incursión spanělština

nájezd

Význam incursión význam

Co v spanělštině znamená incursión?

incursión

Ataque en territorio enemigo inicio o entrada en territorio nuevo o en una actividad nueva

Překlad incursión překlad

Jak z spanělštiny přeložit incursión?

incursión spanělština » čeština

nájezd šťára zátah vpád razie invaze

Příklady incursión příklady

Jak se v spanělštině používá incursión?

Citáty z filmových titulků

Y añadió que Irby podía llevar una incursión de caballería al infierno y volver.
A dodal, že Irby by mohl vést kavalérii do záhrobí a zpátky.
Segundo de a bordo con Henry Morgan. en la incursión a Panamá. saqueo a Maracaíbo, Porto Bello, Trujillo.
Druhý nejvyšší velitel Henryho Morgana. v útoku na Panamu. drancování Maracaiba, Portobela, Trujilla!
El Sr. Tatum se acerca a la entrada de la cueva para hacer otra peligrosa incursión en el laberinto subterráneo de esta montaña maldita.
Pan Tatum se nyní blíží ke vstupu do útesového obydlí, aby znovu podnikl jednu ze svých nebezpečných cest, přímo do podzemních bludišť této děsivé hory.
Quiero participar en esta incursión.
Chci se zúčastnit tohoto útoku.
Incursión 3 se acerca rápidamente al área.
Třetí vlna se rychle blíží.
Tras ver al presidente Roosevelt. el Secretario Naval dijo a la prensa. que se perdieron el acorazado Arizona y cinco buques de guerra más. en la incursión aérea japonesa sobre Pearl Harbour de hace dos semanas.
Po setkání s prezidentem oznámil ministr námořnictva, že četné lodě byly zničeny při útoku na Pearl Harbour.
Una incursión contra Rouen.
Co tu dnes máme?
No vale ni una incursión.
Tam ani nemá cenu plout.
Debió esconderse tras la incursión.
Musí bloudit od doby přepadení.
Ha sido la única incursión aérea que he disfrutado.
To je jediný nálet, který se mi líbil.
No voy a minimizar el peligro de ésta incursión.
Nebudu zastírat nebezpečí této mise.
A excepción de una incursión que fue rechazada al norte de aquí.
Až na ten jeden nájezd, ten byl odražen na sever odtud.
El capitán - que cayó en 1949- decidió hacer una gran incursión en la selva.
Kapitán - padl roku 1949 - se rozhodl pro razii v džungli.
Probablemente estarán haciendo alguna incursión o correría. Díselo a los hombres. Es mejor no precipitarse.
Pravděpodobně to jsou lupiči, přepadávají karavany, bude lepší jim vysvětlit, že nejsme nepřátelé.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La misma adicción que se convirtió en la principal causa de muerte prevenible en los países occidentales ha causado una gran incursión en los países en desarrollo.
Právě závislost, která se v západních zemích vyhoupla na první místo mezi příčinami smrti, jíž lze prevencí předejít, podniká rozsáhlé vpády do rozvojových zemí.
El alto mando egipcio estaba convencido de que el paso de Sharon sólo era una incursión nocturna por parte de fuerzas ligeras.
Egyptské vrchní velení bylo přesvědčeno, že Šaronův přechod je jen noční přepad lehkých jednotek.
El mes anterior, hubo informes de una incursión china armada 12 kilómetros dentro del estado de Arunachal Pradesh, al nordeste de la India.
Čínští vojáci údajně zaujali palebné pozice, což Indy přimělo se stáhnout, aby nevyprovokovali přestřelku.
LAGUNA BEACH - A medida que confluyen tres tempestades diferentes (la crisis griega, la incursión rusa en Ucrania y el ascenso de los partidos populistas), el futuro económico de Europa se va cubriendo de nubes negras.
LAGUNA BEACH - Nad hospodářskou budoucností Evropy se stahují temná mračna, neboť na obzoru se rýsují tři výrazné bouře: řecká krize, ruský vpád na Ukrajinu a vzestup populistických politických stran.
Semejante ecosistema digital fortalece los contrapesos, al reducir la posibilidad de fallo y mitigar los efectos de una incursión.
Takový digitální ekosystém posiluje kontrolní a vyvažovací mechanismy, což snižuje možnost selhání a zmírňuje následky vpádu.
No deja de ser irónico el que, tal vez, la manera más eficaz de evitar una confrontación de gran escala entre Fatah y Hamás sea una incursión israelí en Gaza.
Je ironické, že nejpravděpodobnější cesta, jak se vyhnout rozsáhlé konfrontaci mezi Fatahem a Hamasem, vede přes izraelský vpád do Gazy.
Hamás actuó aumentando sus ataques con cohetes sobre áreas vecinas de Israel y lanzando una incursión en territorio de este país, con dos soldados muertos y uno capturado como resultado.
Hamás vstoupil do hry tím, že zesílil raketové útoky na nedaleké izraelské území a podnikl vpád přímo do Izraele, kde zabil dva vojáky a dalšího zajal.
Dieciséis años han pasado desde que Silvio Berlusconi, al mismo tiempo una bendición y una maldición para el pueblo italiano, hiciera su primera incursión en la arena política.
Od doby, kdy Silvio Berlusconi, požehnání i prokletí italského lidu, poprvé pronikl na politické kolbiště, uběhlo už šestnáct let.
Consideremos la incursión de la Reserva Federal en las actividades de facilitación cuantitativa.
Vezměme si vpád Federálního rezervního systému Spojených států do kvantitativního uvolňování.
Israel evitará a toda costa una gran incursión terrestre.
Izrael se za každou cenu bude vyhýbat mohutnému pozemnímu vpádu.

Možná hledáte...