inmune spanělština
imunní
Význam inmune význam
Co v spanělštině znamená inmune?
inmune
Překlad inmune překlad
Jak z spanělštiny přeložit inmune?
Příklady inmune příklady
Jak se v spanělštině používá inmune?
Citáty z filmových titulků
Debo ser inmune.
Musím být imunní.
Me mordió, pero soy inmune.
Byla jsem pokousána, ale jsem imunní.
Repito: fui mordida, pero soy inmune.
Opakuji: Byla jsem pokousána, ale jsem imunní.
Soy inmune a sus ideas ahora mismo.
Nyní už jsem vůči jeho myšlenkám imunní.
Sus reacciones han desbaratado mi teoría favorita sobre usted. Que es inmune a los psicoanalistas y que terminará con algún chiflado.
Vaše reakce otřásla jednou z mých oblíbených teorií o vás. že jste imunní vůči psychoanalýze. a skončíte v rukou nějakého smělého blázna se střapatými vlasy.
Ahora soy inmune a ellos.
Jsem vůči nim imunní.
Yo soy inmune a ellos, pero vi su efecto en algunos de los pacientes.
Jsem vůči tomu imunní, ale viděl jsem to v praxi na některých pacientech!
Si entiendo bien, el Rey no es inmune a los encantos de Adeline.
Jestli dobře chápu, tak král ocenil půvaby Adeline.
Lo hemos intentado todo, pero es inmune.
Použily všechny své síly, ale on je nezničitelný.
Pero yo soy inmune, como mis padres.
Ale já jsem imunní, jako oba moji rodiče. To říká on.
Nada puede ser inmune a esa cosa.
Nic by nemohlo být imunní vůči té věci.
Leavenworth todavía es propiedad federal y, por lo tanto, inmune a las leyes del estado de Kansas.
Pochopte, Leavenworth je stále státní majetek a je proto imuní vůči právu státu Kansas.
No sé cuáles eran sus experimentos pero si tenía que ver con hacerla inmune al veneno.
Nevím, co jsou zač ty vaše experimenty, ale pokud mají co do činění se získáním imunity na ten jed.
La proeza más grande hubiera sido hacer a la mente humana inmune al veneno de la maldad más que al veneno químico.
Větší úspěch by bylo učiniti lidskou mysl imunní vůči jedu zla než na chemické látky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En cambio, los Estados Unidos han tenido una economía continental inmune a la desintegración nacionalista desde 1865.
Naproti tomu Spojené státy měly od roku 1865 kontinentálně založenou ekonomiku imunní proti rozpadu podél národnostních linií.
Tampoco es inmune a este fenómeno el estado judío de Israel, donde fanáticos mesiánicos y nacionalistas religiosos han adoptado una teología política que cuestiona la legitimidad misma de las instituciones democráticas.
Vůči tomuto jevu není imunní ani židovský stát Izrael, kde si mesiánští fanatici a náboženští nacionalisté osvojili politickou teologii, která zpochybňuje samotnou legitimitu demokratických institucí.
Los pacientes de cáncer que reciben quimioterapia los toman para suprimir las bacterias que, de lo contrario, derrotarían su sistema inmune debilitado.
Pacienti s rakovinou podstupující chemoterapii užívají tyto léky k potlačení bakterií, které by jinak ovládly jejich oslabený imunitní systém.
El FMI no ha sido inmune a este trato.
Úsilí našich dvou institucí - v oblastech tak rozmanitých, jako jsou strategie omezování chudoby, odpouštění dluhů a málo známý společný program zaměřený na analýzu finančních sektorů našich členských zemí - posílilo světové hospodářství.
Aun así, Europa no debe considerarse inmune a ese problema.
Přesto by se Evropa neměla považovat za imunní vůči tomuto problému.
Para bien o para mal, el poder político de EEUU lo hace inmune a los procesos judiciales.
Politická moc činí Spojené státy - ať už v dobrém, nebo ve zlém - imunními vůči stíhání.
Las células madre representan una posible fuente potencialmente importante, pero primero hay que superar los problemas para controlar su diferenciación y crecimiento, como también el rechazo por parte del sistema inmune humano.
Kmenové buňky představují potenciálně významný zdroj, ale nejprve je třeba překonat obtíže s kontrolou jejich diferenciace a růstu, jakož i s jejich odmítáním imunitním systémem člověka.
Los mecanismos de la reacción inmune a un solo tipo de linfocito ocupan miles de páginas de revistas académicas.
Mechanismy imunitní reakce u jednoho jediného druhu bílých krvinek se popisují na tisících stran vědeckých časopisů.
De igual manera, los acontecimientos en las dos potencias no árabes de la región sugieren que ninguna es inmune a la inestabilidad.
Rovněž události ve dvou nearabských mocnostech regionu naznačují, že ani jedna z nich není imunní vůči nestabilitě.
Hasta la democracia continua más antigua del mundo no es inmune a la erosión de la autogobernancia.
Ani nejstarší trvale fungující demokracie není imunní vůči erozi schopnosti samostatně si vládnout.
Naturalmente, el sistema neoconfuciano no era inmune a los apetitos de la humanidad.
Samozřejmě, neokonfuciánský systém nebyl imunní vůči lidským choutkám.
Sin embargo, sería un error pensar que Pakistán es inmune a la contracorriente del mundo musulmán.
Bylo by ale chybou se domnívat, že Pákistán je vůči hlubinným islamistickým proudům muslimského světa imunní.
Cuando el sistema inmune se debilita, puede manifestarse la enfermedad.
A jakmile dojde k oslabení jejich imunitního systému, může nemoc propuknout.
Con la aparición en el decenio de 1980 del VIH, que pone en peligro el sistema inmune, la tuberculosis resurgió y es la causante número uno de la muerte de las personas infectadas.
Když se v 80. letech rozšířil virus HIV, který narušuje imunitní systém, došlo také k opětovnému nástupu tuberkulózy, která je dnes hlavní příčinou úmrtí osob nakažených HIV.