idea spanělština
nápad
Význam idea význam
Co v spanělštině znamená idea?
idea
Překlad idea překlad
Jak z spanělštiny přeložit idea?
IDEA spanělština » čeština
Příklady idea příklady
Jak se v spanělštině používá idea?
Jednoduché věty
Es una gran idea.
Je to skvělá myšlenka.
No estoy muy de acuerdo con su idea, pero por desgracia no tengo ninguna mejor.
Příliš nesouhlasím s jeho nápadem, ale bohužel nemám lepší.
Esa es una excelente idea.
To je skvělý nápad.
Según mi opinión, no es una buena idea.
Dle mého názoru to není dobrý nápad.
Citáty z filmových titulků
La idea es no asustarlas.
Pointa je v tom nevystrašit je.
La familia del donante cambió de idea en el último momento.
Před chvíli, člověk, který se nabídl k transplantaci srdce, byl odmítnut.
Espero hacerlo. A menos que tengas una idea mejor.
Nejspíš ano, jedině že bys měl lepší nápad.
Qué idea tan encantadora.
To je skvělý nápad.
Es, en mi opinión, una idea irresistible.
Neodolatelný.
No tenía ni idea. Y realmente pensé en alguien como usted. como en un padre.
Neměl jsem ani tušení, já blbec si ještě myslel, že vy jste ten, kdo. mi může nahradit otce.
Creo que esta es una muy mala idea. No hagamos esto.
Myslím, že je velmi špatný nápad, aby to udělaly!
Lo sentimos, Presidente de la Misión no teníamos ni idea.
Je nám líto, prezidente, ani jsme netušili..
Es como. como si estuvieras logrando una idea a través del uso de las cosas modernas.
Je to jako. Je to příběh za použití moderních věcí.
Es una idea.
Je to jen myšlenka.
Asumo que hay un trozo de una idea enterrada ahí.
Určitě tím vším chcete něco naznačit.
Es una gran idea.
To není moc dobrý nápad. Je to skvělý nápad.
No tengo idea dónde está.
Nemám ponětí, kde je.
Les digo a todos, creo que tienen la idea equivocada.
Podívejte se, vy to asi chápete špatně.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Como profesor visitante de Harvard y el MIT, estoy teniendo una buena idea preliminar de cómo podría verse el mundo una vez que se supere la crisis.
Jako hostující profesor na Harvardu a MIT sleduji celkem zřetelnou předpremiéru toho, jak by svět mohl vypadat, až krize konečně odezní.
No a todos les satisface esta idea estadounidense.
Ne všichni jsou z tohoto amerického náhledu nadšení.
No obstante, con toda probabilidad habría estado mucho más desilusionado con la incapacidad de los palestinos para hacerse a la idea de la existencia de un Estado judío.
A přesto by s největší pravděpodobností byl ještě hlouběji zklamán neschopností Palestinců vyrovnat se s existencí židovského státu.
La iniciativa del príncipe Abdullah generó sorpresa generalizada no porque la idea sea sorprendentemente novedosa, sino por su fuente y el momento en que se da.
Iniciativa korunního prince Abdulláha svět převážně překvapila, ovšem ne proto, že by šlo o naprosto novou myšlenku, ale proto, kde a v jaké době vznikla.
La idea de normalizar las relaciones con Israel ha generado una hostilidad feroz entre algunos líderes islámicos, tanto en las mezquitas como en internet.
Myšlenka normalizace vztahů s Izraelem vyvolala u některých imámů krajní odpor - v mešitách i na internetu.
Cuando surgió la idea por primera vez, hace 10 años, pocas personas se tomaron en serio el tema de la ampliación hacia estos estados.
Když se myšlenka členství pobaltských republik asi před deseti lety poprvé objevila, bral ji vážně málokdo.
Lo absurdo de esto es la idea de que toda la ayuda externa deba ser añadida a las reservas.
Absurdní je zde myšlenka, že všechna zahraniční pomoc by měla být převedena do rezerv.
Naturalmente, no estamos de acuerdo con muchas de sus disposiciones, pero también nos oponemos a la idea de que exista una constitución de la UE.
Samozřejmě že nesouhlasíme s mnohým z jejího obsahu, ale odmítáme i představu ústavy EU jako takovou.
