, donde una región florece un día y al siguiente sus fábricas se colapsan económicamente como si las hubiera golpeado el huracán Katrina.
Dnešní svět je světem rychle se měnících proudů, kde určitý region jeden den vzkvétá a hned druhý den se jeho podniky ekonomicky hroutí, jako by je zasáhl hurikán Katrina.
Tales remesas ayudaron a que miles de jamaicanos, por ejemplo, se recuperaran de la devastación del Huracán Gilberto en 1988, cuando los daños del temporal se estimaron en más de un cuarto del PGB y casi tres de cada cuatro hogares resultaron afectados.
Tyto zásilky například pomohly tisícům Jamajčanů, aby se roku 1988 vzchopili po spoušti hurikánu Gilbert, kdy se škody, jež bouře způsobila, odhadovaly na více než čtvrtinu ročního HDP země a téměř tři rodiny ze čtyř hlásily újmu.
Lo mismo pasó cuando la economía de Argentina colapsó el año pasado, cuando la violencia asoló a Haití y cuando un huracán devastó Honduras antes que eso, y cada vez que las inundaciones dejan bajo el agua a los pequeños pueblos de Bangladesh.
Totéž se projevilo, když se loni zhroutilo argentinské hospodářství, když dříve Haiti ochromilo násilí a Honduras zpustošil hurikán a kdykoli bangladéšské vsi zatopí záplavy.
Después del Huracán Gilberto, las remesas aumentaron en 25 centavos por cada dólar de daño sufrido en los hogares a causa de este fenómeno natural.
Po hurikánu Gilbert se zásilky zvýšily o 25 centů na každý dolar škod, jež domácnosti během katastrofy utrpěly.
O tal vez el daño causado por el huracán fue demasiado grande como para que los migrantes lo cubrieran completamente.
Nebo snad byly škody způsobené hurikánem prostě příliš velké a vystěhovalci je úplně pokrýt nedokázali.

Možná hledáte...