imaginar spanělština
představit si
Význam imaginar význam
Co v spanělštině znamená imaginar?
imaginar
Překlad imaginar překlad
Jak z spanělštiny přeložit imaginar?
imaginar spanělština » čeština
Příklady imaginar příklady
Jak se v spanělštině používá imaginar?
Citáty z filmových titulků
Y no puedo imaginar que haría sin él.
A neumím si představit, co bych bez ní dělal.
Teníamos una vida que ni siquiera podrías imaginar.
Měl jste ženu. nemůžete si ani představit.
Los días fueron pasando, pero tú nunca podrías imaginar que la ley llegaría antes, en unas pocas semanas.
Dny plynuly, ale nebylo možné očekávat, že zákon přijde dřív, než za pár týdnů.
Me las puedo imaginar.
To si umím představit.
No se Io pueden imaginar y no se Io conté.
To byla taková úleva, byla jsem šťastná. Nevěděl to.
He tenido el día más terrible que se pueda imaginar.
Měla jsem nejhrůznější den, jaký kdo měl.
Pero, mira. por alguna razón, no puedo imaginar continuar sin ti.
Ale víš, nějak si neumím představit, jak se bez tebe obejdu.
Puede imaginar por qué.
Dokážete si představit proč.
Podrás imaginar cómo me sorprendí cuando atendió una mujer.
Můžete si představit mé překvapení když mi v telefonu odpověděla žena. Nemůžeš mě vinit z nějakého podezření.
No puedes imaginar la angustia de quedarme aquí sentado.
Nedovedete si představit, co to pro mě znamená tak nečinně sedět.
No será difícil de imaginar.
Zuzana: Nemyslím, že by bylo tak těžké to uhodnout.
Vi en la prensa que había estado ocupado por el gobierno francés en un asunto de suma importancia pero difícilmente podía imaginar que tendría una consecuencia tan violenta.
Z novin jsem se dozvěděl, že pracuje pro francouzskou vládu na nanejvýš důležitém případu. Nemohl jsem však předvídat, jak dramatické to bude mít následky.
No puedo imaginar lo que sería, ser más grande que la vida.
To si dovedu představit, auru ohromnosti.
Puedo imaginar solo dos motivos para unirme a ustedes.
Máte jen dva důvody pro společnou procházku po pokoji.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Es posible imaginar que los republicanos, hoy en control de la Cámara de Representantes, exploten su capacidad para convocar audiencias para cuestionar y revisar la política exterior.
Lze očekávat, že republikáni, kteří dnes kontrolují Sněmovnu reprezentantů, využijí své možnosti svolávat slyšení ke zpochybnění a revizi zahraniční politiky.
Al apagarse este motor del crecimiento, es difícil imaginar que la economía estadounidense no sufra una desaceleración.
A když tento motor růstu zhasl, lze si jen těžko představit, že by americká ekonomika vlivem zpomalení neutrpěla.
El último componente es retórico en buena medida. Es difícil imaginar que un mexicano que ya esté en los EU regrese voluntariamente a Zacatecas, digamos, a esperar pacientemente su nueva visa.
Tento poslední prvek je z velké části jen rétorika; jen těžko si lze představit Mexičana, který už je v USA, a přece se vrátí řekněme do Zacatecasu, aby tu trpělivě čekal v pořadníku na nová víza.
Además, el papel de Medio Oriente en la geopolítica energética global seguirá creciendo en las próximas décadas, lo que hace más difícil imaginar que una superpotencia como los Estados Unidos podría simplemente alejarse de la región.
Role Blízkého východu v globální energetické geopolitice navíc v nadcházejících desetiletích poroste, takže si lze jen těžko představit, jak by supervelmoc typu USA mohla z tohoto regionu jednoduše odejít.
Tal vez el fin llegue de manera diferente, pero es difícil imaginar que la época del excepcionalismo estadounidense dure indefinidamente.
Možná se konec bude odvíjet jinak, ale je těžké si představit, že by éra americké výlučnosti trvala neomezeně dlouho.
Cuesta imaginar que el gobierno de China, obsesionado con cada detalle del protocolo diplomático, no haya orquestado esta imagen sombría de la decadencia de Estados Unidos en relación al país al que le debe 1,4 billones de dólares.
Jen těžko si lze představit, že by čínská vláda, posedlá každou drobností diplomatického protokolu, takto křiklavý obrázek propadu Ameriky vůči Říši středu, jíž dluží 1,4 bilionu dolarů, nezinscenovala.
Sería difícil imaginar a Franklin Roosevelt o a Ronald Reagan aceptando una posición relativa similar.
A jen těžko si lze představit, že by takovéto vzájemné postavení přijal Franklin Roosevelt či Ronald Reagan.
No obstante, imaginar una Autoridad Palestina democrática y transparente cuando ni Siria, Egipto o Arabia Saudita (o cualquier otro país árabe) dan muestras de democratización, es una ilusión.
Ovšem domnívat se, že Palestinská samospráva bude demokratická a transparentní, když ani Sýrie, Egypt či Saúdská Arábie (nebo kterákoli jiná arabská země) neprojevuje známky demokratizace, je bláhový sen.
No es difícil imaginar cuáles serían sus métodos.
Není těžké si představit, jaké způsoby používají.
Sin embargo, no es difícil imaginar situaciones en las que el dólar se derrumbe.
Na druhé straně není obtížné představit si scénáře, v nichž se dolar zhroutí.
Una extrapolación de un rápido crecimiento económico condujo a muchos a imaginar un futuro de mayor prosperidad para estas economías -y en consecuencia para el resto del mundo.
Naivní extrapolace rychlého růstu vedla řadu lidí k představě stále světlejší budoucnosti těchto ekonomik - a díky nim i ostatního světa.
De hecho, si quienes dictan las políticas siguen adoptando una actitud pasiva, no resulta difícil imaginar una marcada desaceleración global o, incluso, una crisis financiera devastadora.
Vskutku, budou-li zákonodárci nadále nečinně přihlížet, není těžké si představit prudké globální zpomalení, či dokonce pustošivou finanční krizi.
Y no es descabellado imaginar que un día el uso de coches que se conducen a sí mismos, como el que ha presentado Google hace poco, convierta en innecesarios a los conductores de buses y taxis.
A není tak úplně přitažené za vlasy představit si, že díky samočinně řízeným automobilům, jaký vyvíjí například firma Google, se jednoho dne stanou nadbytečnými řidiči autobusů a taxíků.
Si bien puede parecer difícil de imaginar que la ola especulativa pueda volverse jamás contra China, las presiones sobre el tipo de cambio pueden cambiar de sentido en un instante.
Třebaže se může zdát těžko představitelné, že by se spekulativní vlna mohla kdy obrátit proti Číně, kurzové tlaky se mohou změnit během okamžiku.
Možná hledáte...
imaginante |
imaginable |
imaginarse |
imaginario |
imaginaria |
imaginador |
imaginace |
imaginación |
imaginacion |
imaginativo |
imaginativní |
imaginacionista