La idea de la reestructuración era liquidar deuda y lograr que al resto fuese más manejable.
Celým smyslem restrukturalizace bylo umořit část dluhu a zajistit, aby byl zbytek zvladatelnější.
Esta idea tiene un gran atractivo para la gente de la zona, pero sólo la UE puede volverla realidad.
Tato myšlenka se obyvatelům regionu zamlouvá, ale je jen na EU, aby ji uskutečnila.
En el sitio web www.350.org podrá encontrar la información sobre lo que está pasando cerca de usted y participar, o poner en línea su propia idea.
Na adrese www.350.org zjistíte, co se děje ve vašem okolí, můžete se přidat anebo tu zveřejnit svůj nápad.
De la misma manera, otros elementos del sistema secular turco, incluyendo al presidente y los líderes militares, o se opusieron o, en el mejor de los casos, se mostraron tibios frente a la idea de la guerra en Iraq.
Obdobně i další součásti tureckého sekulárního zřízení, včetně prezidenta a představitelů vojenského velení, buď byly proti myšlence války v Iráku, nebo se k ní přinejlepším stavěly lhostejně.
Poco a poco se forma un concenso en cuanto a la idea de que la brecha existente entre el potencial de crecimiento de la economía estadounidense y su desempeño real seguirá siendo amplia durante un cierto tiempo.
Sílí názor, že mezi potenciálem růstu americké ekonomiky a jejím skutečným výkonem zůstane ještě nadlouho hluboká propast.
Los publicistas buscan una gran idea, pero de eso se trata.
Zadavatelé reklamy hledají velkou myšlenku.
idea čeština
Překlad idea spanělsky
Jak se spanělsky řekne idea?
idea čeština » spanělština
Příklady idea spanělsky v příkladech
Jak přeložit idea do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Žid Tucholsky, zkažený pornograf. který řekl, že zrada je čestná. a že heroický ideál je nejhloupější idea.
El judío Tucholsky, horrible pornógrafo que dijo. que la traición es honorable y que el ideal heroico. es la idea más estúpida.
Je to odporné, nesmyslné, skoro barbarská idea.
Es la idea más indignante, repulsiva, ridícula, por no decir brutal.
Dobře, to je důmyslná idea, samozřejmě.
Bueno, es una idea ingeniosa, claro.
Jeho fixní idea.
Es una obsesión.
Ale to je fixní idea.
Necesito saber.
Ale jeho idea žije dál, v temných zákoutích duší jeho následovníků.
Ah, pero su espíritu continúa. Sí, en el alma oscura de los que siguen su estela.
Je to blíže k realitě, než tvoje idea velkého bezpečí se závany nejistoty.
Eso es mucho más parecido a la realidad que tu idea de una gran seguridad con pequeñas inseguridades.
Pro moderního člověka není idea nekonečna ani dokonalá ani nedokonalá.
Hoy en día, la idea del infinito no es ni perfecta ni imperfecta.
Vlastně, to byla Carlucciho idea.
Fue idea de Carlucci.
Ale co je vyřízený, je idea, že tato velká země je oddána svobodě a kvetoucí z každého jednotlivce.
Lo que se acabó. es la idea de que este gran país. está dedicado a la libertad y prosperidad de cada individuo en él.
Idea naší věci je mu naprosto lhostejná.
No le importa en absoluto nuestro movimiento.
To už je fixní idea.
Es una obsesión.
Fixní idea. A kolik bychom museli investovat?
Ganadería. una idea fija.
Ukážu Vám, že žádná hloupost není dost šílená nebo idea dost absurdní aby ji lidé nepřijali, pokud je hezky zabalená.
Le mostraré que no hay imprudencia lo suficientemente loca o una idea tan absurda que no pueda ser abrazada por los humanos si está muy bien empaquetada.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Multipolarita je idea politická, ale netýká se jen mocenských vztahů.
La multipolaridad es un concepto político, pero conceptualiza algo más que las relaciones de poder.
Idea udržitelnosti předpokládá, že přírodní kapitál, jako jsou lesy, divoká zvířena a dalsí přírodní zdroje, nelze nahradit kapitálem vyráběným člověkem.
La noción de sustentabilidad plantea que el capital natural (es decir, los bosques, la vida salvaje y otros recursos naturales) no se puede sustituir con el capital producido por el hombre.
Idea je jednoduchá a silná: všichni lidé si zaslouží šanci a společnost musí každému člověku pomáhat, aby tuto šanci zajistila.
La idea es sencilla y sólida: todas las personas merecen una oportunidad, por lo que la sociedad debe ayudar a todo el mundo a conseguirla.
Tato idea však už jednou ztroskotala během vlády SCAF (únor 2011 až červen 2012), částečně kvůli neschopnosti mobilizovat lidové masy na podporu nějaké sjednocující postavy nebo postav, ale především kvůli egům - ba přímo megalomanii - dotyčných politiků.
Aunque dicho fracaso se debió en parte a la falta de movilización popular detrás de una o más figuras convocantes, el factor que más contribuyó fue el ego (de hecho, la megalomanía) de los políticos involucrados.
Idea kvót pro uprchlíky kancléřky Merkelové by se měla použít i na ekonomické migranty.
La idea de los cupos de refugiados expuesta por Merkel debe aplicarse también a los migrantes económicos.
Se zrodem nové Evropy přišla idea společné měny - slibná myšlenka vizionářů, kteří viděli možnost ještě užších vztahů a svazků mezi evropskými zeměmi.
Cuando Europa empezó a mostrar una nueva cara, hubo un grupo de visionarios que tuvieron la brillante idea de crear la moneda única como una forma de crear lazos aún más estrechos entre los países de Europa.
Na druhé straně je ale třeba říci, že abstraktní etická idea, že všechny lidské bytosti mají právo na stejné ohledy, nemůže být naplňována způsobem, jakým normálně pohlížíme na povinnosti politických vůdců.
Pero es posible decir que la idea ética abstracta de que todos los humanos merecen la misma consideración no pueden definir la forma en la que ponderamos los deberes de un líder político.
Dokud tedy okupovaná území kontrolují izraelští vojáci, idea zmrazení výstavby nezapustí kořeny.
Mientras los soldados israelíes controlen los territorios ocupados, la idea de una suspensión de los asentamientos no se arraigará.
Tato idea dala vzniknout zemi, o níž si mnozí mysleli, že nepřežije, a jejíž 60. narozeniny proto stojí za to oslavit.
Esa idea ha unido a un país que, según muchos, no iba a sobrevivir, por lo que su sexagésimo cumpleaños es digno de celebración.
Manažeři znalostí orientovaní na efektivitu dnes říkají, že samotná idea univerzity jako místa, kde titíž lidé poznatky vytvářejí i šíří, je reminiscence středověku.
Los gestores actuales, que se centran en la eficiencia, dicen que la idea misma de la universidad como lugar donde la mismas personas producen y distribuyen es un retroceso a la Edad Media.
Kampaň s názvem Pig Idea vyzývá Evropskou unii a některé státy USA ke zrušení legislativy zakazující využívání odpadních potravin ke krmení prasat a kuřat kvůli riziku onemocnění zvířat.
La campaña Pig Idea pide el fin de la legislación de la Unión Europea y de algunos de los estados de los EE.UU. que prohíbe la utilización de desperdicios de alimentos para alimentar cerdos y gallinas, por el riesgo de enfermedades animales.
Idea je taková, že se místní lidé naučí podporovat své komunity, místo aby se spoléhali na dary, a tím natrvalo vybřednou z chudoby.
La idea es que la gente del lugar aprenda a ayudar a sus propias comunidades (en vez de depender de la ayuda externa) y que esto facilite su salida permanente de la pobreza.
Idea preventivních úderů je založena na představě, že americká síla by se měla uplatňovat prostřednictvím bleskových válek s použitím nejmodernějších technologií, vedených z území USA, případně z území nekritických spojenců.
La idea que subyace a las guerras preventivas es que la fuerza estadounidense se debe proyectar a través de guerras relámpago de alta tecnología iniciadas desde suelo estadounidense, o desde el de aliados incondicionales.
Poté idea unie s proměnlivou geometrií bohudík ztratila na naléhavosti, neboť se k moci dostal Tony Blair.
Afortunadamente, la idea de una Unión de geometría variable pareció ser menos urgente cuando Tony Blair llegó al poder.